Unseen Immortal Of Three Hundred Years [Novel] Bölüm 1: İblis

Çevirmen: Ari

---

✦ ARC I: CANGLANG KUZEY SINIRLARI ✦

Bölüm 1: İblis

Tianshu Dönemi sırasında Mian Eyaletini bir kar fırtınası vurdu.

Karla kaplı Ebedi Deniz, Kuzey Sınırları’na kadar on binlerce mil boyunca uzanıyordu.

Buradaki soğukluk, ince buzun durgun su üzerinde yüzmesine neden oluyordu.

Wu Xingxue* suyun ortasında, kurumuş bir ağacın tepesinde durmuş, ellerindeki kanı temizliyordu.

Ç/N: Wu, siyah; Xing, yürümek veya gitmek ve Xue, kar anlamına gelir.

Elleri ince ve solgundu, en ufak bir canlılık belirtisi yoktu. Sanki tek yaptığı Yao Sarayı’nın kuşlarıyla veya Ölümsüz Başkent’in çiçekleriyle oynamış gibi görünüyordu.

Ama aslında çok uzun olmayan bir süre önce bu iki parmak sayısız kafanın boyunlarından düşmesine neden olmuştu.

Bu nedenle ellerini konuşmaya niyeti olmadan dikkatlice yıkadı. Bu süre boyunca göl kıyısında bekleyenler konuşmaya cesaret edemediler.

Uzun bir süre bekledikten sonra nihayet kulaklarına bir cümle ulaştı.

Wu Xingxue, “Hangi yıldayız?” diye sordu.

Uçsuz bucaksız suyun ortasından gelen sesi biraz boğuktu.

Kıyıdaki insanların bu ani soruyu sindirmeleri birkaç saniye sürdü ve ardından hemen, “Tianshu’nun 25. Yılı” diye yanıtladılar.

Wu Xingxue yıkanmış parmaklarını kokladı, sonra bakmak için başını çevirdi, “Tianshu?”

“Evet, Tianshu.”

“Tianshu…” Wu Xingxue bu hiç duymadığı dönemi usulca tekrarladı.

Az evvel cevap veren kişi hemen ekledi, “Ölümsüz İttifak bu şekilde değiştirdi.”

“Oh.”

Wu Xingxue elini indirdi. Hareketi ile metal bir çınlama sesi duyuldu.

……Tıpkı zincirlenmiş gibi.

Göl kıyısındaki insanların bu sese tepkileri büyüktü; her biri kafa derilerinin uyuştuğunu hissetti.

Sudaki kişiye korkuyla baktılar.

Wu Xingxue, neredeyse soğuk sise karışan düz, açık mavi bir cübbe giyiyordu.

Ama hem yeninden çıkan el bilekleri hem de çıplak ayaklarının üzerindeki ayak bilekleri bembeyaz ve tertemizdi; tek bir zincir izi bile yoktu.

Yine de o çınlama sesi hâlâ duyulabiliyordu.

İnsanlardan biri usulca mırıldandı, “Bu ses-“

“Şşş! Sen deli misin? Kullanmazsan ağzın olduğunu unutur muyuz sanıyorsun? Ölmeye isteğin varsa bile bizi karıştırma!”

Söz kesen kişi, sudaki kişi tarafından duyulmaktan korktuğu için çok alçak bir ses tonu kullanmıştı.

Ama ne yazık ki yine de duyuldular.

Wu Xingxue, “Ne diyordun?” diye sordu. “Durma, devam et.”

Kıyıdaki insanlar güçlükle yutkunup nefeslerini tuttular. İlk konuşanın parmakları titriyordu, “Hayır… hiçbir şey! Biz… biz hiçbir şey söylemedik, gerçekten!”

Canglang Kuzey Sınırları’nın, iblislerin ininden bile daha korkunç bir yer olduğunu herkes biliyordu.

Dünyadaki ruhlar intikamdan ya da ölümsüzlerden korkmuyorlardı, sadece burada öleceklerinden korkuyorlardı.

Burada hapsedilen kötü ruhların ve iblislerin vücutlarına göksel zincirler bağlanırdı. Bu zincirler görülemez ve çıkarılamazlardı. Üzerlerine bunlardan çakılan iblisler, ruhları çürüyüp bedenleri kül olana kadar sonsuz bir işkenceye maruz kalırlardı.

