The Earth Is Online [Novel] 1. BÖLÜM

Merhabalarr, çok sevdiğim ve birkaç kişinin de çevirisini çok istediği bir novel ile yine ve yeniden karşınızdayım… Eğer daha önce Global Examination çevirimi okuyan varsa bu novelı da seveceğinizi garanti edebilirim.(Okumadıysanız hemen onu da okuyun>.<) Gizemli, bulmacalı ve bolll aksiyonlu şeylerden hoşlanıyorsanız TEIO tam size göre bir novel^^ Novel ile ilgili görüşlerinizi ve hikâyenin gidişatıyla ilgili tahminlerinizi çok merak ediyorum ve yorumlarınızı dört gözle bekliyorum. Ayrıca bana ulaşmak isterseniz twitter hesabımdan (arielsbubble) ulaşabilirsiniz. Keyifli okumalar dilerim.

 

Çevirmen: Ariel’s bubble

---

 Kütüphane sabah dokuzda kapılarını açtığında, bekleyen yedi-sekiz kişi içeri girdi, hepsi de gri saçlıydı. Günlerden pazartesiydi. Birçok ebeveynin çocuklarını kitap okumak için şehir kütüphanesine getirdiği hafta sonlarından farklıydı. Genellikle sadece emekli yaşlılar iş günlerinde kütüphaneye gelirdi. 

 

Kütüphanenin dışında hareketli bir dünya varken kütüphanenin kendisi sessizdi, sadece sayfaların çevrilme sesi duyuluyordu. 

 

Saat 10’dan itibaren kütüphaneye daha fazla insan gelmeye başladı. 

 

Tang Mo kitapları kontrol etmeye yardımcı olmak için bilgisayarın önüne oturuyordu. Sol eliyle klavyeye dokundu ve kitabın seri numarasını girdi. Sağ eliyle onaylamak için fareye tıkladı. Tüm bunları yaptıktan sonra başını kaldırdı. “Kitap neredeyse bir aydır sizde. Okumayı bitirmediniz mi?” 

 

Karşısındaki orta yaşlı kadın gülümsedi ve başını salladı. “Hayır, oğlum yavaş okur. Kitap bir ay içinde iade edilmezse sorun olur mu?” 

 

Tang Mo açıkladı: “Bir ay ücretsiz dönem. Ondan sonra, günlük 1 yuanlık kütüphane ücreti almam gerekiyor.” Duraksadı ve ekledi, “Kitabı kaybederseniz, orijinal fiyatını ödeyerek telafi etmeniz gerekir. Aldığınız kitap 82 yuan.” 

 

Kadının ifadesi değişti. “Çok pahalı… tamam, bugün eve gidip oğluma kitabı hemen okumasını söyleyeceğim.” Sonra arkasını dönüp gitti. 

 

Tang Mo uzaklaşan kadına baktı, yakışıklı yüzünde pek bir ifade yoktu. Bir sonraki kişinin kütüphane kartını aldı ve geçirdi. 

 

Net bir kadın sesi, “Bitirmemiş mi? Bence kitabı kaybetti.” dedi. 

 

Tang Mo konuşurken fareyi kaydırdı, “Belki de.” 

 

Kadının sesinde küçümseme vardı, “Bir kütüphane kartı 50 yuan ve aldığı kitap 82 yuan. Bence bir daha buraya gelmeyecek.” 

 

“Ben de bir daha geleceğini sanmıyorum.” Resepsiyon işlerinden sorumlu olan Müdür Wang, Tang Mo’nun yanına gelip omuzunu sıvazladı. “Xiao Tang, git ve sahtekârın* ne yaptığını gör. Az önce onu kamera olmayan köşeye doğru giderken gördüm. Hiçbir şey yapmadığından emin ol.”  

 

[Ç/N: Sahtekâr diye bahsedilen kişi din ile insanları kandıran biri için kullanılıyor] 

 

Tang Mo başını salladı ve köşeye doğru yürüdü. 

 

Suzhou Şehir Kütüphanesi şehrin merkezinde yer alıyordu ve toplam üç katlıydı. Üçüncü kat çoğunlukla beşeri bilimler ve tarih kitaplarından oluşuyordu. Tang Mo danışma masasından güneydoğudaki köşeye doğru yürüdü. Sahtekârı bulmadan önce 30’dan fazla kitap rafının yanından geçti. 

