Gentle Forest [Novel] 8. BÖLÜM

Çevirmen: Ari

---

Bızz bızz…

Düzgün çalışmayan, eski fanın ritmik uğultusu oldukça tanıdık gelmeye başlamıştı. Kulaklarıma gelen hafif bir vuruş sesiyle uyandım.

Fanın sesiyle çevrelenmişken, sahibi ortalıkta görünmüyordu ve ben de yataktan kalkma çabasına girmeden ince battaniyenin altında tembelce gerindim.

Sözlüğümde hiçbir zaman erken kalkmak olmamıştı. Uyandıktan sonra bile yaklaşık otuz dakikayı yatakta oyalanarak geçirirdim. Okul günlerimde alarmımı dinlenme zamanını düşünerek kurardım. Artık endişelenecek bir şey olmadığından, tıpkı sıcaktan kurtulmak isteyen bir kedi gibi, yayılma lüksünün tadını çıkarıyordum.

“Şimdiden kalktın mı?”

Çok geçmeden fanın sahibi geldi.

Aiden kısa sürede geri dönmüştü; dünkü olaylar bir kelebeğin kanat çırpışı gibi geçip gitmişti. Kayıtsızca başımı salladım ve yere uzanıp bacaklarımı esneterek Aiden’ı gözlerimle inceledim. Rahatlamış halimi görünce hafif bir gülümseme sundu.

“Öğle yemeğinden sonra gideceklerini söylediler, o yüzden yatmaya devam edebilirsin.”

“Peki,” diye yanıtladım ve kendime ekstra zamanın tadını çıkarma izni verdim.

Bir sporcu olarak Aiden hızla buraya alışıyor gibi görünüyordu. Saat farkı ve farklı beslenme gibi sorunları olacağını düşünmüştüm ama o burada olmaktan rahat gibiydi. Ancak gözlerinin altındaki gözle görülür koyu gölgeler uykuyla olan mücadelesine işaret ediyordu.

Belki de bir yabancıyla aynı odada olduğum için bütün bu süre boyunca zar zor kestirebilmiştim. İkimizin de eskisinden daha koyu göz halkaları vardı.

“Koşuya mı çıktın?”

Saat farkı göz önüne alındığında daha erken olmasına rağmen “Hayır” diye yalanladı ve parmaklarını saçlarının arasından geçirirken yüzünde hafif bir utanç belirtisi vardı.

“Amca konuşmak istedi,”

“Ah.”

Babamın aşırı meraklı olma huyunu bildiğimden, olayların doğal bir şekilde bu yönde ilerlediğinin farkındaydım. Babam bile ne kadar bilgisiz olursa olsun Aiden’ın babasının söylediklerinin sert olduğunu biliyordu.

Aiden’ın babasıyla uzun süren içki seansı sırasında farkında olmadığımız konuşmalar yapmış olabilirlerdi. Elbette bu konuşmada hakkımda biraz dırdırlanmış da olmalıydı.

Önemsiz konulara dalmak istemediğim için konuyu burada bıraktım. Aiden yaklaştı ve yaslanarak yatağın kenarına oturdu. Fan etkilenmeden ritmik uğultusuna devam ediyordu.

“Peki, konuşmanız bitti mi?”

Onayladı. Babamın rahatlatıcı becerilerine güvendiğim için kendimi rahat hissettim. Babam çoğu zaman küçük sorunlara bile hatırı sayılır bir zaman ayırırdı, muhtemelen Aiden’da da pek farklı değildi.

Aiden’ın yüzünde ruh halini ölçmeyi imkansız hale getiren bir ifade vardı. Yüzümü yastığa gömmüş olan beni sessizce gözlemledi. O güzel gözler üzerimdeydi. Söyleyecek başka bir şey bulamadığım için kendimi garip hissederek kurşunu ısırdım ve sert boynuma masaj yaparken sordum.

“Baban uyandı mı?”

“Henüz değil.”

İçten içe onun daha geç uyanmasını diledim. Onunla yüzleşmek biraz rahatsız ediciydi. Onunla minimum etkileşimde bulunmak ve mümkün olan en kısa sürede ayrılmak yönünde tuhaf bir istek duyuyordum.

Aiden hâlâ zaman olduğunu söylediğinde, bu zamanı tekrar uyumak için kullanmanın daha iyi olacağını düşündüm. Aiden’ın babasıyla garip bir konuşma yapmak yerine, uykuyu saati ileri sarmak için bir bahane olarak kullanma seçeneğini düşünerek iç çektim.

“Orada oturmaya devam edecek misin?”

“Neden?”

“Bana bakmaya devam ederken nasıl uykuya dalmamı bekleyebilirsin?”

Nedense Aiden’ın hiç hareket etmemesinden rahatsız oldum. İşi bittiği için başka bir yere gideceğini düşündüm ama eleştirilerime yanıt vermeden ve hiçbir şey söylemeden orada durmakta ısrar etti. Vücudumu çevirmek daha iyi bir seçenekti, bu yüzden yuvarlandım ve kendimi battaniyeyle örttüm.

Onu görmezden gelip uyumaya çalışırken Aiden’ın dokunuşunu dirseğimde hissettim.

“O tarafa dönme.”

Hafifçe tuttu ve vücudumun tekrar dönmesine neden oldu.

“Bu tarafa doğru uyu.”

“Neden…?”

“Duvara dönük olursan havasız kalırsın.”

“Sen duvardan daha boğucusun.” Yanlış değildi. Aiden kaşlarını çattı ve sanki kıskanıyormuş gibi konuştu.

“O zaman ben arkamı dönüp bu tarafa dönük olarak uyuyacağım.”

Neden bu kadar inatçı olduğunu anlayamadım. Kendi odamda, kendi yatağımda rahat uyuyamamak benim için hiçbir anlam ifade etmiyordu. Eğer Aiden her zamanki arkadaş canlısı kişiliği gibi nazik davransaydı boyun eğmezdim. Ancak kararlı ve ısrarcı olan Aiden’ın üstesinden gelebileceğime hiç güvenmiyordum. İsteksizce kabul ettim ve kolumu Aiden’ın omzuna koydum.

“Böyle daha rahat.”

“O halde böyle kal.”

Aiden, kolum hâlâ onun omzundayken yatağa uzandı. Düzgün ve bakımlı ensesi tam karşımdaydı. Sağlam boynunun ve ince omuzlarının aksine bu bölge belirgin bir şekilde çocuksu görünüyordu. Saçları şaşırtıcı derecede yumuşaktı, bir köpek yavrusunu okşar gibi parmaklarımı gelişigüzel kafasında gezdirdim.

Aiden bir süre sessiz kaldı. Her şeyin yolunda olduğuna dair sözsüz bir anlaşma gibiydi. Bu sersemlik duygusu karşısında kıkırdamadan edemedim.

“Hımm…”

Bir süre Aiden’ın kafasına dokunurken farkına varmadan uykuya daldım. Sanki zamanda atlamış gibiydim. Uyuyalı uzun süre olmamasına rağmen vücudum alışılmadık derecede ağırdı.
Gözlerimi ovuşturarak bulanık görüşümden kurtulmaya çalıştığımda Aiden’ın sırtı hâlâ oradaydı ve kolum da yerindeydi. Tekrar uyanıp kendimi aynı durumda bulmak tüylerimi diken diken etti.

Nefes alışverişim değiştikçe, sonunda arkasını dönen Aiden odanın dışını işaret etti ve “Sanırım artık kalkma zamanı geldi,” dedi.

Sonunda babalarımız eşyaları toplamayı bitirmiş gibi görünüyordu. Biraz acıktığımı hissedip dağınık saçlarımı kaşıyarak kalktım. Aiden beni zorlamadan sabırla bekledi ve ben etrafta dolaşırken izledi. Yavaşça ayağa kalktığımda kapıyı sonuna kadar açtı.

“Yüzünü henüz yıkamadın mı?” Babam yüzümün halini görünce bağırdı. Sesi gergindi, muhtemelen yaklaşan tatilin heyecanından kaynaklanıyordu. Elmacık kemikleri havaya kalkmıştı. Orada karmaşık bir mutluluk ve isteksizlik karışımı içinde durup babamın sırt çantasının fermuarını kapatmasını izledim.

Aiden’ın babası sakin bir ifadeyle babamın sırt çantasını inceledi. Onunla birkaç kelime konuştuktan sonra babam biraz şaşkın görünüyordu, bakışlarını Aiden’la benim aramda gezdirdi ve sonra sordu, “İyi olacak mısın?”

“Elbette” diye yanıtladım.

Aslında biraz gergindim. Aiden’la tanışmamızın üzerinden yalnızca birkaç gün geçmişti ve sağlığım hakkında bir kesinlik yoktu. Babam dahil herkes büyük bir kavga edersek ya da sağlığıma kötü bir şey olursa bunun ciddi bir sorun yaratabileceğinin farkındaydı.

