Unseen Immortal Of Three Hundred Years [Novel] Bölüm 4: Hapisten Kaçış

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 4: Hapisten Kaçış

Wu Xingxue gözlerini kıstı.

Eski kaygısız günlerine fazlasıyla alışmıştı. İlk kez biri boğazına dayadığı bir kılıçla onu tehdit ediyordu.

“Beni öldürecek misin?” Wu Xingxue bakışları Xiao Fuxuan’a sabitlenirken yumuşak bir şekilde sordu.

Xiao Fuxuan’ın dudakları kıpırdadı ama cevap vermedi.

“Beni öldüremezsin,” diye devam etti Wu Xingxue.

Xiao Fuxuan uzun kılıcı boynuna doğru tutmaya devam etti. Bakışları uzun, düz burnunun köprüsüne düştü. Bir an sonra nihayet konuştu, “…Neden?”

Sesi uzun zamandır konuşmadığı için biraz boğuktu.

Wu Xingxue yavaşça, “Çünkü yanlış kişiyi yakaladın,” diye yanıtladı.

Xiao Fuxuan’ın bir saniyeliğine sersemlemesini ya da en azından bir şaşkınlık ifadesi göstermesini bekliyordu. Fakat tek bir kasını bile kıpırdatmadığını fark etti.

Wu Xingxue bir an afallasa da çabucak kendine geldi. Büyük ihtimalle orijinal bedenin sahibi çok fazla suç işlemişti, artık kimse ona kolayca inanmayacaktı.

Ah, gerçekten çok talihsizim… diye düşündü.

“Senin Tianxiu Ölümsüz olduğunu söylüyorlar, böyle etkileyici bir unvana sahip olduğuna göre fark etmiş olmalısın, ben…” Aniden durdu, sonra müritlerine bir göz attı.

Xiao Fuxuan endişesini anlayıp, “Konuş, seni duyamazlar.” dedi.

Duyamazlar mı?

Wu Xingxue yere bastırıldığından beri astlarının sesini duyamadığını ancak o zaman fark etti. Kar fırtınası dışarıdaki insanları onlardan ayıran bir bariyer oluşturmuş gibi görünüyordu.

Dudaklarını yaladı ve somurtkan bir şekilde, “Her şeyi yanlış anladın, ben sandığın kişi değilim.” dedi.

“Ben İblis Lord değilim.”

Xiao Fuxuan ona bakmaya devam etti. Uzun bir süre sonra kaşları yavaşça çatıldı.

“İblis Lord’un ne yaptığını ve daha önce hangi yalanları söylediğini bilmiyorum, belki de bu yüzden bana inanmayabilirsin,” dedi Wu Xingxue biraz çaresizce, “Bu çok doğal.”

“Ama ben gerçekten o değilim. Hatta bu yerden bile değilim. Eğer romanlardaki gibi bir tanrıysan bunu söyleyebilmelisin. Ben talihsiz gezgin bir ruhtan başka bir şey değilim, bakmayı denemek ister misin?”

Bunu söyledikten sonra sol elini kaldırdı ve bileğindeki hassas noktayı ortaya çıkardı.

Xiao Fuxuan hareketlerini yakından izlerken konuşmamaya devam etti.

Wu Xingxue ona hâlâ inanmadığından neredeyse emindi. Bir süre sessizce bekledikten sonra çabalarının boşuna olduğunu hissetti.

Tam pes etmek üzereyken Xiao Fuxuan’ın derin bir sesle sorduğunu duydu, “O hâlde kimsin? Nereden geldin?”

Wu Xingxue ona bakmak için gözlerini kaldırdı ve biraz düşündü, “Geldiğim yerin adı Que Şehri. Orası buradan çok farklı, birkaç cümleyle anlatmak zor. Madem bir ölümsüzsün, çok şey biliyor olmalısın. Bana yardım etmenin bir yolu var mı?”

Xiao Fuxuan: “Ben infazdan sorumluyum. Sadece insanları yakalayıp cezalandırabilirim.”

Wu Xingxue: “…….”

Bileği havada durmaya devam ediyordu. Cevap vermedi ve elini yavaşça indirdi.

Bu davranışın Xiao Fuxuan’a ne düşündürdüğünü bilmiyordu ancak bir süre sonra aniden ayağa kalktı ve kılıcını geri çekti.

Wu Xingxue: “?”

Çok ani oldu.

Yani bu artık bana inandığı anlamına mı geliyor? Muhtemelen inanmıyordur…

Boynundaki keskin baskı ve soğuk hava tamamen dağıldı. Wu Xingxue doğruldu ve ayağa kalkarken Xiao Fuxuan’ın kılıcı kınına geri koyduğunu gördü.

Gürültülü bir sesle çevredeki kar fırtınası aniden durdu.

Ning Huaishan ve diğerleri, garip ve katılaşmış pozisyonlarda dururlarken taş heykellere dönüşmüş gibi görünüyorlardı. Kar fırtınası durur durmaz hayata geri döndüler.

“Chengzhu!”

“Chengzhu, kukla nasıl oluyor da-” Ning Huaishan ânı kaçırmış gibi görünüyordu. Hâlâ Wu Xingxue’nin yere bastırıldığı zamandaydı. Tam endişeyle sormak üzereyken Chengzhusunun yanında Xiao Fuxuan’la birlikte ayakta durduğunu ve sapasağlam olduğunu gördü.

“???” Ning Huaishan konuşmayı bıraktı. Kafası karışıklıkla doluydu.

Önce Chengzhu’ya, ardından Tianxiu Ölümsüz’e baktı ve sonra konuştu, “Ölümüne korktum! Yani içinde bir miktar ruhsal enerji olduğu için mi saldırdı?”

Wu Xingxue içinden düşündü, bir kuklanın sadece bir miktar ruhsal enerjiyle böyle hareket edebilmesinin hiçbir yolu yok.

“Peki şimdi ne olacak?” Ning Huaishan, Xiao Fuxuan’a bakarken dikkatlice sordu. Biraz korkmuştu ama aynı zamanda gözlerinin parıldamasına da engel olamıyordu, “İşe yaradı mı? Bu kabuk artık sizin kuklanız mı? Öyleyse oldukça kârlısınız! Tüm kuklalar efendilerini sadakatle korurlar ve kendilerine ne emredilirse onu yaparlar.”

Xiao Fuxuan, Ning Huaishan’a soğuk bir bakış attı.

Wu Xingxue bunun onun kuklası olmadığını söylemek üzereyken tüm Kuzey Sınırları bir anda gürlemeye başladı. Yer şiddetle sallanıyordu.

Xiao Fuxuan’ın bir zamanlar içinde yattığı beyaz yeşim tabut çoktan parçalanmıştı. Devasa ağaç durmadan sallandı, çorak toprakta çatlaklar belirdi. Yukarıdan taşlar ve kayalar düşüyordu, ses neredeyse sağır ediciydi.

Astlar bağırdı, “Kuzey Sınırları yok olacakmış gibi görünüyor, gerçekten çökecek!”

Otuz üçüncü katmandaydılar ve kayalar yağmur gibi yağıyordu. Buradan çıkmak çok zor olacaktı.

“Chengzhu-“

Astlar çığlık çığlığa farklı bölgelere dağıldılar, sesleri ve ne durumda oldukları tam bir muammaydı.

Üstlerinde bilinmeyen bir yer çökerek büyük bir falez şekline geldi. Düzinelerce metre genişliğindeydi ve ucu bir kılıç gibi keskindi. Normal bir kişinin üzerine düşerse doğrudan kafatasını parçalayarak anında ölmesine neden olurdu.

Ve doğrudan dibinde olan kişi Wu Xingxue’den başkası değildi.

Durduğu yer harabeye dönmüştü. Mavi bir sis gibi inatla kalan son kayanın üzerinde duruyordu. Hayatı pamuk ipliğine bağlıyken uçurumun kenarını görmek için başını kaldırdı.

Bir sonraki an, çevresinde aniden sayısız altın kılıç belirdi ve etrafını sardı. Üzerinde “Mian” kelimesi kazınmıştı.

Hiçbir şey göremiyordu ama birinin onu koruduğunu hissedebiliyordu.

***

Kuzey Sınırları’nın yıkılması Ebedi Deniz’de büyük sarsıntılara yol açtı.

Ölümsüz İttifak öğrencileri bir plan yapmakla meşgulken Ebedi Deniz’de bulunan Hışırtı Kanalı’ndan göze çarpmayan bambu bir tekne geçiyordu.

Wu Xingxue el ısıtıcısını tutarak sessizce teknenin kenarına yaslanmış vaziyetteydi.

Rüzgarla hafifçe sallanan meşin bir fener teknenin tentesinden sarkıyordu. Ancak tekne ne kadar sallanırsa sallansın, alev hiç fenerin kenarlarına ulaşamadı.

Kuzey Sınırları çökerken astlarının çoğundan ayrılmıştı. Sadece Ning Huaishan ve bir kolunu kaybetmiş olan kişi onunla tekneye atlayacak kadar yakındı.

Tek Kol epeyce acı çekmişti, tekneye biner binmez bayıldı. Ning Huaishan daha iyi durumdaydı ve sürekli konuşmaya devam ediyordu.

Güvertede eteklerindeki su birikintisini sıktı, sonra ellerini ovuşturarak tentenin altına döndü ve Wu Xingxue’ye bildirdi, “Chengzhu, Bailu Geçidi’ne girmek üzereyiz. Az önceki sesi duydunuz mu? Ebedi Deniz’in üstünden gelen gök gürültüsü yüzünden neredeyse kulak zarlarım patlıyordu.”

Wu Xingxue onun neden bu kadar neşeli olduğunu anlamıyordu.

Neyse ki Ning Huaishan kendi kendine konuşmakta iyiydi, “Dalgaların ne kadar uzağa çarptığına bir bakın. Dışarıdaki öğrenciler şu anda korkunç bir durumda olmalılar. Sadece onların acı çektiğini düşünmek bile kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.”

“Onları düşünüyorum, sonra bize bakıyorum-” Wu Xingxue’ye baktı, “Teknik olarak kimse Kuzey Sınırları’ndan ayrılamaz. Bunu başarabileceğimiz kimin aklına gelirdi ki, üstelik yanımızda bir hazine bile var.”

“Chengzhu, hepsi senin sayende. Bu kabuğu kuklanız yapmak tamamen sizin eseriniz. Kuzey Sınırları’ndan çıkış yolunu ondan daha iyi kimse bilemezdi. Ve eğer efsaneler gerçekten doğruysa, bu kukla efendisini gerçekten tam bir sadakatle koruyacaktır.”

“Neyse ki Tianxiu Ölümsüz çoktan öldü. Ölüler diyarında Kuzey Sınırları’nı korumak için kullandığı kabuğun Zhaoye Şehri’nden bir iblisi kurtardığını öğrenseydi ne olacağını bir düşünün… tsk, tsk.”

Wu Xingxue, aslında o ölüler diyarında değil, tam önünde ve gevezelik yapmanı izliyor, diye düşündü.

Bu karışıklığa tanık olduğu için oldukça eğlenmişti, arada bir karşısındaki kişiye utanmazca göz atmayı da ihmal etmiyordu.

Geniş omuzları ve dar beliyle Xiao Fuxuan’ın elinde kılıcıyla tekneye yaslanmış olduğunu gördü. İfadesizce Ning Huaishan’ın boş konuşmasını dinliyordu ve gözleri şöyle der gibiydi: Nasıl hâlâ hayattasın?

Bakışları kılıç olsaydı, Ning Huaishan çoktan ölü bir adam olurdu.

Wu Xingxue, Tianxiu Ölümsüz’ün yüzündeki tarif edilemez ifadeye baktı. Kendini tutamadı ve el ısıtıcısını tutarken gülmeye başladı.

Ning Huaishan içgüdüsel olarak korku içinde sessizliğe büründü.

Gülme sesini duyan Xiao Fuxuan ona döndü.

Wu Xingxue’ye bakarken fenerden gelen hafif ışık ince göz kapaklarına yansıyordu.

Bir saniye sonra hiçbir şey söylemeden başını diğer tarafa, teknenin dışına çevirdi ve sessizce bir kukla gibi davranmaya devam etti.

Canglang Kuzey Sınırları’nda Ning Huaishan saçma sapan konuşurken Xiao Fuxuan durumu açıklayabilirdi.

Fakat artık yapamazdı. Gerçekten de İblis Lord’u kurtarmıştı, bu yüzden başkalarının önünde sadece bir kukla gibi davranabilirdi.

“Chengzhu, Zhaoye Şehrimiz yeniden genişledi. Lang Adası ve Dabei Vadisi’de artık bizim birer parçamız. Bailu Geçidi’ne ulaştığımızda şehre varmış olacağız.”

Ning Huaishan gece çökerken esneyerek Tek Kol’un yanına gitti ve kısa bir süre sonra horlamaya başladı.

Bilmediği şey “kukla”nın o uykuya daldıktan hemen sonra altın ağzını açıp konuşmaya başlamasıydı.

“Uçurum çöktüğünde neden kaçmadın?” Xiao Fuxuan bakışlarını teknenin dışından çekerek Wu Xingxue’ye döndü ve ciddi bir şekilde sordu.

Wu Xingxue köşede uykuya dalmak üzereydi, bunu duyunca gözlerini açtı.

