Çevirmen: Ari
Orada durup, parmak ucuyla tişörtünü işaret eden Aiden’a merakla baktım.
“Ne?” diye sorduğumda, Aiden başının arkasını kaşıyarak, “Burada salyan var” diye cevap verdi.
Utanç, sabahın erken saatlerinden alnımı ısıttı. “Bunu gerçekten, gerçekten yüksek sesle söylemek zorunda mısın?”
Arsız bir sırıtışla, “Eh, birinin bundan bahsetmesi gerekiyordu,” diye ekledi.
Beni izleyen Aiden, sanki bir zafer işareti olan salya lekemi inceliyormuş gibi yavaşça kanepeden kalktı.
Kızarmış yüzümü örttüm ve boş bira kutularının etrafta tıngırdadığı masaya tekrar baktım. “Dün daha fazla mı içtin?”
Aiden, göz temasından kaçınarak, “Eh, biraz.” diye mırıldandı.
“Biraz gibi görünmüyor.”
Şafak vakti derin iç çekişlerini ve titrek dokunuşları canlı bir şekilde hatırlayan biri olarak, bu öylece geçiştiremeyeceğim bir konuydu. Ancak, bunu gündeme getirmek aşırı müdahaleci görünüyordu ve belki de aramızda bahsi geçilmeden bırakılması en iyisiydi. Farklı zevklerimiz göz önüne alındığında, daha fazla derinlemesine incelemek sadece acı verici bir konuşmaya yol açacaktı.
Bu sorunla cömertçe ve olgun bir şekilde başa çıkmayı planladım. Tavrımı ve duruşumu düzenlemeye karar verdim, çok fazla şey bilmiyormuş gibi davranarak, bir daha böyle bir duruma düşmeyeceğimizden emin oldum.
Kendi kararımı kendime tekrarlarken bir an düşüncelere dalmışken, Aiden’ın tişörtünü göz ucuyla yukarı doğru kıvırdığını gördüm. Bu, onları görmemden korktuğu için açılan karın kaslarını sakladığı zamanlardan farklı, cesur bir hareketti.
“Ah…!”
Rüzgar beklenmedik bir şekilde içeri estiğinde ve tişörtünü hızla çıkarıp üst vücudunu tamamen ortaya çıkardığında neredeyse istemsizce bir soluk verecektim. Birkaç dakika önce yüzümü gömdüğüm belirgin göğüs ve biri tarafından yapılmış gibi görünen yontulmuş kaslar dikkatimi çekti.
“Büyüleyici” doğru kelimeydi. Gizlice meraklı olsam da, henüz bu kadar kusursuz kaslara sahip olmayı tam olarak kabul etmeye hazır değildim.
Birini fotoğrafta görmekten belirgin bir şekilde farklıydı. Düz omuzlar, incecik yontulmuş karın kasları, incecik bel ve pantolonun pürüzsüz kaslarının üstündeki açıkta kalan iliak çıkıntısı, sağlam bir iskeleti güzelce sarıyordu, tişörtün altında haksız yere gizlenmişti. Bu sahneye canlı bir şekilde tanık olduktan sonra, nasıl tepki vereceğimi bilemediğim için kendimi bir ikilemde buldum.
Cinsel yönelimimi hiç sorgulamamıştım. Ancak Aiden’ın fiziğini görmek, benim gibi bir erkekten bile dile getirilmeyen bir hayranlık uyandırdı. Kısacası, inkar edilemez bir şekilde erkek olan birinden bile, kabul görmeyi talep eden bir vücuttu.
Ah, gerçekten seksi…
O anda Aiden bana daha da yaklaştı.
“Üstümü değiştirip hemen döneceğim.”
Yeni uyanmışlığının verdiği derin ses tonu tuhaf bir şekilde baştan çıkarıcıydı. Omzuma hafifçe dokundu, kulağıma gülümseyerek fısıldadı ve sonra doğruca odama girdi.