Yani babamın tatili benim için bir çeşit macera gibiydi. Birkaç yıldır babamdan ayrı kalmamıştım, bu yüzden sürünün geride bıraktığı bir hayvan gibi tedirgin hissediyordum. Bir yandan Aiden’ın yanımda olması kendimi güvende hissetmemi sağlıyordu ama tuhaf bir şekilde babamın Aiden’ın babasıyla birlikte olmasından da endişeleniyordum. Babamla yollarımızın ayrılma anı yaklaşırken tuhaf bir isteksizlik hissettim. Bağımsızlık fikrinden hoşlanmadığımdan değil, daha ziyade alışılmadık durumlara alışık olmadığımdan.

Aiden’a kısa bir bakış attım. Tamamen rahat görünüyordu, benim aksime hiçbir endişe belirtisi göstermiyordu. Henüz birbirimiz hakkında pek bir şey bilmiyor olsak da onun Aiden olduğunu düşündüm ve bu düşünce bile bana güven verdi. Düşüncelerim daha derin belirsizliklere doğru sürüklenmeye başladığında babam ayağa kalktı. Veda etme zamanı gelmişti.

“İşte bu kadar,” dedi babam.

Evden çıktıktan sonra babam sırt çantasını kamyona bıraktı. Geri çekilmeden önce Aiden ve bana ayrı ayrı sarıldı. Aiden’ın babası yanımızda durup bize bakıyordu.

Babam, “Minhyuk seni tekrar sorun çıkarmak için ararsa sinirleneceğimi biliyorsun,” diye şaka yaptı.

Önceden, evimizi ziyaret eden Minhyuk ile babamın içki dolabının çatıştığı bir olay yaşanmıştı. Dün gece düşündüğüm gibi, aynı şeyi Aiden’la ya da Minhyuk’la tekrarlamayı planlıyordum, bu yüzden gizlice başka tarafa baktım.

Aiden başını çevirip bana baktı. Gözlerinde sorgulayan bir bakış vardı.

“Birkaç olay yaşadık da…”

Babam dudağını ısırarak, gitmesi mi yoksa kalması mı gerektiğini düşünüyormuş gibi tereddüt etti. Bu onun içinde bir mücadeleydi. Onu uzaklaştırmaya çalışmama rağmen babam bize doğru dönmeye devam etti.

“Sırf bu yüzden gitmeyecek misin?”

Bunu babamın hafife alacağını umarak kasıtlı söylemiştim. Yarı alay, yarı samimiyetle babamın gözleri yaşardı. Babam, önemsiz şeylerde bile gözyaşı döken duygusal bir adamdı, bu yüzden bu sefer yine böyle bir duruma düşmesinden çok endişeliydim.

Babamı iterek, “Baba, lütfen, lütfen git artık,” dedim ve ağır bir adım attı.

Babam ve amca yan yana kamyona bindiler. Gönülsüzce elimi salladım ama kamyon tamamen gözden kayboluncaya kadar gözlerim kamyona sabitlendi. Bir an göğsümde bir boşluk hissi, geçici bir hüzün oluştu. Ancak bu boşluk kısa sürdü, yerini yavaş yavaş yayılan ve büyüyen, gülümsememi gizlemeyi imkansız hale getiren bir beklenti aldı.

“…Özgürlük!”

Bu gezi farklıydı; sadece iki saat sürmeyecekti. Aiden yanımdayken, bir zamanlar arzuladığım yalnızlığın tadını çıkaramasam da, onun her isteğime itaatkar bir şekilde uyması kuvvetle muhtemeldi. Kendimi bir zamanlar hayal ettiğim özgürlük üzerine düşünürken, bundan sonra hangi adımları atacağım konusunda bir belirsizlik duygusu hissederken buldum. Aiden sürekli değişen ifademe baktı.

“Minhyuk’la yakın mısınız?”

“Evet. Neden? Seni de tanıştırmamı ister misin?”

Sorunun zamanlaması biraz yanlış görünüyordu ve merakıma rağmen sakince cevap vermeyi seçtim. Her ne kadar meşgul olduğu için onu sık sık göremedem de Minhyuk benim en yakın arkadaşımdı. Ne kadar çok arkadaşım olursa o kadar iyi olur inancıyla Minhyuk’u Aiden’la tanıştırma fikrine açıktım.

“Hayır.”

Aiden o kadar meraklı görünmesine rağmen bu şekilde cevap verdi. Onları tanıştırmak için zorlamak yerine, aç karnımdan hafif bir ses çıkarken heyecanlı nefesimi sakinleştirmenin önemine odaklandım. Babamın genellikle yapmaktan kaçındığı basit bir yemek olan ramene dair yeminimi yerine getirmenin zamanı gelmişti.

