Loneliness [Novel] Extra 2

Çevirmen: Ari

---

Chen Dong Lan’ın eli, evinin kapısını açmak için şifreyi girerken ilk kez titriyordu.

Birlikte oldukları üçüncü yıldı ve Çin Yeni Yılı gelmişti. O ve Yuan Yuan, ilk kez her iki ebeveyn tarafını da evlerinde ağırlayacaklardı. Aslında birlikte oldukları bunca zamanda Yuan Yuan’ın ailesi birkaç kez ziyarete gelmişti ama Chen Dong Lan’ın annesi hiç ülkeye dönmemişti.

Kaç yıl olmuştu? Chen Dong Lan zar zor hatırlıyordu.

Bugün Çin Yeni Yılı’ydı. Annesini ve Xu Amca’yı havaalanından alıp bavullarını bırakmaları için otellerine götürdükten sonra onları kendisinin ve Yuan Yuan’ın evine getirdi. Sanki yuvasına ve kutsanmış evine bir tehdit ve davetsiz bir misafir getiriyormuş gibi annesini bu eve getirmekten son derece rahatsızdı. Chen Anne’nin, Yuan Yuan’ın ailesinin önünde nasıl davranacağını tahmin edemiyordu, bu eve sadece mutsuz bir Çin Yeni Yılı getireceğinden korkuyordu.

En hafif tabirle Chen Dong Lan, Chen Anne’yi havaalanından aldığı andan itibaren bir kez bile dostça bir ifade görmemişti. Yol boyunca konuşan kişi Xu Amcaydı, Chen Dong Lan ve Chen Anne arasında uzlaşmacı olarak arada kalmıştı. Durum bu noktaya kadar gelmeseydi Chen Dong Lan evde bu kadar rahatsız edici bir gariplik hissetmezdi.

Kapı açıldı ve Chen Dong Lan misafirleri karşılamak için kapının ardında duran Yuan Yuan’ı gördü. Baba ve Anne Yuan sesleri duyunca yanlarına geldiler.

“Geldiniz mi?”

Yuan Yuan neşeyle gülümsedi ve uzanıp büyüklerini nasıl tanıtacağı konusunda kafası karışmış olan Chen Dong Lan’ı yanına çekti.

Evde yerden ısıtma vardı. Bir kazak ve gündelik pantolon giyen Yuan Yuan, hem tavır hem de eylem olarak hiçbir çekince göstermiyordu. Kendi evinde büyüklerine karşı her zaman çok rahattı.

“Teyze, Xu Amca, ben Xiao Yuan. Zor bir yolculuk olmuştur. Gelin ve oturun. Oh, çok kibarsınız, ne getirdiniz? Onu bana verin, ben her şeyi hallederim.”

Neyse ki Xu Amca sadece hediyeler getirmekle kalmamış, aynı zamanda Yuan Yuan ile gülümseyerek selamlaşmıştı. “Xiao Yuan, bu bizim ilk görüşmemiz, elbette hediyeler getirmemiz gerekiyor.”

Yuan Yuan güldü ve “Bu marka likörü uzun zamandır denemek istiyordum. Bunu yurt içinden almak pek uygun değil, değil mi? Size ve teyzeye çok teşekkür ederim.”

Chen Anne, koyu mor işlemeli ten rengi bir elbise içinde oldukça özenli görünüyordu. Elbisenin üzerine kaşmir bir palto ve ayaklarına yüksek topuklu deri çizmeler giymişti. Mütevazı görünüyordu, tüm mücevherleri zarifti, yaşına ve finansal durumuna uygundu. Chen Dong Lan kendi kendine düşündü, annesi muhtemelen hangi ifadeyi kullanacağını ve ne tür bir tavır sergileyeceğini önceden planlamıştı.

Şimdilik, Chen Dong Lan’ın korktuğu garip senaryo gerçekleşmedi.

İki aile dostane bir şekilde birbirlerini selamladılar, her şey yolunda gibi görünüyordu.

Ama bu herkes oturana ve çay servis edilene kadar sürdü. Chen Anne, Chen Dong Lan ile konuşmaya başladığında atmosfer kontrolsüz bir şekilde sertleşti.

“Arabada, çalışmak için bir araştırma enstitüsüne transfer olduğunu söylediğini duydum?”

Chen Dong Lan daha önce bir şirkette çalışıyordu. Fena değildi ve maaşı da iyiydi. İki yıl önce araştırma enstitüsüne katıldıktan sonra, şimdiki iş alanı artık tamamen laboratuvardı.

“Evet.” Chen Dong Lan başını salladı.

Chen Anne çoktan kafasında bir taslak hazırlamış gibi görünüyordu. “Gençler daha pratik bir şeyler yapmalı. Pek çok araştırma gerçekçi değildir ve yıllar sonra bile herhangi bir başarı elde edilemeyebilir. Önceki şirketini biliyorum. Fena değildi ve arkasındaki grup büyüktü. Neden orada çalışmaya devam etmediğini anlamıyorum. Her neyse, büyüdün ve artık ne yaptığını kontrol edemiyorum.”

Bunu söyledikten sonra devam etti, “Bizi aldığında sürüşünün ustaca olmadığını fark ettim. Kesinlikle düzenli araba kullanmamaktan ve pratik yapmamaktan kaynaklanıyor. Otelde durumu kontrol etmeye yardımcı olan Xu Amcan olmasaydı, neredeyse arabayı park edemiyordun. Ehliyet alman ve sürücülük pratiği yapman hakkında seninle çok önceden konuştuğumu hatırlıyorum. Ayrıca sana yüzmeyi, biraz müzik teorisi ve bir müzik aleti öğrenmeni de söylemiştim. Bütün bunlar temel becerilerdir. Xiao De’ye bak, yetişkinliğe ulaştığında çoktan birçok şey öğrenmişti…”

Chen Dong Lan ciddiyetle dinledi, ara sıra başını sallayıp kayıtsız bir mırıltı ile cevap verirken, Chen Anne sürekli konuşuyordu.

Chen Dong Lan’ın daha mantıklı olmaya başladığı zamanlarda, onunla annesi arasındaki etkileşimler bu garip hâle dönüşmüştü. Sessiz kalmak bir kuraldı. Bazen annesi hevesle sürekli dırdır ederdi. Eleştiri, öğüt, önyargı ve tuhaf bir öfkeyle dolu olurdu. Chen Dong Lan itaatkar bir şekilde dinler, sadece bir mırıltı ya da “Tamam” ile yanıt verirdi. Kabullenmiş gibi görünüyordu ama aslında tamamen hissizleşmişti.

Cheng Dong Lan başlarda annesinin sözleri yüzünden rahatsız olurdu. Reddetmek istese de cesaret edemezdi. Annesinin beğenisini kazanmak için susardı, karşılık vermenin annesinin ondan nefret etmesine neden olacağından korkardı.

Daha sonra annesiyle sözlü olarak etkileşim kurma yeteneğini kaybetmiş gibiydi. Chen Anne ne derse desin sadece dinlerdi. Her halükarda, ister inkar etsin, ister kabul etsin anlamsızdı.

“Teyze, ehliyeti sadece bir yıldır var ve deneme süresini yeni tamamladı. Genelde ondan daha sık araba kullanırım. Ancak ehliyeti üç ay içinde almayı başardı. Normalde sadece işten sonra pratik yapar. Bu doğuştan gelen bir sürüş becerisine sahip olduğunu gösteriyor.”

Anne ve oğul arasındaki bu konuşma, Yuan Yuan’ın kaşlarını çatmasına ve Chen Dong Lan adına konuşmak için devreye girmesine neden olduğundan uzun sürmedi.

Chen Dong Lan’ın azarlandığını görmeye dayanamamıştı.

Chen Anne, Yuan Yuan’a baktı ve samimi olarak kabul edilemeyecek bir gülümseme takındı. “Xiao Yuan, ehliyetini ne zaman aldın?”

Yuan Yuan, “Liseden mezun olduktan sonra aldım.” dedi.

Chen Anne bunu bekliyor gibiydi ve hemen Chen Dong Lan’a, “Bak, başkaları bunu daha önce öğrenmeleri gerektiğini biliyor,” dedi.

Yuan Yuan güldü. “Yine de erken almak faydasızdı. Üniversiteden mezun olduktan sonra ancak ustalaştım.”

Suçlamaların bir kısmı şaka yollu yapılmıştı, bir kısmı da samimi kınamalardı. Yuan Yuan’ın yüzünde bir gülümseme vardı ama içten içe mutsuz hissediyordu. Konuyu değiştirdi, “Teyze, Dong Lan’ın küçük kardeşi neden gelmedi? Hâlâ bir grupta çalıyor mu?”

Bunu takiben Yuan Yuan, Chen Anne ile ilgilenme görevini üstlendi. Chen Dong Lan’ın erkek kardeşi ve Xu Amca hakkında, sonra da kendisi hakkında sohbet etti. Eğitimden mesleğe, hatta günlük yaşama kadar günlerce sürebilecek bol bol sohbet konusu vardı.

Yuan Baba yemeği hazırlamak için kalktı ve Chen Dong Lan onu mutfağa kadar takip etti. Chen Dong Lan ve Yuan Baba arasındaki etkileşim süresi aslında çok azdı. Ama garip bir şekilde, Yuan Baba’nın yardımcı rolde bu şekilde dümene geçmesi kendisini rahat hissetmesini sağlamıştı. Yuan Baba onunla günlük hayat hakkında sohbet eder ve ona küçük pişirme teknikleri öğretirdi. Bunların hepsi Chen Dong Lan’ın günlük hayatında karşılaştığı şeylerdi, bu yüzden başkaları tarafından anlaşılmaz olarak görülse bile, Yuan Baba ile iyi sohbet edebiliyordu.

“Dong Dong, küçükken yemek konusunda seçici miydin?” Yuan Baba sordu. Bu yıldan itibaren, Yuan Yuan’ın anne ve babasına “Anne-baba” demeye başlamıştı ve onlar da ona “Dong Dong” demeye başlamışlardı.

Chen Dong Lan, hafızasında hiçbir zaman bir takma adının olduğunu hatırlamıyordu. Bu onun ilkiydi.

“Yemek konusunda seçici değildim.” Chen Dong Lan, patatesleri jülyen şeklinde doğramak için bıçağı hızlıca hareket ettirdi.

“Yavaş yap!” Yuan Baba ona baktı. “Elini kesmemeye dikkat et. Kimse seni kovalamıyor.”

“Ama sen çok çabuk kesiyorsun.” Chen Dong Lan durdu ve biraz utandı. “Tıpkı yemek belgesellerindeki şefler gibi, bir wok’u nasıl tutacağını ve içinde nasıl ateş yakacağını bile biliyorsun.”

Baba Yuan güldü. “Beni şımartıyorsun. Ona Wok Hei* denir. Bunu senin küçük mutfağında yapmaya cesaret edemem.”

Ç/N: Bir pişirme tekniği.

Chen Dong Lan çok meraklıydı. “Nasıl Wok Hei yapabilirim?”

Yuan Baba bir süre düşündü ve cevap vermek için hiçbir bilimsel açıklamayı kullanamayacağını anladıktan sonra, “Neden internetten kontrol etmiyorsun?” dedi.

Chen Dong Lan telefonunu çıkardı ve ikisi de inceledi. Chen Dong Lan kimya okuduğu için okuduklarını tek bakışta anladı. Öte yandan, Yuan Baba anlatmak ve göstermek yerine pirinci yıkamak için bir köşeye çekilmişti.

Yemek hazır olduğunda ve herkes masaya oturduğunda Chen Anne ve Yuan Yuan, birbirlerini tanıyana kadar sohbet etmişlerdi. Yuan Yuan sadece Xiao De hakkında bile Chen Anne’yle sohbet etmek için sayısız konuya sahipti. Chen Anne’ye gelince gelince, Xiao De, onun üzerinde durmadan konuşabileceği tesadüfi bir konuydu.

Chen Dong Lan, Chen Anne’nin karşısına oturdu ve ona baktı, biraz kafası karışmıştı. Başından beri annesi açıkça onun ve Yuan Yuan’ın birlikte olmasına karşı çıkmak için tüm çabayı sarf etmişti. Azarlamış, ağlamış, hem boyun eğmez hem de yatıştırıcı tavırlar kullanmış ve hatta Chen Dong Lan ile ilişkilerini kesmeye çalışmıştı. Şimdi Yuan Yuan’a oldukça hayranlık duyuyor gibiydi, hatta Yuan Yuan’ın babası ve annesiyle konuşup gülüşüyordu.

Yuan Yuan, Chen Anne’ye sordu, “Teyze, içer misin?”

“Biraz içmek sorun değil.”

Yuan Yuan, dört yaşlıya biraz likör doldurmak için kalktı. Chen Dong Lan’a geldiğinde şişeyi bıraktı ve başka bir şişe portakal suyuna geçti.

Chen Anne bunu görünce, “Herkes içiyor, o da biraz içmeli. Xiao Yuan, onun için de biraz doldur.”

Yuan Yuan cevap verirken Chen Dong Lan için portakal suyunu dökmeyi bırakmadı, “Xiao De oldukça iyi içebilir, değil mi? Ama Dong Lan yapamaz. Sadece biraz içince bile kendinden geçer. Kardeşler ama aynı değiller.”

“İçemez de ne demek. Xiao De, pratik yaptığı için içebiliyor. Sadece daha fazla pratik yapması gerek ve sonra o da yapabilecek.”

“Neden içme pratiği yapsın ki?” Yuan Yuan şaşırdı ve kaşlarını kaldırdı. “İçki iyi bir şey değil. En iyisi bir damla içmemek değil mi? Baba, Xu Amca, bazen işteyken biraz içmekten siz de kaçınamıyor olmalısınız. Bu kötü bir alışkanlık. Dong Lan’ınki gibi içkiyle ve sarhoş olma ihtiyacıyla uğraşmayan sağlıklı bir çalışma ortamı kesinlikle kıskanılacak bir şey değil mi?”

Xu Amca çabucak başını salladı ve onayladı, “Doğru, artık yaşlandığım için ben de fazla içemiyorum. Bugüne özel sadece birkaç yudum alacağım. Yeni Yıl olduğu için biraz içmek sorun değil. Hadi Dong Lan, Xu Amca seninle bir bardak içecek.”

Chen Dong Lan ayağa kalktı ve başka bir bardak bulamayınca Yuan Yuan’ın bardağını aldı. “Tamam, Xu Amca’ya kadeh kaldıracağım.”

Yuan Yuan bardağı geri aldı. “Sarhoş olursan ne olacak? Xu Amca, bilmiyorsun, Dong Lan gerçekten içemez. Birkaç yıl önce Xiao De ziyaret ettiğinde bir bardak içti ve hemen bilincini kaybetti. Nerede yaşadığını bile bilmiyordu. Şans eseri Xiao De beni aradı ve almaya gittim. Onun yerine ben içsem de fark etmez. İşte, sizin için bir kadeh içeceğim.”

Xu Amca, Xiao De’nin onu içmesi için kandırdığı hikayesini duymuştu. Bunun hakkında konuşmak elbette garipti, bu yüzden ısrar etmedi ve mutlu bir şekilde Yuan Yuan’la bardakları tokuşturdu.

Bu içkiden sonra aslında durumu atlatabilirlerdi ama Chen Anne hâlâ bu konunun peşini bırakmaya isteksizdi. “Zaten dünyanın yollarını asla anlamadı. Sofistike olmayan bir ortamda iş bulmak onu giderek daha da bilgisiz yapmış. Ben geldikten sonra beni eğlendirmek için inisiyatif aldı mı? Xiao Yuan benimle sohbet etmeyi ve Xu Amca’yla nasıl kadeh kaldıracağını biliyor. Ona gelince, Xiao Yuan’ın büyüklerini nasıl eğlendirmesi gerektiğini biliyor mu?”

Chen Dong Lan tahta gibi düz bir ifadeyle, portakal suyuyla dolu bardağını tuttu, ne içti ne de masaya bıraktı.

Chen Anne’nin Chen Dong Lan’a karşı dile getirdiği şikayetler ani ve çok sertti. Chen Dong Lan normal bir anne-oğul olan Yuan Yuan ve Anne Yuan gibi olsaydı, hiçbir şey olmazdı. Ama kendi annesi Chen Dong Lan’ı “aşağılarken” birinin ona “iltifat” etmesine içerliyormuş gibi görünüyordu. Bu şekilde onun bir anne olarak statüsü, saygınlığı ve geçerliliği ortadan kalkacaktı.

Hâlâ bitmedi mi?

–

Yuan Yuan öfkeyle dolmuştu, fakat tam ağzını açmak üzereyken annesinin telaşsızca konuştuğunu duydu.

“Her çocuk farklıdır. Sürekli bizi endişelendiren Yuan Yuan’ımız ve çok itaatkar olan Dong Dong’umuz var.” Yuan Anne gülümsedi ve yanındaki Yuan Yuan’ın saçını okşadı. “Bu çocuk küçüklüğünden beri sorun çıkarıyor. Küstahtı ve özgüven patlaması yaşıyordu, bu yüzden istesem de onu fazla övemem. Baskıcı bir eğitim uygulamak zorundaydık, aksi takdirde neredeyse her gün asi davranışlarda bulunurdu. Öte yandan, Dong Dong gibi çocuklar mütevazı ve kendilerinin farkındadır. Günde üç yüz övgü alsa bile cezalı hissedecektir. