Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 120: Hastane Yatağındaki Kadın

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 120: Hastane Yatağındaki Kadın

You Huo pencerenin yanındaki bir sandalyeye oturdu.

Aslında tam karşısında bir sandalye daha vardı ama Qin Jiu orada oturmayı seçmedi. You Huo’nun sandalyesinin arkasına yaslandı ve sordu, “Neye bu kadar hevesle bakıyorsun?”

“Fotoğrafa.” You Huo hiçbir şey saklamadı, ona göstermek için telefonunu kaldırdı.

“Nereden buldun?” Qin Jiu ona şunu hatırlattı: “Çevrimiçi olmadın değil mi?”

“Hayır.” You Huo ona baktı, “Nereden bulduğumu bilmiyor musun?”

“Tahmin edebiliyorum.”

“Sıralamanın 001 olması boşuna değil. Gözlem becerilerin iyi.”

You Huo, Qin Jiu’nun da görebilmesi için telefonu sağ eline aldı.

Qin Jiu bir ‘oh’ sesi çıkardı, “O zaman A ile karşılaştırıldığında nasılım?”

You Huo arkasına bakmadı, “Neredeyse yakın.”

Bunu söyledikten sonra saçları karıştırıldı.

You Huo fotoğrafı yakınlaştırırken sessizce homurdandı.

Fotoğraf pek net değildi ve ayrıca genellikle ekran fotoğrafları çekilirken ortaya çıkan çizgiler vardı. 021 fotoğrafları çekerken gergin olduğu için ilk fotoğraf bulanıktı.

Ancak Qin Jiu bunun bir izleme ekranının fotoğrafı olduğunu söyleyebilirdi. Birinin hücre fotoğrafıydı.

Biraz şaşırmıştı.

“Kimin?” Qin Jiu kısaca sordu.

“Lao Yu.” You Huo fotoğrafı iyice yakınlaştırdı ve bir figürü işaret etti: “Burada.”

Yüzü pikselleşmiş olmasına rağmen Lao Yu’nun benzersiz duruşu ve bükülmüş boynu kolaylıkla tanınabiliyordu.

Saf beyaz yatak ve çiçek sepeti de bulanıklığına rağmen ayırt edici özelliklerdi. You Huo burayı hemen tanıdı, “Hastane olmalı.”

Qin Jiu parmağını indirdi ve fotoğrafı sağa hareket ettirerek yatakta başka bir pikselli figürü ortaya çıkardı, “Bu kim?”

You Huo biraz tereddütlüydü.

Görünüşe göre bu fotoğrafta sadece bu kısımda alışık olmadığı bir şey vardı.

Qin Jiu bulanık fotoğrafı inceledi ve, “Yüzlerini daha net görebileceğimiz başka fotoğraflar var mı?”

You Huo hâlâ şaşkınlık içindeydi.

Birkaç saniye sonra tepki verdi ve bir sonraki fotoğrafa geçti.

Bu seferki fotoğraf netti. Sanki uzağı göremeyen biri sonunda gözlük takmış gibi bir etki yarattı.

Yakınlaştırmaya bile gerek kalmadan yataktaki kişinin yüzü görülebiliyordu.

Qin Jiu, “Onu tanıyor musun?” Diye sordu.

You Huo’ya baktı ve görünüşte sağlıklıymış gibi davranan ve aynı zamanda biraz rahatsız gibi görünen hasta kadına bakarken karşı tarafın kaşlarının hafifçe çatıldığını gördü.

Bir süre sonra You Huo’nun kaşları gevşedi ve yüzünde kendini küçümseyen bir gülümseme belirdi: “Annem.”

Qin Jiu tamamen şaşkına dönmüştü.

Bir an ne diyeceğini bilemedi.

Bunun muhtemelen You Huo’nun uzak akrabası, hatta alakasız bir yabancı olduğunu düşünmüştü…

Bu cevabı beklemiyordu.

You Huo fotoğrafa çok uzun süre baktı. Bu, birisi elini rahatlatıcı bir şekilde yüzüne kaydırana kadar devam etti.

Aklı başına geldi ve Qin Jiu’ya baktı, “Şaşırtıcı mı?”

Qin Jiu, “Öyle, biraz.”

“O–” You Huo’nun gözleri fotoğrafa geri döndü. Alçak sesle devam etti: “Çok erken vefat etti. Hasta olmadığı zamanlarda nasıl göründüğünü hatırlıyorum ama çok uzun zaman olmuştu, hafızam net değil ve fotoğraf biraz bulanık o yüzden…”

Bir an sessiz kaldı, “Onu tanıyamadım. Biraz üzgünüm.”