Epey uykulu görünüyordu, bir süre Xiao Fuxuan’a baktıktan sonra sonunda tepki verdi ve uyuşukça sordu, “Nasıl kaçabilirdim?”

“İki tarafa da gitmenin bir yolu yoktu. Ben bir yao* değilim, üç başım ve altı kolum yok. Dediğim gibi, ben sadece bir ölümlüyüm ama sen bana inanmıyorsun.” Mırıldanarak konuştuktan sonra gözlerini tekrar kapattı.

Ç/N: İnsan ve hayvan arasında şekil değiştirebilen yaratık.

Bu sefer tamamen uyuyakalmış gibi görünüyordu. Fakat uzun bir süre sonra aniden tekrar mırıldandı, “Xiao Fuxuan.”

Kılıcını kollarında tutmaya devam eden Xiao Fuxuan, Wu Xingxue’nin küçük el ısıtıcısını cübbesinin kollarına saklarken bileğinin ince ve zarif hatlarının ortaya çıktığını gördü, “Madem bana inanmıyorsun, o zaman neden benim gibi bir iblisi kurtardın?”

Xiao Fuxuan cevap vermedi.

Soran kişi de bir cevap beklemiyor gibiydi. Gözlerini kapattı ve çok geçmeden uykuya daldı.

***

Wu Xingxue, Ning Huaishan’ın yaygaracı sesiyle uyandı.

“Olamaz, yönü batıya ayarladığıma eminim. Şimdiye kadar çoktan Bailu Geçidi’nin kıyısında olmalıydık, rotamız nasıl değişebilir?! Harika! Artık Zhaoye Şehri’ne daha geç varacağız.”

Kim bilir Zhaoye Şehri hakkında neler düşünüyordu, Wu Xingxue’yi bir an önce oraya geri dönmesi için epeyce ikna etmeye çalışmıştı.

Öte yandan Wu Xingxue, aynı fikirde olmaması gerektiğini biliyordu.

Orası iblislerin iniydi ve gideceği en son yerdi.

Wu Xingxue bir süre yarı açık gözlerle onu dinledi ve gece muhtemelen birinin teknenin yönünü değiştirdiğini anladı.

Ning Huaishan ve Tek Kol bütün gece boyunca ölü domuzlar gibi uyuyorlardı, kimin yaptığı aşikardı.

Lakin Tianxiu Ölümsüz yine kukla taklidi yapıyor, seslere kulak asmıyordu.

“Bağırıp durma. Peki şimdi nereye gidiyoruz?” Wu Xingxue uykulu uykulu sordu.

Ning Huaishan bir an düşündü, “Görünüşe göre Chunfan Şehri’nin etrafından geçmemiz gerekebilir.”

Chunfan Şehri…

Chunfan Şehri???

Wu Xingxue anında donakaldı.

Daha önce duyduklarını hâlâ hatırlıyordu. Chunfan’da Yi Wusheng adında biri vardı. Geri dönmek istiyorsa ondan yardım istemesi gerekiyordu.

Yönü değiştiren kişi Xiao Fuxuan’dı.

Bu yüce ölümsüz sonunda onu anlamış, söylediklerine inanmış ve Yi Wusheng’i bulup geri dönmesine yardım etmeye karar vermiş olabilir miydi?!

Bu oldukça akla yatkındı. Ne kadar erken dönerse bu beden o kadar erken bir şekilde asıl İblis Lord’a iade edilebilirdi. Daha sonra Tianxiu Ölümsüz isterse onu hapse atsın, isterse öldürsün, bunun kendisiyle hiçbir ilgisi olmayacaktı.

Yi Wusheng’in ona inanacak ve yardım etmeye istekli olacak iyi bir adam olmasını umdu.

***

Sabah beş gibi tekneden indiler. İndikleri yerin yakınında, kırlangıç desenli, üzerine mavi harflerle “Kırlangıç Limanı” yazılmış beyaz bir bayrak asılıydı.

Gün doğmak üzereydi ama Kırlangıç Limanı hâlâ yoğun bir sisle kaplıydı. Etrafta yalnızca kılıç tutan iki genç vardı, muhtemelen bir sektin müritleriydiler.

Wu Xingxue tahta iskeleye çıktığında yüzlerinin pek iyi görünmediğini fark etti. Boyunlarında asılı yarım avuç büyüklüğünde bir ilahi heykel vardı.

Sadece bu da değil, limandaki hemen hemen her sütunun üzerine bir tanrı figürü kazınmıştı.

Ning Huaishan ve Tek Kol, limana ayak basar basmaz yere çömeldiler.