Bu nedenle, Kuzey Sınırları’nın Ebedi Deniz’de yüzdüğü 513 yıl boyunca sadece giriş vardı ve çıkış yoktu.

Wu Xingxue hariç.

25 yıldır burada zincirlenmiş olmasına rağmen hâlâ hayatta olan tek kişi oydu.

Görünmez zincirlerle bağlanmış olan bir İblis Lord, “Bu çınlama sesi de ne? Söyleyin.” diye sorduğunda kim buna cevap vermeye cesaret edebilirdi?

Ölüm sessizliği soğuk siste oradan oraya sürüklendi.

Kıyıdaki insanlar ona temkinli bir bakış attılar. Wu Xingxue’nin başını eğerek onlara baktığını ve konuşmadığını görünce omurgalarında bir ürperti hissettiler.

Bitti.

Lordumuz tekrar başlıyor.

Hepsi yüreklerinden ağladı.

Şaşırtıcı bir şekilde, bu ünlü İblis Lord’un görünüşü en ufak bir korkutuculuk barındırmıyordu. Bunun yerine soylu bir aileden doğmuş gibi görünüyordu. Sesi çok güzeldi, özellikle gözleri olmak üzere yüzü çok yakışıklı görünüyordu.

Gözlerinin köşeleri hafifçe aşağı doğru eğikti. Yukarıdan bakıldığında bir gölete yeni daldırılmış mürekkebe benziyorlardı.

Ama ne olmuş yani?

Sadece düşük müritler olan onları bir kenara bırakın, o zamanlar On İki Lingtai Ölümsüzünü bile tereddüt etmeden öldürmüştü. Nasıl korkmasınlardı?

Konuştuğunda korkarlardı.

Sustuğunda da korkarlardı.

Ve şimdi başını eğmiş onlara bakıyordu, bundan daha kötü bir şey olamazdı!

Alınlarından boncuk gibi soğuk terler dökülüyordu.

Başka çaresi kalmayan ilk konuşan kişi titreyerek tekrar konuştu, “Chengzhu, Chengzhu,* hepsi benim suçum. Hiçbir şey söylememeliydim, zincirden bahsetmemeliydim… Ah! Ben bir şey söylemedim! Yapmamalıydım! ben… ben gerçekten-“

Ç/N: Şehir Lordu/Efendisi anlamlarına gelir. 

Ağzının kenarındaki kan lekesini sildi, kendine lanet etmeye hazırdı.

Ama Wu Xingxue kızgın değildi, “Ne demek senin hatan? Anlamıyorum.”

“……”

“Ve sen bana Chengzhu mu dedin?”

“……”

Kahretsin.

Chengzhu kelimesinin nesi kötü? Ona böyle hitap etmemiz gerekmiyor mu?

Kıyıdaki insanlar onun soruları karşısında neredeyse akıllarını yitireceklerdi.

Ama bilmedikleri şey, ağaçtaki kişinin artık tanıdıkları Chengzhu olmadığıydı.

Wu Xingxue’nin yüzü hiçbir değişiklik göstermese de içten içe büyük bir şok yaşıyordu. Kafasında sadece dört kelime vardı: “Bu duruma nasıl geldim!”

Tek yaptığı iyi bir şekerlemeydi ve şimdi başka birinin vücudunda mıydı???

Sadece on beş dakika önce hâlâ Que Şehri’nin asil bir soylusuydu. Dolambaçlı Dere Ziyafeti’nden* aldığı kaliteli şarabı henüz bitirmişti, kürk paltosunu giymiş ve köşküne geri dönmek için yola koyulmuştu.

Ç/N: Dolambaçlı dere ziyafeti, katılımcıların pirinç şarabıyla dolu bardakları onlara ulaşması için dereden aşağı süzülmeden önce dolambaçlı bir derenin yanında bekledikleri ve şiirler yazdığı eski bir Çin geleneğidir.