Sanki büyülenmiş gibi Aiden’ın sırtına baktım. Sonra sessizce ağzını kapattım. Kaslı sırt şaka değildi ve farkına varmadan, duymadığı için şanslı olduğum bir şeyler mırıldandım. Sanki büyülenmiş gibi gizlice Aiden’ı odaya kadar takip ettim. Neyse ki, biraz mesafeyi koruyarak kapının yanında durdum ve yeni bir gömlek çıkarmasını izledim.
“Ne oldu?” Aiden arkasını döndü, dar spor pantolonu yüzünden muhtemelen olması gerekenden fazlası ortadaydı. Sesimi sanki kontrol bendeymiş gibi güçlendirerek parmak uçlarımla pantolonu işaret ettim.
“Pantolonunu biraz yukarı kaldır.”
“…Kaldırayım mı, ne?”
“Pantolonunu düzgün bir şekilde kaldır.”
Bunun üzerine Aiden pantolonunun lastiğini çekti ve kaşını kaldırarak tişörtü tuttu. Havaya, sonra garip yatağa ve en sonunda utangaç bir şekilde arkamı dönmeden önce ona baktım. Aiden hızla yaklaştı ve bileğimi nazikçe kavradı.
“Birlikte gidelim.”
Israr ettiği gibi, aceleyle yeni tişörtünü tam önümde giydi ve bana beklenmedik bir utanç hissi verdi. Sadece çenesi ve boynu göründüğü için bakışlarımı yönlendirebileceğim bir yer bulmak çok zor olmadı. Herhangi bir garipliği açığa vurmamak şanslıydı ama içten içe bir erkeğin vücuduna bu kadar hayran olduğum için kendimden çok utandım.
Onun yerinde sağlığı yerinde olan Minhyuk olsaydı sadece sırtına şaplak yerdi. Aiden bana tercihlerini söylemeseydi, ona aynı şekilde tepki vereceğime ikna olmuştum.
Aiden yakınımda durdu ve yolu göstereceğini ima eden bir bakış attı. Çarpıntılı kalbim ritmini bulana kadar derin bir nefes aldım.
Bir kutu bira içmek bile mideme iyi gelmiyordu. Bu sabah için, babamın her zaman buzdolabında bulundurduğu lapayı ısıtmaya karar verdim. Aiden başını salladı ve içtikten sonraki sabah hiçbir şey yemediğini söyledi.
Ellerimden kaseyi alıp mikrodalgaya yöneldi.
“Ilık mı ısıtmalıyım yoksa sıcak mı?”
Bir düğmeye basması bile beni idare etmek için yapılmış bir jestti, “Ben yapabilirim.”
“Hayır, sadece ocakta ısıtacağım.”
Her seferinde, söylediklerimi dinlemiyormuş gibi görünüyordu. Yaygara koparmadan, kaseyi Aiden’ın elinden geri aldım ve mutfak tezgahına koydum.
“Ben yiyeceğim, o yüzden ben yapacağım.”
Aiden, kendim yapmakta ısrar ettiğimde isteksizce inatçı görünüyordu. Garip bir şekilde direnerek durdu, ama ben geri çekilmediğim için, isteksizce yemek masasına doğru yöneldi.
Aiden’ın masaya yaslanmış ve yüzünü yumruğuna dayamış olduğunu gördüğümde tencereyi aldım.
“Orada öylece duracak mısın?”
“Evet.”
“Neden?”
“İyi beslenip beslenmediğini görmek için.”
Biraz izlendiğimi hissederek, her zamanki gibi rahat bir şekilde karşılık verdim. Aiden’a biraz garip bir şekilde bakarak, işime devam etmeye karar verdim.
Bir restoranla kıyaslanamazdı, ama tencereyi çıkarıp congee pişirmek elimden gelenin en iyisini yaptım. Sinirlenerek, hafifçe iç çektim ve tenceredeki congee’yi karıştırmaya başladım. Sıcak bakışları açıkça başımın arkasına sabitlenmişti.
Ne yiyeceğimi pişirmek istemem o kadar büyük bir mesele miydi? Neredeyse ağzımdan çıkacak olan kelimeleri bastırarak, congee’nin yapışmasını önlemek için ısıyı kontrol etmeye çalıştım. Sıcaklık yükseldikçe ve çam fıstıklarının lezzetli kokusu yayıldıkça, alnımı sildim ve biraz daha sıcak hissettim.
O anda, Aiden masanın üzerinde duran yelpazeyi aldı ve beni yelpazeledi. Tarihi bir dramdan bir sahneye daha çok benzeyemezdi. Sürekli ona bakarak, congee’yi pişirmeyi bitirdim.
Aiden her zamanki gibi karşıma oturdu. Çenesini eline dayayarak beni yakından izledi ve rahatça yemek yememi zorlaştırdı. Göğsümü okşadım ve kuş yemi kadar az yulaf lapası alıp ağızıma götürdüm.
Aiden sinsice gözlerini kıstı ve “Sana yedirmeli miyim?” diye sordu.
Neredeyse yediğim şeyi tükürüyordum ve aceleyle ağzımı kapattım.
“Ah, gerçekten… Biraz daha sakin ol, tamam mı?”
Aiden’ın yüzünde alaycı bir gülümseme vardı, dolgun dudakları ne zaman konuşmak için açılsa hafif bir gülümseme belirirdi. Bu gülümseme, cinsiyetten bağımsız olarak herkesi büyüleyebilirdi. Ancak bana neden bu kadar sofistike bir çekicilik göstermeyi seçtiği bir gizemdi.
Yeni giydiği siyah tişörtüne bakarken, iştahım bir kez daha azaldı. Belki de olağanüstü çarpıcı fiziği kalıcı bir etki bırakmıştı. Benzersiz kemik yapısına gıpta ederek, Aiden’ı buruk bir hisle teşvik ettim.
“Git egzersiz yap ya da bir şeylerle uğraş.”
Biraz yalnız kalma isteğime rağmen, derin niyetimden habersizdi. Bunun yerine, yüzüme bakarak tamamen ilgisiz bir şey hakkımda yorum yaptı.
“Kirpiklerin gerçekten yoğun.”
“Bu bir iltifat mı?”
“Göz kenarların sevimli görünüyor….” Yine, beni dinlemeden gevezelik yapıyordu.
Daha fazla dayanamayarak dudağımı ısırdım ve Aiden’a dik dik baktım, o da göz temasından gizlice kaçınıyordu. Utanmaz ya da utangaç olması önemli değildi; sürekli gidip gelmeler beni sakinleştirmiyordu İltifatlara alışkın değildim, bu yüzden Aiden bana bunu bir iyilik olarak yaptığında her seferinde tüm vücudumda tüylerim diken diken oluyordu.
“Aynaya bak. Görünüşüm hakkında her ayrıntıyı anlatmayı bırak. Koşuya ya da başka bir şeye git.”
“Bir gün egzersiz yapmasam da olur.”
“Birlikte yemek yemesek bile bakmaya devam ediyorsun. Böyle yemek yiyemem.”
“Neden? Rahatça ye.”
“Hiç de rahat değil.”
Şikayetlerime rağmen, Aiden iyi bir ruh halinde görünüyordu. Üzgün olsaydı bile, onu savuşturmak o kadar zor değildi çünkü onu neyin sinirlendireceğini bilmek, sözlerini saptırmayı çok da zor hâle getirmiyordu.
“Kaşığı bırakıp odama mı döneyim?”
Beklendiği gibi, Aiden’ın yüzü anında karardı.
“Tek kelime etmeyeceğim.”
Yarım yamalak kabul etti ama ayağa kalkmadı ve durmakta ısrar etti. Yine de duyduğum daha az rahatsız edici sözle, yemek çok daha kolay hâle geldi. Kavga etmek benim için çok fazlaydı, bu yüzden her zamanki gibi, çabucak bitirmek niyetiyle yulaf lapasını içtim.
Pencereye baktığımda havanın alışılmadık derecede güneşli olduğunu gördüm. Aiden oturmaya geri dönmeden önce tüm kapalı pencereleri açmıştı.
Ruh halimi bu kadar iyi anlaması büyüleyiciydi. Ağzını kapalı tuttuğu için, sadece ara sıra kaşık kaseye çarptığında çıkan ses yankılanıyordu. O kadar rahatsız ediciydi ki yulaf lapasını bitirmem oldukça uzun sürdü.
Aiden, aç görünmemesine rağmen, bir lokma istemedi ve bana sadece suyu uzattı. Bir yudum aldıktan sonra gözlerimin içine baktı. Kısa bir süre düşündükten sonra dudaklarını ayırdı ve sessizliği bozdu.
“Dün seni uyurken görmek, seni ilk gördüğüm zamanı hatırlattı.”
Hatırlayamıyor olmamdan veya başka bir sebepten dolayı, Aiden her bu hikayeyi anlattığında gergin hissediyordum. Bulaşıkları topladı, geri döndü ve çenesini eline dayayarak konuşmaya devam etti.
“Seni ilk gördüğümde uyuyordun. İkinci seferde…”
“İkinci sefer mi? Daha önce bir kez gelmemiş miydin?”
“İki kez geldim.”
İki kez gelmişti ve ikinci seferi de ilk sefer gibi hiç hatırlayamadığım için daha da çok üzüldüm. Çok yakın bir ilişkimiz olmasa da, sadece bir tarafın diğerinin hatıralarına sahip olması biraz haksızlık gibi geliyordu. Aramızdaki bu dengesizlik muhtemelen Aiden için daha da haksızcaydı. Başımı eğdim, suçluluk duygusu bir mahkum gibi yakama yapışmıştı.
“Hatırlamadığım için özür dilerim.”
“Bunun için neden özür dileyesin ki?”
Aiden sanki önemli değilmiş gibi gülümsedi. Şaşkın bir ifadeyle tekrar bakışlarıyla buluştum.
“İkinci seferde uyanıktın ama yine de bir rüya gibiydi. Ben de net göremiyordum, bu yüzden tam hatırlamıyorum.”
“Neden net göremiyordun?”
Parmağını dudağına götürdü.
“Oksijen maskesi takmıştın. Rahatsız edebileceğinden korktum.”
“O kadar genç yaşta neden endişelenesin ki?”
Parmağını tekrar dudağına götürerek konuşmaya başladı.
“Utanç vericiydi.”
“Utanılacak ne var?”
“Sadece öyle hissettim.”
Aiden’ın ciddi ifadesi daha fazla zorlamaya karar vermemi sağladı. Ama bu tarz bir konuşmanın ideal olmadığını hissettim. Sıradan konuşmalarda bile akışı bozuyordu. Bu hisse rağmen, hemen silkinip Aiden’ın duruşunu benimseyerek çenemi elime koydum.
“On yıl sonra bile, oldukça canlı bir şekilde hatırlıyorsun.”
“Geçtiğimiz on yıl içinde birkaç kez görüşmüş olsaydık güzel olurdu.”
“Daha erken gelmeliydin.”
“Evet, gelmeliydim.”
Aiden’ın yüzünde çok üzgün bir ifade vardı ve gelecekte birbirimizi sık sık göremeyeceğimizin farkındalığı yüzüme vurdu. Babam ve Aiden’ın babası olağanüstü bir arkadaşlık geliştirmişti, bu yüzden belki de benzer bir şekilde dost olabileceğimizi düşünmüştüm. Geçmişten çok gelecekten memnun değildim, bu yüzden kendimi karışık hissetmekten alamadım ve dalgınlıkla çeneme dokundum.
“Uzun süre düzgün bir duş almadan yattığım için çirkin görünüyor olmalıyım.”
Sanki sözlerimi hoş bulmuyormuş gibi başını hafifçe salladı ve mırıldandı.
“Güzelsin.”
“Herkes gençken güzeldir.” Diye hemen karşılık verdim.
Aiden gözlerini kapatarak karşılık verdi ve sanki bu konuşmayı bitirmiş gibi gülümsedi.
˗ ˏˋ˚｡?♡ ⛅️⋆?｡˚’ˎ˗
Yorum