“Nasıl oluyor da buradaki ilahi heykeller birkaç ay öncekine göre daha fazla? Buraya gelmemeliydik, buraya gelmemeliydik. Bu beni öldürecek…” Başını iki yana sallarken oldukça hasta görünüyordu.

Tekneden inmeden önce Wu Xingxue onun birkaç şeyden bahsettiğini duymuştu—

Xiandu yok olmasına rağmen, sıradan insanların hâlâ ilahi heykeller oymaya devam ettiklerini söylemişti. Bu heykeller adak ve tütsü tükettikten sonra bir miktar ruhsal enerji kazanırlardı. İblisleri tamamen ortadan kaldıramasalar da onları biraz olsun hasta hissettirmeye yetiyordu.

Ölümsüzlerin çoğu Meng Şehri, Yuyang ve Lang Adası’nda yaşıyordu, o yerler oldukça güvenliydi. Geri kalanına gelince, insanlar sadece küçük sektlere ve bu ilahi heykellere güvenebilirlerdi.

Ama buna rağmen giderek daha da kibirleşen iblisleri durduramadılar.

Ne de olsa Xiandu çoktan yok olmuştu ve çoğu uygulayıcı umudunu yitirmişti. Bu nedenle iblisler ve diğer kötü ruhlar daha da dizginsiz hâle geldi. Daha fazla insan öldürüyor ve daha uzun yaşıyorlardı.

Bu durumda iblislerin ini olan Zhaoye Şehri’nin de giderek büyümesine şaşmamalıydı.

Son yıllarda Meng Şehri, Yuyang ve Lang Adası bile artık eskisi kadar güvenli değildi, limanlarının ve sınırlarının her yerine ilahi heykeller oymak zorunda kalmışlardı.

Kırlangıç Limanı da bunlardan biriydi.

Ning Huaishan ve Tek Kol’un tepkine kıyasla Wu Xingxue biraz fazla normal görünüyordu.

Etrafı ilahi heykellerle çevrili olmasına rağmen en ufak bir rahatsızlık hissetmedi. Hatta iki öğrenci arasındaki muhabbeti dinleyecek ilgiye bile sahipti.

“Artık Kuzey Sınırları da yok olduğuna göre şimdi ne yapacağız? O pislik iblisler daha da kibirli olmayacaklar mı?”

“Buranın daha ne kadar dayanabileceğini bile bilmiyoruz…”

“Ah, söylemesi zor. Duydun mu? Dün Canglang Kuzey Sınırları’na giden savaşçı shi-jie* geri döndüğünde İblis Lord Wu Xingxue’nin hâlâ hayatta olabileceğini ve Kuzey Sınırları’nın parçalanmasıyla birlikte kaçma ihtimalinin olduğunu söyledi!”

Ç/N: Shi-jie, aynı usta tarafından eğitim görmüş abla için kullanılır.

“Şşt, olumsuz şeyler söyleme. Bunun olmasına imkan yok.”

Wu Xingxue kendi kendine mırıldandı, “Aptal çocuklar, çoktan oldu. Sadece oradan kaçmakla kalmadı, aynı zamanda konuşmanızı da dinliyor.”

“Acaba bu eski sahiplerinin iki yükü* Ning Huaishan ve Tek Kol’u şehir dışında bırakabilir miyim?” diye düşünürken öğrencilerin konuşmaya devam ettiğini duydu.

Ç/N: Önceki evlilikten olan çocuklar anlamına geliyor.

İçlerinden biri, “Eğer İblis Lord gerçekten kaçtıysa, sence ilk nereye gelecek? Biraz endişeliyim.”

Diğeri onu teselli etmeye çalıştı, “Merak etme, bu kadar düşünmene gerek yok. Gideceği ilk yer kesinlikle Chunfan olmayacaktır.”

“……”

“Bir düşün, buradaki pek çok insan ona kin besliyor. Gao Ailesi, Shen Ailesi, oh ve Bay Yi Wusheng. Babası, erkek kardeşi, karısı ve kızı, hepsi İblis Lord tarafından öldürüldü. Ne kadar acınası…”

Wu Xingxue: “……”

“Bekle, kim? Kim???”

Xiao Fuxuan başını indirdi ve “Bu aradığın Yi Wusheng,” dedi.

Wu Xingxue bir an duraksadı, sonra hemen gitmek için arkasını döndü.

Ve ben de burada bana yardım edecek birini arıyorum. Yüz yıl boyunca bu iblisin bedeninde kalsam daha iyi!