“Söyleyecek bir şeyim var.”

Aiden bana doğal, nazik gözleriyle baktı. Bu anı özel olarak seçmesi bu sözlerin anlamlı olduğunu gösteriyor gibiydi. Yüzümdeki sırıtışı silerek dikkatimi dinlemeye hazır bir şekilde Aiden’a verdim. Biraz daha bana yaklaşırken ifadesi yumuşadı.

“Nedir?”

Her ne kadar Aiden’a karşı belli belirsiz bir yakınlık hissetsem de onun hakkında pek bir şey bilmiyordum. Olayların beklenmedik bir şekilde gelişmesinden endişeleniyordum ve hatta herhangi bir sürprize karşı fiziksel farklılıklarımızdan dolayı onu yenemeyeceğimi bile düşünüyordum.

Aiden’ın eli belime doğru hareket ederken duyularım arttı ve bedenim gerildi. Hareketsiz kalıp ne yapacağını izliyordum. Tıpkı biraz önce yaptığım gibi başımın arkasını yavaşça okşamaya başladı. Aynı anda kulağıma bir şeyler fısıldadı.

Duymakta zorluk çektiğim için biraz daha yaklaştım.

“…?”

“…Yani bir daha böyle bir şey yaparsan, ben…”

Aiden sözlerini net bir şekilde aktarmış olsa da kulaklarımın anlamını algılaması biraz zaman aldı. Sanki birisi kelimeleri bölüyor ve parçalıyormuş gibi hissettim, bu da gerçeğin anlaşılmasını zorlaştırıyordu.

Sonunda sakin bir şekilde konuşmayı bitirdi. Bir an suskun kaldım, gözlerim boş boş bakıyordu. Aiden ise kayıtsız bir ifadeyle bana bakmaktaydı.

“…Ne dedin?”

Tekrar sormak istemediğim için sadece ona baktım. Aiden refleks tepkimi fark ederek gözlerini sakince kapattı ve eli sırtımdan çekilirken kıkırdadı. Garip bir şekilde bacaklarım gücünü kaybetti ve hiçbir acı hissetmememe rağmen beceriksizce yere düştüm ve hafif bir gümbürtü sesi çıktı.

Tepkimden açıkça şaşkına dönen Aiden ellerini koltuk altıma kaydırdı ve beni zahmetsizce tekrar verandaya kaldırdı. Beni yavaşça yere bırakırken sadece onu sessizce izleyebildim. Bir anlık tereddütten sonra Aiden sonunda sıkıca büzdüğü dudaklarını açtı.

“…Beklemeli miyim? Şimdi konuşursan hata yapacakmışsın gibi görünüyor.”

Başımı salladım. Kısa hayatımda ilk kez böyle bir durumla karşı karşıya kalıyordum ve beni tamamen hazırlıksız yakalamıştı. Söyleyeceğim herhangi bir şeyin onu istemeden incitebileceğinden korktuğumdan, kelimelerimi dikkatli seçmek için zamana ihtiyacım vardı.

“Düzgün nefes alıyorsun, değil mi?”

Aiden parmaklarını burnumun altına getirirken bunu sordu. Hâlâ düzgün nefes alabildiğim ve yüzüm solgunlaşmadığı için acil bir tehlike yok gibi görünüyordu.

“Bir tur koşacağım, bu yüzden bunu dikkatlice düşün.”

“Ah,”

Zar zor cevap verebildiğim sırada, bu tür hareketlere karşı beni uyarmasına rağmen parmaklarını saçlarımın arasından geçirdi. Onunla yüzleşecek enerjim olmadığı için Aiden’ın ayrılıp ormana doğru kaybolmasını boş gözlerle izledim.

“…İnanılmaz”

Bana resmen açıldı…*

Ç/N: Açılmak derken aşık olduğunu söylemek gibi bir anlamda değil eşcinsel olduğunu açıklamak anlamında.

Sanki elimde beklenmedik bir saatli bomba varmış gibi hissediyordum.

˗ ˏˋ˚｡?♡ ⛅️⋆?｡˚’ˎ˗

Kafanız karışmasın diye küçük bir not: “…Yani bir daha böyle bir şey yaparsan, ben…”
cümlesinde “yani”den önce Aiden aslında eşcinsel olduğunu söylüyor ama Seowon garibim başta algılayamıyor 🙁