Çevirmen: Yuuki
Chu Yu yanlış duyduğunu sandı. “Ne? Gelin odasına girin de ne demek?”
…Bu kırmızı duvağa bakarsak damat… Önündeki Xie Xi’nin yaşlı hâli olmalıydı. Gelin de…bu aşağılık Chu Yu muydu?
Bu ne *****!!!
Chu Yu hâlâ şaşkın şaşkın Xie Xi’ye bakıyordu ki Xie Xi aniden gülümsedi. Chu Yu’ya doğru eğilirken sıcak, çekici bir tonda fısıldadı: “Utanıyor musun? Yu-er…”
‘Yu-er’ dedikten sonra aniden eğildi ve Chu Yu’nun ayaklarını yerden kesti. Chu Yu daha öncesinde de böyle korkmuştu bu yüzden şu anda sakince Xie Xi’nin onu kaldırmasına ve kırmızı ipekle dolu gelin odasına götürmesine izin verdi.
Onu taşıyan kişinin keskin çenesini seyretmek için başını kaldırdı. Ardından yavaşça başını alçalttı ve sakince bu durum üstüne kafa yordu.
İlk önce, o ve Xie Xi Anıt Mezar Harabelerine girmişlerdi ama Song Jingyi ‘kazayla’ yanlış bir adım atmıştı.
İkinci olarak, bu çocuğu o büyütmüştü ve bu yıl Xie Xi’nin 16 yaşında olduğunu biliyordu. Ondan uzun bu adam, tanıdığı Xie Xi değildi.
Yani… Önündeki bu Xie Xi sahte miydi?
Chu Yu sessizce Xun Sheng’i çağırdı, bu kişiye kılıcını ölümüne saplamaya hazırdı ama buna biraz daha kafa yorup Sistem’i dürttü. “Bu, ana karakterin daha uzun hâli mi? Onu öldürürsem ne olur?”
Sistem güldü. “Yöneticiye arkadaşça bir tavsiye~ Önündeki ana karakter, gerçek ana karakter~ Eğer ana karakter ölürse~ puanın sıfıra düşecek~”
Chu Yu, soğuk terler döktü ve hızlıca Xun Sheng’i yerine koydu.
Pekâlâ bu, ana karakter… ama o ve ana karakter neden evlendiler ki?!
Xie Xi onu bir odaya götürürken Chu Yu hâlâ içten içe yakınıyordu. Odanın dışına kırmızı şenlik örtüsü asılmıştı ayrıca içerisi mahremiyet için sandal bir paravanla ayrılmıştı. Chu Yu, tanıdık görünen büyük yatağa baktı. Bir an olsun yatağı inceledikten sonra dili tutuldu.
Akçaağaç Vadisi’ndeki odası değil miydi bu…?
Chu Yu sessizce Xie Xi’nin kucağından kurtulmaya çalıştı. Xie Xi, bunu onun için zorlaştırmadı ve onu kibarca yere indirdi. Güzel, berrak bir gece göğü gibi koyu gözlerinin içinde nazik ve sabırlı bir bakış vardı.
O gözlerin böyle bakması, Chu Yu’yu huzursuz etmişti. Ağzını açtı ve söyleyiverdi: “Shidi…”
Xie Xi şaşırmıştı. “Yu-er, uzun zamandır beni Shidi diye çağırmamıştın.”
Tekrardan ‘Yu-er’ dediğini duyunca Chu Yu daha da huzursuz hissetti ve yüzündeki normal ifadeyi zar zor sürdürdü. Sesi titriyordu. “O zaman seni nasıl… çağırmalıyım?”
Chu Yu, Xie Xi’nin ‘koca’ demesinden o kadar korkuyordu ki neredeyse yere yığılacaktı.
Eğer yanılmıyorsa o ve Xie Xi bir illüzyona yakalanmıştı. Ama… Bu fantezi diyarında iyi bir ‘aygır’ harem ustası, mutlulukla bir kötü karakterle neden evlensin ki?! Ha, ha!
Xie Xi, ona garip bir şekilde baktı. “İsmimle seslenirsin hep.” dedi ardından gülümsedi. “Yu-er, bundan sonra başka bir şekilde seslenmek istersen de memnun olurum.”
Aklından bile geçirme!