Odadaki ışık tek renk tonundaydı. Sanki… fotoğrafta birdenbire ortaya çıkan bu kişi için üzülüyormuş gibi görünüyordu.

“Her zaman yanında olmalı.” You Huo’nun sesi hâlâ sakindi ama çok alçaktı. Fotoğrafı işaret etti, “Lao Yu’nun onunla ilişkisi çok iyiydi. Görünüşe göre o ölmeden önce her şeyi halletmiş. Babamın muhtemelen bir sanatçı ya da bir serseri olduğundan şüpheleniyorum. Arkasında iz bırakmadan gitmiş. Onunla daha önce tanışmadım ve kimse ondan bahsetmedi…”

Bunu söylerken her zamanki alaycı ses tonunu kullandı ama sonra hemen bunu sakladı.

‘Olmalı’ ve ‘görünüşe göre’ sözcüklerini kullandığı için Qin Jiu, o insanlarla ve o zamanki olaylarla ilgili anılarının silik ve belirsiz olduğunu söyleyebilirdi.

Belki de o zamanlar henüz genç olduğundandı. Ancak…

You Huo onun düşüncelerini okumuş gibiydi.

Bir dakikalık sessizliğin ardından, “Hep yatılı okullarda okudum; ilkokul, ortaokul, lise ve daha sonra askeri okul. Çünkü benimle ilgilenecek kimse yoktu–“

Fotoğraftaki kadına baktı, “Çok meşguldü. Onu yalnızca hafta sonları veya tatillerde görüyordum… hatta o zamanlar bile bazen onu göremiyordum.”

Onun anılarında, annesi her zaman beyaz bir önlük giyiyordu ve ya çıkmak üzereydi ya da eve yeni geliyordu.

Aralarında çok fazla iletişim yoktu. Belki de bunun nedeni anne ve çocuğun birbirine çok benzemesi ve ikisinin de pek konuşkan insanlar olmamasıydı.

You Huo çocukken, bir sorunla karşılaştığında sık sık ondan yardım isterdi.

Zeki ve güçlü bir insandı ve ona her zaman doğru cevaplar verebilirdi, ancak cevapları her zaman çok karmaşıktı ve bir çocuğun anlaması için çok zordu. Daha sonra önceki cevaplarını netleştirmek için daha da karmaşık açıklamalar kullanırdı.

Sanki bir çocukla etkileşime girmiyormuş ve bir akademisyenle ya da bir meslektaşıyla konuşuyormuş gibiydi.

Anıları çok belirsiz ve çok az olduğu için ne zaman onu hatırlamaya çalışsa yüz hatları bulanıklaşıyor ve sadece o beyaz önlüğü hatırlayabiliyordu.

You Huo kendine geldi ve Qin Jiu’ya şöyle dedi: “Hatırladığım tek şey bu… Belki bu anılara da müdahale edilmiş olabilir.”

Chu Yue’nin geçen seferki sözlerini hâlâ net bir şekilde hatırlayabiliyorlardı.

Chu Yue, You Huo’nun çocukluğunun sisteme bağlı olduğunu ve sistemin gelişiminin onun gözlerine dayandığını söylemişti. Gördüğü ve yaşadığı her şey sistem tarafından da görülüyor ve yaşanıyordu. Eğer çok fazla bir izlenimi yoksa, bu muhtemelen hafızasının kurcalandığı anlamına geliyordu.

Qin Jiu, en azından You Huo’nun ailesiyle ilgili anılarının kalmasını ummuştu.

Ama…

Bu anılar bile silindiyse gerçekler, You Huo’yu daha da mutsuz edebilirdi.

Qin Jiu fotoğrafa bakarken düşüncelere daldı.

O kadın yatağın başucuna yaslanmıştı. Lao Yu’nun elini tutup bir şeyler söylüyor gibi görünüyordu.

Bir süre baktıktan sonra gerçekten de onun tanıdık geldiğini fark etti, özellikle de gözlerinin. Qin Jiu biraz pişmanlık ya da derin duygular görmeyi umarak çok dikkatli baktı ama işe yaramadı.

Önemsiz bir şeyden bahsediyormuş gibi görünüyordu.

Qin Jiu, “Sistemin hafızanda yaptığı değişikliklerin sadece sistemle ilgili olanlardan ibaret olması gerek. Bu anılar dahil edilmemiş olmalı, değil mi?”

“Şart değil.” You Huo parmağını ekrana sürttü ve Qin Jiu’ya döndü, “Hastalığı çok hızlı gelişti. Hastanede kaldığı süre boyunca bir kez bile oraya gitmedim. Hatırladığıma göre onu o zamanlar görmedim ama…”

“Bahse girmek ister misin?” You Huo sanki vakit geçirmek için küçük bir oyun önerirmiş gibi sıradan bir şekilde sordu.