Que Şehri’nde iki gündür yağan kar yolda yürümeyi oldukça zorlaştırıyordu. Uzun boylu olduğu için uşağı sürekli devrilen şemsiyeyi başının üstünde tutmakta zorlanıyordu. Sonunda şemsiyeyi kendisinin tutmasının daha zahmetsiz olacağını düşündü, bu yüzden elinde tuttuğu küçük yeşim ısıtıcıyı uşağına verdi. Uşak neredeyse ödüllendirilmiş gibi hissetti.

Köşküne vardığında hizmetçileri ona sıcacık bir kase çorbayı çoktan hazırlamışlardı. İçtikten sonra uykulu hissetmeye başladı.

Yatağının başına yaslanırken bir halk masalını karıştırdığını bile hatırlıyordu.

Dışarıda bir kış serçesi, küçük süs çana çarpıp tekrar tekrar çınlamasına neden oldu. Dinledi ve pencereden izlerken yavaşça… uykuya daldı.

Gürültülü bir sesle uyanıp gözlerini açtığında kendini bu gizemli yerde bulmuştu.

Etrafı sularla çevriliydi ve sis gökyüzüne kadar yükseliyordu.

Suyun ortasında tek başına duran kurumuş bir ağaç vardı. Fakat suyun üstünde, suyun yansımasıyla bulanıklaşan yeşilimsi beyaz dalları görebiliyordu.

İlk başta Que Şehri’nde oldukça popüler olan beyaz mercan olduklarını düşündü. Ancak daha yakından baktıktan sonra bunların insan kolları olduğunu fark etti.

İnsan kolları…

Kurumuş bir ağacın her an kırılacakmış gibi görünen dallarından birinin üzerinde yalınayak duruyordu.

Ah, ve rüzgar ona doğru eserek onu titretiyordu.

Üstelik elleri kanla kaplıydı.

O anda ne kadar lanet okumak istediğini yalnızca tanrı bilirdi.

Masal kitaplarında insanlar gözlerini kapattığında hep “çocukluk yıllarını düşlerler” ama iş ona gelince “cehennem zamanlarına” dönüşmüştü.

Bekle, hayır.

Daha çok cehennemdeki başka birinin bedenini ele geçirmiş gibiydi.

Kıyıdakilerin gevşek ağızları sayesinde henüz kimliği fark edilmemişti ve bazı önemli noktaları öğrenmeyi başarmıştı.

Bu cehenneme benzeyen bölge, iblislerin hapsedildiği ve Kuzey Sınırları olarak adlandırılan bir yerdi.

Ve o İblis Lord’du.

Kıyıdaki insanlar onun eski müritleriydi. İçlerinden biri aralarına daldığında arkasında kanlı bir cesedin yarısını sürüklüyordu, ifadesiz bir şekilde onu suya tekmeledi.

Açıkçası buradakilerin hiçbiri iyi kalpli kişiler değildi.

Etrafı böyle insanlarla çevriliyken, “Bu bedenin sahibi ben değilim” derse başına gelecekleri hayal bile edemiyordu.

Öyle olsaydı samimi ve korkmuş görünen astları hemen tutumlarını değiştirir, onu ikiye bölüp bu durgun su birikintisine atarlardı.

Bu nedenle yapabileceği tek şey daha fazla bilgi toplamaya çalışırken çaktırmadan ellerini temizlemeye devam etmekti.

Ama ne kadar uğraşırsa uğraşsın aldığı tek yanıt “Chengzhu, hepsi benim hatam, Chengzhu yanılmışım, susacağım” ve “Şşşt” oldu.

Lanet olsun.

***

Bundan sonra ne yapacağını dikkatlice planlarken aniden yüksek bir gürültü duydu.

Ses büyük, demiri andıran dağ surlarının arkasından geldiği için anlamak zordu ama dışarıda sayısız insanla çevrili oldukları belliydi. Kılıçların çekilme sesleri arasında “Neyi bekliyoruz” ve “O iblis” gibi cümleler de belli belirsiz duyabiliyordu.

Bir an sonra dev bir patlama oldu ve yanlarındaki küçük, siyah taş parçaları aşağı doğru yuvarlanarak düştü. Durgun ve soğuk göl aniden şiddetle dalgalanmaya başladı.

Wu Xingxue, düşmeyeceğinden emin olmak için çabucak en yakınındaki dala tutundu.

“……”

Astları dikkatle dinliyor ve dışarıdaki durumu anlamaya çalışıyorlardı. Hepsi kararmış yüzlerle kaşları çatılmışlardı.

“Kulağa pek iyi gelmiyor.”

“Ölümsüz İttifak’daki herkesin geldiğini tahmin ediyorum.”

“Tabi ya. Burayı her zaman canlarından daha değerli gördüler.”

“Buraya dünyada kötüyü korkutabilecek tek yer diyorlar, değerli görmeleri çok doğal.”

“Hah, ne olmuş yani, çok uzun sürmeyecek!”

Boom!

Başka bir yüksek sesli patlama daha gerçekleşti. Etraflarını saran dağ hâlâ sağlam dursa da gitgide daha şiddetli titriyordu.

“Olamaz, böyle devam ederlerse yakında burada olacaklar! Chengzhu, hadi-” Astlar bakmak için başlarını çevirdiler ve sesleri kesildi.

Wu Xingxue başını eğmişti, elinde yeni kırılmış bir dal tutuyordu.

Astlar: “?”

“Ne yapacağız? Lütfen devam edin.” Wu Xingxue sadece oyun oynuyor gibiydi. Dala olan ilgisini kaybetmesi sadece birkaç saniyesini aldı ve onu rastgele suya attı.

Astlar yüzen dala korkuyla baktılar.

Bir damla su bile olsa, İblis Lord’un dokunduğu her şeyin korkulmaya değer olduğunu herkes biliyordu.

“Uh, hadi…” Konuşan ast kuru dudaklarını yaladı ve dala bakmadan edemedi, “Bu yerden bir an önce gidelim.”

“Evet, Chengzhu. Kuzey Sınırları’nda son zamanlarda bazı garip olaylar oldu. Yıkılacağına dair söylentiler var. Ölümsüz İttifak şimdiye kadar ki durumu kontrol etmek için burada.”

Kısmen burayı kurtarmak istedikleri için gelmişlerdi.

Kısmen de İblis Lord’un henüz tamamen ölmediğinden endişelendikleri için.

Böyle bir durumda iki taraf karşı karşıya gelirse, kaçınılmaz olarak kanlı bir savaş başlayacaktı.

Ama tam ısrar edecekleri sırada Wu Xingxue tekrar konuştu, “Yani bu yüzden mi bu kadar panik içindesiniz? Çok zayıf değil misiniz?”

Astlar: “…”

Başlarını sallamaktan daha iyisini bilmiyorlardı.

En yaşlı ast, “Chengzhu, dışarıdaki ölümsüz öğrencilerin yanında biz bahsetmeye bile değmeyiz,” dedi.

Yanındakiler birkaç saniye sessiz kaldılar ve sonra ona bakmak için döndüler: “?”

“Burası Canglang Kuzey Sınırları’nın ta kendisi,” etrafına baktı ve devam etti, “Son zamanlarda burada garip olaylar olduğu ve buradaki ruhsal enerjinin kuruduğu söyleniyor. Bu doğru olmalı, yoksa bu kadar kolay içeri giremezdik. Ne de olsa burası bir zamanlar o… o Tianxiu Ölümsüz* tarafından kontrol altındaydı.”

Ç/N: Tianxiu: Göksel (Burada bir unvan olarak kullanıldığı için çevirmedim.) Shangxian: Ölümsüz.

“Tianxiu Ölümsüz” kelimelerini çok hızlı ve kısık bir şekilde söylemişti ama yine de yanındaki kişi ona dirsek attı.

“Xiandu’nun düşüşüyle birlikte çoktan öldü, neden şimdi onu gündeme getirmek zorundasın?!” Gizlice konuşan mürit, Wu Xingxue’ye bir bakış attı ve sesini bir fareninkinden daha alçak tuttu.

“……”

Tekrar mı? Bu solgun surat ve bu gizli tavır da ne?

Tianxiu Ölümsüz denilen kişi ve benim aramda bir şey mi oldu? Hayır, yani bu bedenin sahibiyle mi bir şey oldu?

Wu Xingxue, durumu daha iyi anlayabilmek için astının devam etmesine izin vermek istedi.

Ancak şu anki kimliği nedeniyle sadece gitmesine izin verebilirdi.

Burada zincire vurulması gereken asıl kişi o olmadığı için ne tür bir tepkinin “normal” kabul edilmesi gerektiğini bilmiyordu. Yapabileceği tek şey sessizce ve aldırışsızca kıyıdaki kişilerin kendisine yabancı bir adla seslenişini dinlemekti.

Az önce konuşan ast ona bir kez daha baktı, “Kısacası… o adam çoktan ölmüş olsa da, ölmeden önce buraya bir tuzak kurmuş olabilir. Eğer öyleyse başımız büyük bir belaya girecek.”

“Doğru.”

“O hâlde Chengzhu, lütfen acele edip gidelim!”

Sesleri, sanki alevler içinde kalmışlar ve sabırlarında acı bir tat varmış gibi geliyordu.

Chengzhuları’da o anda kelimenin tam anlamıyla onlarla aynı fikirdeydi ve neredeyse başını sallamak üzereydi.

Ancak şu anda daha acil bir sorunu vardı.

İblis Lord gibi davranmaya devam ederken bu ağaçtan nasıl inebilirim?

Wu Xingxue, önce altındaki derin gölete, sonra da kıyıya baktı.

Müritleri ona hevesle bakıyor, bir emir bekliyorlardı.

Aklına bir fikir geldi. Elini kaldırdı ve rastgele göze nispeten hoş görünen birini seçti.

“Sen, buraya gel.” derken sesi yumuşaktı.

Seçilen kişi titredi ve yerinde donakaldı.

“Ben mi?”

“Mm.”

“Chengzhu, yanlış bir şey mi söyledim? Az önce konuşan ben değildim…”

Wu Xingxue: “……”

Korkak.

Onu işaret eden parmağını kıvırdı ve “Buraya gel,” diye yavaşça tekrarladı.

O hareket ettikçe görünmez zincirler yeniden çınladı.

Seçilen kişi daha fazla sormadı ve cesaretini toplayarak durgun suya adım attı. Büyük adımlarla kurumuş ağacın yanına ulaşması sadece birkaç saniyesini aldı.

“Chengzhu.”

Tam ağaca çıkmak üzereyken az önceki ses tekrar duyuldu. Boom!

Kuzey Sınırları’nın on binlerce millik karının soğukluğunu taşıyan sayısız görünmez kılıç enerjisi her taraftan fırladı.

Wu Xingxue’ye doğru kaldırdığı el kanlı bir sis bulutuna dönüştü ve tüm vücudu kıyıya doğru geri savruldu.

Bir anda devasa bir dizilim oluştu ve su dalgalar hâlinde yükseldi.

Wu Xingxue keskin bir kılıç enerjisinin kendisine doğru geldiğini hissettiğinde içgüdüsel olarak gözlerini kapattı.

Gözlerini tekrar açtığında, tüm Kuzey Sınırları’nı kaplayacak kadar büyük bir altın nilüfer şiddetle ayaklarının altında yavaşça açıldı.

Göz kamaştırıcı kar tanelerinin ve parlayan altın ışığın arasında devasa bir kılıç tutan hayalet figürü gördü.

Bu kişi çok uzun boyluydu, sağ kulağının kıkırdağında çivilenmiş üç siyah çivi vardı, yoğun bir öldürme niyeti yayıyordu ama yüzü yeşim bir taç gibiydi. Ortaya çıktığı andan itibaren Ebedi Deniz’in üzerindeki hava soğuk demir gibi kokmaya başladı.

Hayalet figür, rüzgarın arasından Wu Xingxue’ye bakmak için başını çevirdi. Kulağının altından boynunun dibine kadar uzanan belli belirsiz altın bir mühür vardı ve “Mian” kelimesi yazılıydı.

Dünyadaki herkes, Tianxiu Ölümsüz Xiao Fuxuan’a gökler tarafından “Mian” ismi verildiğini bilirdi.

Mian, bağışlamak anlamına geliyordu; bütün günahlar bağışlanabilirdi.

---

Bölümler Cumartesi günleri gelecektir. Umarım sevdiğiniz bir novel olur <3