 

Suzhou’da kasım ayıydı ve biraz soğuktu, rüzgar pencerenin dışında uğulduyordu ve pencere hafifçe sallanıyordu ama içeri giren güneş ışığı sıcaktı. Sahtekâr, pencerenin yanındaki zeminde bağdaş kurmuş oturuyordu. Etrafında gelişigüzel dağılmış beş-altı kitap vardı. Ellerini saçlarına götürüp dağınıklığı daha da kötü hale getirirken bir kitaba bakıyordu. 

 

Tang Mo, yanına gidip kitaplardan birini alırken dudaklarını büzdü. “Bay Chen, kütüphanemizde masalar ve sandalyeler var. Orada kitap okuyabilirsiniz.” 

 

“Oku… oku… hangi kitabı okuyorum?” 

 

Tang Mo yeni eline aldığı kitaba baktı. “‘Maya Uygarlığının Yok Oluşunun Ardındaki Sır’?” 

 

Sahtekâr aniden başını kaldırdı ve kan çanağı gözlerle Tang Mo’ya bakarak dehşet içinde sordu, “Maya uygarlığının yok oluşunun ardındaki sırrı biliyor musun?” 

 

Tang Mo’nun dudakları yukarı doğru kıvrıldı. “Bilmiyorum, peki ya siz?” 

 

“Biliyorum, elbette biliyorum.” Sahtekâr ayağa kalktı ve şöyle dedi, “Tanrı’yı ​​gücendirdiler. Dinleri gerçek tanrıya değil, sahte tanrılara dayanıyor. Tanrı’yı ​​gücendirdiler, bu yüzden hepsi öldü. Tanrı tek ebedi varlıktır. Ona gücendirmenin sonu ölümdür!” 

 

Tang Mo bu sözleri birçok kez duymuştu ve artık dikkat etmiyordu. Kütüphane halka açık bir yerdi ve birçok şey görmüştü. Sahtekâr şaşırtıcı biri olabilirdi ama akıl hastalığı yoktu. Sadece din konusunda fanatikti ve bu yüzden onu kovamıyorlardı. 

 

Tang Mo rahat bir tavırla sordu: “Gerçek Tanrı nerede?” 

 

Sahtekârın ifadesi birdenbire dondu. 

 

Tang Mo gülümsedi, kitap yığınını aldı ve arkasını dönüp yürümeye başladı. 

 

Bu soruyu sahtekâra birçok kez sormuştu. Sahtekâr bir yıl önce bu kütüphaneye gelmeye başlamıştı. Gün boyunca şanslı olduğunu tahmin ettiği bir koltuk bulup gevezelik ediyordu. Ancak çalışanlar ona Tanrı’nın kim olduğu sorusunu sorduklarında, susup bir süre sonra kütüphaneden ayrılıyordu. 

 

Tang Mo kitapları tuttu ve ayrılmaya hazırlandı. Tam başını çevirmişti ki arkasında derin ve gizemli bir ses duydu. “Tanrı orada.” 

 

Tang Mo’nun ayak sesleri durdu. 

 

Dönüp baktı. 

 

Sahtekâr pencerenin yanında durmuş, şehrin üzerinde süzülen dev kara kuleyi işaret ediyordu. Fanatik bir şekilde gülümsedi ve “Tanrı geliyor” dedi. 

 

Tang Mo, “…” 

 

Peki, yeter ki sen mutlu ol. 

 

*** 

 

Tang Mo’nun her gün işten eve giderken bindiği otobüs şehir merkezinden geçiyordu. Pencerenin yanındaki koltuğa oturmuştu ve kulaklıklarını takmış müzik dinliyordu. Şarkı sona erdiğinde, tesadüfen iki liseli kız öğrencinin konuşmasını duydu. 

 

“Bak, kara kule! Fotoğrafını çekeceğim.” 

 

“Hâlâ fotoğrafını mı çekiyorsun? Bu şeyde bu kadar iyi olan ne var? Artık kimse dikkat etmiyor bile.” 

 

“Arkadaşlarımla gönderi paylaşacağım. Adı da ‘Kara Kule’ye Bir Günlük Gezi’ olacak.” 

 

“Kimse bundan hoşlanmayacak. Hey, pencere kenarında oturan adam çok yakışıklı. Onun fotoğrafını çekersen birçok kişi onu över ve popülerliğin artar. Başlık olarak… ‘Otobüsteki yakışıklı’ diyebilirsin! Hadi, fotoğrafını çek!” 

 

Sonraki şarkı çalarken, Tang Mo yüzünü kapatmak için sağ elini kaldırdı ve iki kızı umursamadan pencereden dışarı bakmak için döndü. Başını kaldırdı ve Suzhou’nun üzerinde asılı duran kara kuleye baktı. 

 

Kara kule şehrin yüksek binaları arasında havada duruyordu. Kule, Mısır piramitlerine benzer dörtgen bir piramitti. Ancak siyahtı. Altın değildi. Tabanı Suzhou’nun neredeyse tüm şehir merkezini kaplıyordu. Soğuk ay ışığı, kara kuleden geçip hiçbir engele takılmadan yere yansıyordu. 

 

Kule, altı ay önce aniden Suzhou’nun merkezinde yoktan belirivermişti. Tang Mo iş için kütüphaneye gidecekti. Sabahleyin haberleri izlemeden aceleyle çıktı. Ama sokağa adım attığı an, tüm Suzhou’nun kargaşa içinde olduğunu gördü. 

 

Otobüsler ve taksiler durmuyordu. 

 

Tüm arabalar çılgınca şehir merkezine doğru gidiyordu. Tang Mo yeni uyanmıştı ve ne olduğunu anlayamamıştı. Sonra yukarı baktı ve devasa kara kuleyi gördü. 

 

Bir anda bütün uykulu hali kayboldu. 

 

Tang Mo neredeyse 2012 yılına döndüğünü ve dünyanın sonunun geldiğini düşündü. 

 

Bu kadar büyük bir şey nasıl olabilirdi? 

 

Dün gece işten geldiğinde görmemişti. Nasıl aniden burada belirmişti? 

 

İlk başta Tang Mo bunun ülkenin inşa ettiği bir şey olduğunu düşündü. İnternetteki insanlar sıklıkla ülkenin altyapısının çok iyi olduğunu övünerek söylüyorlardı. Bir gecede bir üst geçit inşa edebilirlerdi ve bu da yabancıları kıskandırırdı. Bir taksiye binip şehir merkezine varana ve kalabalığın arasında yukarı bakana kadar fark etmedi… Kule aslında tamamen havada asılıydı! 

 

Havadaydı! Yerden en az 100 metre! 

 

İnsanlar nasıl havada asılı duran bir kule yapabilirler? 

 

Sonra şehir merkezindeki büyük LED ekranda yayınlanan haberi gördü. “Sabah saat 8’de, büyük şehirlerimizde ve denizlerimizde 1.021 garip kule belirdi. Aynı zamanda, kara kulelerin dünyanın dört bir yanında büyük ölçekte belirdiği de bildirildi. Lütfen panik yapmayın. Ülke, bu kara kule olayını araştırmak için ilgili departmanları kurdu. Pekin Üniversitesi Fizik Bölümü’nden Profesör Luo’yu kara kule olayıyla ilgili konuları açıklaması için davet ettik. Şimdi Profesör Luo ile bağlantı kuracağız…” 

 

Dünyanın! Son! Günü! 

 

Herkes bu düşünceyle panikledi. Tang Mo iki gün boyunca işe gidemedi. Birçok kişi kırsala doğru yola çıktı ve kara kuleden olabildiğince uzaklaşmaya çalıştı. Ancak belediyenin sosyal örgütlenmesi çok iyiydi. Üç gün sonra Tang Mo işe dönmesi için bir bildirim aldı. Bir hafta sonra, birçok kişi kara kulenin tehlikeli olmadığını fark ederek geri döndü. 

 

Aradan altı ay geçmişti ve kara kuleler turistik bir yer haline gelmişlerdi. 

 

İlk birkaç ayda, beyaz araştırma üniforması giyen insanlar her gün kara kulenin dibinde olurlardı. Bazı büyük aletleri hareket ettirir ve bir şeyleri kontrol ederlerdi. Şimdi sadece üç günde bir kontrol etmeye geliyorlardı ve kara kulenin yakınındaki mağazalar bile artık faaliyetlerine devam ediyordu. 

 

Tang Mo çenesini bir eliyle destekledi ve sakin bir şekilde kara kuleye baktı. Otobüs bir köşeyi döndü ve kara kuleyi geride bıraktı. Artık görünmüyordu. 

 

O akşam, Tang Mo bilgisayarını açıp QQ’ya* girmeden önce rahatça yemek yedi. Sonra bir sohbet kutusunu açtı. 

 

[Ç/N: Mesajlaşma uygulaması] 

 

【Victor: Özür dilerim. Bu günlerde meşgulüm ve birlikte oyun oynamaya pek vaktim yok. 】 

 

Tang Mo sohbet penceresine baktı. Geçen hafta gönderdiği mesaja ancak bugün cevap gelmişti. Gerçekten çok meşgul görünüyordu. 

 

【Mo Tang:* Önemli değil. Müsait olduğunda oynarız.】 

 

[Ç/N: Burada Mo Tang, Tang Mo’daki karakterlerden farklı karakterlerle yazılmış.] 

 

Mesajı gönderdikten sonra Tang Mo, briç oyununu açtı. Ancak bu sırada Victor gerçekten çevrimiçi oldu ve hızlı bir şekilde cevap verdi. 

 

【Victor: Gel bir el oynayalım. Biraz vaktim var.】 

 

【Mo Tang: Tamam :”) 】 

 

Tang Mo, Victor’u odaya davet etti ve oyun kısa sürede başladı. 

 

Tang Mo beş yıldır briç oynuyordu. Birinci sınıftayken briçle takıntılı olan ve bunun bir IQ testi oyunu olduğunu söyleyen bir oda arkadaşı vardı. Ancak bir aydan kısa bir süre sonra oda arkadaşı başka şeylere yönelirken Tang Mo beş yıl boyunca sessizce briç oynamaya devam etti. 

 

Oyunun ortasında Tang Mo kontratı alma şansı buldu. Gözleri parladı ve henüz kartı oynamamıştı ki Victor’un aniden bir papaz açtığını gördü. Tang Mo’nun zihni boşaldı. Victor’un kartı kontrat yapma şansını öldürmüştü. 

 

Victor hata mı yapmıştı? 

 

Briç ikiye iki oynanan bir oyundu. Tang Mo, Victor’la bir yıl önce internet üzerinden tanışmıştı. İki kişi birlikte oynamış ve aralarında zımni bir anlayış geliştirmişlerdi. Ayrıca, Victor’un becerisi Tang Mo’nunkinden çok daha iyiydi. Ancak Victor son altı aydır meşguldü ve iki aydır hiç oynamamıştı. Becerilerinin paslanmış olması imkansız değildi. 

 

Tang Mo bir kez daha masanın iki tarafına baktı ve aniden, “Acaba grand slam* yapmak mı istiyor?” diye düşündü. 

 

[Ç/N: Ellerin hepsini kazanmak.] 

 

Dudakları bir gülümsemeyle kıvrıldı ve Tang Mo sakince bir kart oynadı. 

 

Yarım saat sonra oyun sona erdi ve Tang Mo QQ’yu açtı. 

 

【Mo Tang: İyi oyundu, eskisi kadar iyisin.】 

 

【Victor: İyi oyundu.】 

 

【Mo Tang: :’) 】 

 

Victor uzun süre cevap vermedi. Tang Mo meşgul olduğunu tahmin etti ve başka bir mesaj göndermedi. Bunun yerine başka bir briç oyunu açtı. Bitirdiğinde ise Victor’un bir mesaj gönderdiğini gördü: 

【Bir keresinde çalıştığın yerin yakınında kara kule olduğunu söylediğini hatırlıyorum?】 

 

【Mo Tang: Evet, yaklaşık 200 metre uzaklıkta. Neden?】 

 

【Victor: Son zamanlarda bazı sorunlar yaşanabilir gibi görünüyor.】 

 

Tang Mo bu cümleyi görünce birden sahtekârın kara kuleyi işaret edip ‘Tanrı geliyor’ dediğini hatırladı. Önce sahtekâr, şimdi Victor… 

 

Tang Mo gülmeden edemedi. Uzun süre güldükten sonra geri bir mesaj gönderdi: 

【Kara kulenin tehlikeli olduğunu mu düşünüyorsun? Fakat ben o bölgede çalışıyorum ve bundan kaçınamam.】 

 

Victor konuyu devam ettirmedi. Birkaç kelime daha söyledikten sonra aniden meşgul olduğunu söyledi. İkisi vedalaşıp çevrimdışı oldular. 

 

Ertesi gün sahtekâr kütüphaneye gelmedi. Müdür Wang çok şaşırdı ve Tang Mo’ya sordu, “Sahtekâr bugün gelmedi mi? Normalde benden daha sık burada. Neden gelmedi acaba?” 

 

Tang Mo, “Belki de ailesiyle meşguldür.” diye cevap verdi. 

 

Müdür Wang elini salladı. “Eh, gelmemesi daha iyi. Aksi takdirde, ona bakmak zorunda kalacaktık. Xiao Tang, Xiao Zhao, bugün çok çalıştınız. Lütfen G kategorisindeki kitapları ayırmak için zaman ayırın.” 

 

Kitapları ayırmak kütüphanecilerin günlük olarak yapmak zorunda olduğu bir şeydi ve başkalarının düşündüğü kadar kolay bir iş değildi. Xiao Zhao’nun o akşam görücü usulü randevusu vardı. Genç kız, Tang Mo’ya çaresizce baktı ve onun, “Önce sen geri dön. Ben tek başıma yaparım.” demesini sağladı. 

 

Xiao Zhao ona teşekkür etti. “Teşekkür ederim Tang Mo. Bir dahaki sefere fazla mesai yaparak sana yardım edeceğim.” 

 

Tang Mo hafifçe başını salladı ve hiçbir şey söylemedi. 

 

Akşam 10’a kadar fazla mesai yaptı. Sonra Tang Mo kütüphaneden çıktı ve son otobüse bindi. 

 

Son otobüste çok az insan vardı. Şoför dışında sadece Tang Mo ve orta yaşlı bir amca vardı. Amca koltuğunda derin bir uykudaydı ve Tang Mo’nun telefonu kapalıydı. Çenesini dikleştirdi ve sıkılmış bir şekilde pencereden dışarı baktı. 

 

Şehrin merkezindeki birçok alışveriş merkezi bu saatte kapalıydı. Kasım geceleri çok soğuktu, bu yüzden sokakta çok az insan vardı. Ay ışığı soğuk bir şekilde parlıyordu. Tang Mo yanıp sönen neon tabelalara baktı ve otobüs bir köşeyi döndüğünde devasa kara kule aniden görüş alanına girdi. 

 

Altı ay boyunca izledikten sonra Tang Mo, birçok insan gibi kuleye artık ilgi duymuyordu. Sadece sakin bir şekilde bakıyordu. 

 

Aniden küçük bir böcek veya belki bir kuş gördü. Net bir şekilde görmek için çok uzaktaydı. Ay ışığında, karanlık küçük şey havadaki kara kuleye doğru uçarken parladı. Tang Mo, küçük şeyin aptalca ileri uçup kara kuleye doğru dalışını dikkatsizce izledi. 

 

Sonra bir şeye çarpmış gibi oldu ve yere düştü. 

 

Tang Mo, otobüs bir köşe daha dönüp kara kule kaybolana kadar izledi. 

 

Sonraki durağın adı otobüste yankılandı. Tang Mo hâlâ pencereden dışarı bakarken bu gece ne yiyeceğini düşünüyordu. Birdenbire gözleri büyüdü ve kara kuleyi tekrar görmek için hızla başını çevirdi. Ancak otobüs çoktan ilerlemişti ve otobüsün arkasında kalan kara kuleyi görmek artık imkansızdı. 

 

Tang Mo’nun kalbi sanki boğazından fırlayacakmış gibi çok hızlı atıyordu. Kalbi ancak uzun bir süre sonra sakinleşebildi. 

 

“…Yanlış mı gördüm? Kara kule kirliliğin neden olduğu optik bir illüzyon. Aslında somut bir varlığı yok.” 

 

Bu, toplumun şu anki genel görüşüydü. Birçok insan kara kulenin gerçek olduğuna inanmıyordu. Görülebiliyordu ama dokunulamıyordu. 

 

Tang Mo gözlerini kapattı, az önceki sahneyi unutmak istiyordu. Ama sahne zihninde tekrar tekrar oynuyordu ve uykularını kaçırıyordu. Dönüp durduktan sonra ancak gecenin bir yarısında uykuya dalmayı başardı. 

 

Ertesi sabah Tang Mo, saat 7.30’da uyandı. Aceleyle kalktı ve dişlerini fırçaladı. Saat 8 otobüsüne yetişmesi gerekiyordu. Çabucak giyindi, sırt çantasını aldı ve çıktı. Eli kapı koluna değdiği anda, aniden melodik bir müzik sesi duydu. 

 

“Jingle bells, jingle bells…” 

 

Tang Mo irkildi ve başını çevirdi, ancak odadaki sesin kaynağını bulamadı. ‘Jingle Bells’ şarkısı çalmaya devam etti. Şarkının sözleri yoktu ama herkesin bildiği bir şarkıydı. 

 

Tang Mo dikkatlice dinledi ama kaynağı bulamadı. Her yönden geliyor gibiydi. 

 

Bir sonraki an, Tang Mo’nun bedeni dondu. Daha önce hiç ulaşamadığı bir hızla pencereye koştu ve Suzhou’nun merkezindeki, uzaktaki dev kuleye baktı. Kulede renkli ışıklar yanıp sönüyordu ve şarkının melodisi sürekli değişiyordu. Son nota da bittiğinde, ışıklar kayboldu ve her şey tekrar karanlığa büründü. 

 

Daha sonra bir ses, bir çocuğun kendine özgü tiz, keskin ve yüksek tonuyla konuştu. 

 

“Ding-dong! 15 Kasım 2017. Dünya çevrimiçi.”