Fotoğrafı değiştirmek için parmağını ekranda kaydırdı.

Kadın hâlâ konuşuyordu ama Lao Yu bu kez çok tedirgin görünüyordu.

Tekrar kaydırdı.

Kadın hâlâ kayıtsızdı. Lao Yu başını tutmuş, zor bir karar veriyormuş gibi görünüyordu.

Tekrar kaydırdı.

Başka bir fotoğrafta nihayet üçüncü bir kişi ortaya çıktı.

Yıllar öncesindeki You Huo’ydu. Hafızasına göre bu hastane odasında görünmemesi gerekiyordu.

Bu fotoğrafı gördüğü an aniden bir şeyler hatırladı.

Hastanelere özgü güçlü dezenfektan kokusunu hatırlıyor gibiydi.

Ayrıca Lao Yu’nun şaşkın yüzünü de.

Bir süre sonra You Huo yavaşça kıkırdadı.

“Bak, iddiayı kazandım.”

Telefonunu kaldırdı.

Eli aniden boşaldı. Birisi telefonu almıştı.

“Kesin değil.” Qin Jiu kollarını bağladı. Kasları sıcak ve sıkıydı. “Bu sadece bir hücre odası. Mutlaka gerçeği temsil etmiyor.”

You Huo onaylayan bir ses çıkardı.

Pencerenin dışındaki gökyüzü tamamen karanlıktı. Onun ve Qin Jiu’nun figürleri pencere camına açıkça yansıyordu. Her ne kadar sadece bir yansıma olsa da, herhangi bir anıdan daha gerçekti.

Aniden bunun önemli olmadığını hissetti.

You Huo, “Bunu Lao Yu’ya düzgün bir şekilde sormam gerekiyor. Ayrıca söyleyecek bir şeyi varmış gibi görünüyor.” Diye karar verdi.

Göz açıp kapayıncaya kadar sesi daha iyiye dönmüştü.

Qin Jiu, “Uygun bir zaman seç” diyerek kabul etti.

Daha sonra You Huo, “Wu Li geçen sefer bize söyleyecek bir şeyi olduğunu söylemişti ama konuşmaya şans bulamadık.” dedi.

“O halde bunun için de uygun bir zaman seç.”

“Bu iki konunun bağlantılı olduğundan şüpheleniyorum.”

“Öyleyse iyi olur. Boşluklar doldurulabilir.”

You Huo başını salladı. Başının arkasını Qin Jiu’nun göğsüne sürttü, “Ama Lao Yu gerçeği söylemeyebilir.”

“Aptal kardeşini unutma. Eğer işler kötüye giderse ona blöf yapabilirsin.” diye hatırlattı Qin Jiu.

“Mantıklı.”

Sonra, “Ya ben?” diye sordu.

You Huo başını kaldırıp ona baktı, “Ya sen?”

“Bay Gözetmen geçmiş borçları temizliyor ama buradaki en büyük düşmanını görmezden geliyor. Kendimi çok dışlanmış hissediyorum.” Qin Jiu şakacı bir şekilde alay etti.

You Huo, gözlerini yarı kısarak ona baktı ve aniden boynunu ve boğazını ovuşturmak için uzandı, “Gözetmen Gi’nin cezası… Baş Gözetmen’i mutlu etmek.”

***

Kalın perdelerden hiç ışık girmiyordu.

Dışarıdaki gecenin serinliği hâlâ pencereden ve perdelerden geçerek odaya ulaşabiliyordu ama banyoya ulaşamadan tamamen kaybolmuştu.

İnce ve zarif bir el, su damlacıklarıyla kaplı cama bastırıldı. Buharlaşan sıcaklığın ve sıçrayan suyun sesinin altında o el tekrar tekrar yumruklaştı ve açıldı.

Su damlacıkları You Huo’nun boynundan aşağı yuvarlandı, ince omzundan ve belinden aşağı doğru akıp kalça kemiklerine ulaştı.

Qin Jiu’nun öpücüğü You Huo’nun omzuna düştü ve karşı taraf karşılık olarak boynunu uzatarak kısılmış gözlerle ona baktı.

Biliyordu ki onun Büyük Gözetmeni çok dayanıklı biriydi. Ne görürse görsün, ne hatırlarsa hatırlasın, neyle karşılaşırsa karşılaşsın, her zaman çok çabuk sakinleşebiliyordu.

Aralarında tek taraflı teselliye ve acımaya gerek yoktu.

Seni kurtarmak için burada değilim, seni sevmek için buradayım.