Chu Yu, ona orta parmak çekme dürtüsüne engel oldu. Sağ sola baktı ama etrafta kimse gözükmüyordu. Aniden arkasında sıcak bir vücut hissetti, hemen ardından beli sıkıca sarıldı. Xie Xi, kollarıyla Chu Yu’nun bütün bedenini sarmalarken hafif bir çam kokusu Chu Yu’yu çevreledi. Chu Yu şok olmuştu ve Xie Xi’nin vücut sıcaklığına bakmak için elinin tersini kullandı. “Neden bu kadar sıcaksın? Ateşin mi var?”
Adam, kulağına yumuşakça güldü. “Ne düşünmek istiyorsan onu düşün.”
Sıcak nefesi, Chu Yu’nun kulağını yaktı. Sesin narin parçaları, Chu Yu’nun kulaklarına hücum etti, bacaklarını çok güçsüzleştirmişti. Chu Yu gizlice kendini azarladı ve Xie Xi’nin başını itmeye çalıştı ama kulağı sıcak bir dil tarafından yalandı ve ardından hafifçe dişlendi.
Bu ne *****!
Chu Yu o kadar korkmuştu ki neredeyse yüreği ağzına gelmişti fakat bu en şaşırtıcı şey değildi. Xie Xi’yi uzaklaştırmaya çalıştı ama sadece belindeki tutuş daha da sıkılaştı. Bir şey yapamadan önce Chu Yu yatağa itildi ve dudaklarına bir öpücük kondu. Xie Xi kısa bir duraklamadan sonra teklifsizce ağzını açmayı denedi. Dudakları ve dilleri birbirine dolaştı, sıcak nefesleri birbirlerinin kokusuyla doldu.
Ne *****!
Bu çok fazla!
Chu Yu çok korkmuştu, bazı sebeplerden ötürü uzuvları güçsüzleşmişti. Xie Xi’yi itmek için elinden geleni yaptı. Güçlükle Xie Xi’yi itmeye zorladı ya da belki de Xie Xi gitmesine izin vermişti.
Vücudundaki engeller yok olduğu için Chu Yu kaçmaya çalıştı ama Xie Xi buna hazırlıklıydı. Bir eliyle Chu Yu’yu geri yatağa bastırırken gülümsedi ve başını iki yana salladı.
Küt! Chu Yu kafasını porselen yastığa vurdu. Gözleri geriye doğru yuvarlandı ve acıdan zar zor nefes alabildi. Şu ***** yastık!
Sonunda sakinliğini geri kazandığında göğsünün üşüdüğünü hissetti. Bir sonraki an dış cübbesi çıkarıldı; iç cübbesi ise, narin köprücük kemikleriyle birlikte kırmızı ve beyaz göğsünün çoğunu ortaya çıkararak parçalara ayrıldı.
Xie Xi, Chu Yu’nun üzerinde diz çöktü, dizleri Chu Yu’nun kalçalarında, elleri ise Chu Yu’nun yüzlerinin her iki tarafındaydı. Gülümsüyordu ve gözlerindeki ifade çok derindi.
Chu Yu, ağlayacak kadar korkmuştu. Gözleri seğirdi. “Shidi, hadi konuşalım…”
Xie Xi konuşmadı. Dudakları, Chu Yu’nunkilere değene kadar başını eğdi. Dudaklarını yaladı ve öptü.
Chu Yu’nun başı dönmüş ve afallamıştı. Göğsündeki soğuk el önce göğsüne yükseldi ardından yavaşça aşağı doğru inip karnını geçti. Pantolonunun içine kaydı, tarif edilemeyecek o kısmı okşadı.
Chu Yu’nun gözleri şokla genişledi.
Xie Xi’nin tutkuyla boğuklaşan sesi kulaklarındaydı. “Yu-er… Shixiong.”
Dudakları ve dili Xie Xi tarafından öpülmüştü. Chu Yu durmaksızın çabaladı ama görünen o ki güçsüzdü. Bir süre bir o yana bir bu yana döndü ardından daha fazla hareket etmeye cesaret edemedi.
Beklenmedik şekilde tutulan ‘üçüncü bacak’ ayaklanmıştı.
Ne *****!!! Onunla oynama!!! Ne yapıyorsun?!!! O ve Xie Xi gerçekten gerdekte değillerdi ya!!!
Chu Yu uzandı ve kendini çimdikledi, bir adamın dokunuşları altında tepki verdiği için kendine küfretti. Derin bir nefes aldı, ardından Xie Xi’yi itmek için ellerini kullanmaya çalıştı. Ne yazık ki Xie Xi şu anda ondan daha uzundu.
Xie Xi tek eliyle nazikçe, Chu Yu’nun ellerini kafasının üzerine bastırdı. Chu Yu’nun boynunu öpmek için eğildi.
Chu Yu’nun boynu, onun en hassas noktasıydı. Nefesini tuttu ancak dudağından hafif bir inlemenin kaçmasına engel olamadı.
Xie Xi’nin gözleri parladı. Chu Yu’nun adem elmasını yalamaya başladı. Ağzını açıp Chu Yu’nun boynunu ısırdı.
Chu Yu dişlerini gıcırdattı, sabrı tükenmişti. “Çekil üstümden!”
Xie Xi’nin soluğu kesildi ve parlayan gözlerle ona baktı. “Yu-er?”
Yu-er’miş, ******!
Chu Yu sonunda nefes almak için zaman bulmuştu ve orijinal romandan bildiklerini hatırlamaya çalıştı.
Roman; Anıt Mezar Harabelerindeki illüzyon büyülerinin, insanların kalbindeki arzuyu yansıttığını söylemişti. İllüzyon, insanların rüyadan uyanmadan ölünceye kadar arzularının keyfini çıkarmasına neden oluyordu.
Onun aklı başındaydı ama Xie Xi’ninki değildi. Görünen o ki Xie Xi’nin kalbindeki arzu illüzyon tarafından yansıtılıyordu.
… Bekle bir dakika.
Xie Xi’nin kalbindeki arzu… Onunla evlenmek ve yatağa girmek mi?!
Chu Yu’nun bedeni kaskatı kesildi. Bunu, otomatik olarak görmezden gelene ve düşünmeye devam edene kadar uzun bir müddet beyni çalışmayı bıraktı.
Yani şu anda önündeki kişi Xie Xi’ydi ancak çılgına dönmüştü ve bir illüzyon büyüsüne yakalandığından bihaberdi.
Eğer o ve Xie Xi, illüzyonun içinde kaybolursa sonuçları felaket olurdu.
Peki ama bu illüzyonu nasıl bozabilirdi?
Chu Yu, yırtık cübbelerini topladı ardından karyola direğine yaslanmış, hafifçe gülümseyen Xie Xi’ye baktı.
…Büyüyü kırmanın yolu, muhtemelen Xie Xi’nin bir illüzyona girdiğini ve her şeyin yalan olduğunu anlamasını sağlamaktı.
Bu büyük bir sorundu. Bir illüzyona yakalanan kişiler açık bir biçimde düşünemezlerdi. Xie Xi’nin şu anda önündeki şeyin sadece bir serap olduğunu fark etmesini sağlamak…
“…Küçük kardeş. ” derken Chu Yu’nun yüzü ifadesizdi.
Xie Xi’nin yüzü gülücüklerle doluydu. “Hımm?”
“Elini sırtımdan çek. Teşekkür ederim.”
Xie Xi’nin eli, Chu Yu’nun üst sırtını okşuyordu. Bu sözleri duyduğunda kaşları kalktı ardından Chu Yu’yu kollarına çekti. Başını alçalttı ve Chu Yu’nun köprücük kemiğini öptü. “Yu-er, çoktan düğün törenini bitirdik, evliliğimizi tamamlamak tek doğru ve uygun şey. Neden bu kadar utanıyorsun?”
*****ler! Ben, senin baban, hetero bir adamım!
Chu Yu’nun yüzündeki ifade yamuldu ama derin bir nefes alıp kendini sakince düşünmeye devam etmeye zorladı. Görünüşe göre Xie Xi yakın bir zamanda kendine gelemeyecekti. Bu demekti ki en önemli şey…ana karakterin üstüne çıkmasını engellemekti!
“Xie Xi…” Chu Yu, seğiren yüzünü kontrol etti ve zorla gülümsedi. “Ben…bu gece iyi hissetmiyorum.”
Pat diye söylediği sözler oldukça faydalı olmuştu. Chu Yu’nun iyi olmadığını duyunca Xie Xi’nin yüzündeki ifade değişti. Hızlıca Chu Yu’yu bıraktı, ardından özenle Chu Yu’nun bedenini baştan aşağı kontrol etti. “Neresi? Neresi acıyor?”
Xie Xi’nin gıdıklamalarından kurtulmanın hiçbir yolu yoktu. Gülse mi ağlasa mı bilmiyordu. Xie Xi’yi ittirdi. “Sadece yoruldum. Uyumak istiyorum.”
Xie Xi hâlâ kaşlarını çatıyordu. Tekrar kontrol etti ve gerçekten bir sorun olmadığını fark etti. Ardından Chu Yu’nun kaşlarının arasını öptü, dış cübbesini çıkardı. Chu Yu’yla birlikte yatağa uzanıp Chu Yu’nun yayılmış uzun saçlarını okşadı. “Yu-er, bugün çok mutluyum.” derken sesi yumuşaktı.
Eylemleri sanki zor kazanılmış bir hazineye dokunuyormuş gibiydi. Hareketleri, çok fazla güç kullanırsa hazinesi parçalanırmış gibi inanılmaz bir şekilde nazikti.
…Ben çok mutsuzum.
Yanındaki adamdan gelen hafif çam kokusunu alınca Chu Yu uzun bir süre sessiz kaldı, kafası karışmıştı. “Mutlu olman çok güzel.”
Ne şaka ama, bu illüzyon gerçekten Xie Xi’nin en gizli arzusuysa o zaman… harika bir harem ustası homo olmuştu.
*****
Berbat hissediyorum. Ağlamak istiyorum.
Chu Yu sessizce krizantemini kapamak için elini uzattı. İllüzyon, yanlış şekilde açılmış olmalı! Bir harem ustası nasıl olur da homo olabilirdi?! Çok kısa bir süre önce, Xie Xi ‘Kadınlarla Flört Etmek” el kitabını okumak konusunda çok istekliydi!
(ÇN: Krizantem aslında kasımpatı anlamına geliyor ama Çin’de anüs anlamında kullanılan bir argoymuş.)
“Kadınlarla Flört Etmek” el kitabı hakkında konuşmuşken Chu Yu, bu kitabı okuduktan sonra Xie Xi’nin nasıl davrandığını hatırladığında soğuk terler dökmeye başladı. Görünen o ki…
Xie Xi el kitabını okumuş ardından Chu Yu’nun üzerine atlamıştı.
Ama hep Xie Xi’nin sadece deneyim kazanmaya çalıştığını sanmıştı bu yüzden hiç aldırış etmemişti.
Chu Yu’nun duyguları karmaşıktı. Geceyi Xie Xi’nin kollarında korkuyla titreyerek geçirmişti, tamamıyla kafası karışıktı, ancak gök ağardığında uykuya dalabilmişti. Uyandığında güneş çoktan tepedeydi. Yanı boştu.
Chu Yu hemen krizanteminin düşüp düşmediğini onaylamak için kıyafetlerini kontrol etti. Rahat bir nefes aldı, mekanlar arası yüzüğünden birkaç cübbe çıkardı ve gelin odasından çıkmadan önce kıyafetlerini değişti.
Xie Xi dışarıda kılıç talimi yapıyordu.
Lu Qingan uzun yıllar tepede bulunmuyordu bu yüzden Chu Yu, Shizun olarak rolünü devralmıştı. Tepedeki bütün müritler Chu Yu’dan ders almıştı. Xie Xi bir istisna değildi aksine onu eğitirken daha fazla önem verdiği söylenebilirdi. Chu Yu, iyi bir forma sahip olsa da hâlâ biraz eksik olan genç Xie Xi’nin kılıç talimi yapan hâlini görmeye alışmıştı. Xie Xi büyümüş olduğundan, kılıç formlarını ve ayak hareketlerini çalışırken kol yenleri zarif bir şekilde sallanıyordu. Zarif bir Kılıç Ölümsüzü’nün ta kendisiydi.
Chu Yu biraz şaşırmıştı.
Xie Xi, ayak seslerini duydu ve hemen kılıcını kınına soktu, gülümseyerek: “Uyandın mı? Hâlâ iyi hissetmiyor musun?”
Chu Yu kuru kuru öksürdü, kelimeleri dile getirmek için iyi bir yol düşünmeye çalıştı. Ciddiyetle: “Shidi, uyanmalısın.”
Xie Xi, Chu Yu’ya doğru yürümeyi bıraktı ve kol yenlerinin altında ellerini bilinçsizce sıktı ama yüzünde hafif bir gülümseme vardı. “Yu-er, ne demek istiyorsun?”
“Tüm bunlar sahte, Xie Xi.” Chu Yu’nun yüzündeki ifade kederliydi. “Şu anda Anıt Mezar Harabelerindeyiz. Bir illüzyona düştük. Bu şey, tehlikeli bu yüzden hemen uyanmak zorundasın…ah.”
Xie Xi birkaç adım daha attı ardından Chu Yu’yu öpmek için eğildi.
Kafasının arkasından tutarak Chu Yu’nun dudaklarını kapadı. Gülümsemesi donuktu ama dudakları ateş kadar sıcaktı ve Chu Yu’yu yutmak istiyormuş gibiydi.
Chu Yu başı dönene kadar öpüldü. İfadesi kızgındı, elini diğer kişiye tokat atmak için kaldırdı. “Xie Xi! Kim olduğumu hâlâ net bir şekilde hatırlıyor musun?”
Beyaz yeşim gibi yüzünde kırmızı bir el izi vardı. Xie Xi uzandı ve yanağına dokundu ama aldırış etmedi. “Sen, Chu Yu’sun.”
Chu Yu öfkeliydi. Büyük zorlukla öfkesini dizginledi ve çabalarını arttırdı. “Xie Xi, eğer uyanmazsan illüzyonun içinde kaybolacaksın…”
“Yu-er, sana söyleyeceğim çok şey var.” Xie Xi gülümseyerek Chu Yu’nun sözünü kesti. Eliyle Chu Yu’yu çekti ve birlikte avludaki taş masaya oturdular.
Chu Yu kaşlarını çattı, huzursuzluğunu ve öfkesini bastırdı. Xie Xi, ellerini tuttu ama ona bakmadı. Uzaktaki bir şeye kitlenmişti, uzun süre düşüncelerinin içinde kayboldu. Ardından gülümseyerek: “Annem ve babam, uzun bir süreliğine kayıplardı. Gitmeden önce yerimden kımıldamamamı ve onları beklememi söylediler. Benim için ilginç oyuncaklar getireceklerinden bahsettiler. Hiçbir zaman geri dönmediler. Uykusuz ve aç bir şekilde yedi gün bekledim. Ölmek üzereyken Shizun beni buldu. Shixiong, ebeveynlerim beni istemedi.”
Chu Yu’nun elini sıkıca kavradı. İç geçirdi. “Aslında, sekte ilk geldiğim zaman gerçekten korkmuştum… Shixiong bana vurmuş ve beni azarlamıştı. Nedenini anlamamış ve Shixiong’dan nefret etmiştim, ama sonra Shixiong değişti…”
Xie Xi’nin gözleri yavaşça Chu Yu’nun yüzüne kaydı. Gözleri parladı, Chu Yu’nun gözlerinin içine derin bir şekilde baktı. “Shixiong, kayalıkta savaştığımız zamandan sonra değiştin ve artık eski Chu Yu değilsin… Bana karşı bu kadar iyi olmanın sebebi bana olan önceki tutumunu telafi etmek istemen mi bilmiyorum ama eskisi gibi değilsin… Sana saygı duymak ve senden korkmak istedim fakat yapamıyorum.”
Xie Xi’ye nasıl kültivasyon yapacağını öğretmişti. Xie Xi’ye kılıç becerileri öğretmişti. Xie Xi’ye her şeyi öğretmişti. İkisi açıkça yakınlardı ancak buna rağmen Chu Yu hâlâ ilgisiz ve soğuk görünüyordu.
İlgisiz ve soğuk Da Shixiong’a saygısızlık yapmak istiyordu.
Chu Yu net bir şekilde Xie Xi’nin gözlerindeki * gördü.
(ÇN: ‘*’ orijinal novelde de böyle. ‘Şehvet’ veya ‘arzu’ olabilir.)
Bir an olsun Chu Yu’nun dili tutuldu, üç yıldır Xie Xi’yle nasıl umursamazca ve korkusuzca uyuduğunu korku içinde hatırladı. Kendini gülümsemeye zorladı. “Shidi, o sadece bir yanlış anlaşılma. Yalnızca birkaç kişi seni önemsiyor bu yüzden yakınlaştığımız zaman minnettarlıkla başka bir şeyi karıştırdın.”
Umarım öyledir.
Eğer ana karakter onun krizantemine bakarsa o zaman uyluğuna sarılmak yerine üçüncü bacağını tutacaktı…
“Evet, yalnızca birkaç kişi beni önemsedi bu yüzden bana olan ilgilerini kaybetmek istemiyorum.” Xie Xi alnını ovuşturdu ve iç çekti. “Bazen bana ne kadar iyi davransan o kadar kaybolmandan korkuyorum. Shixiong, gidersin diye çok korkuyorum.”
Sohbet başarısız olmuştu.
Chu Yu’nun kalbini bir acı kapladı ve devam edemedi.
Yorum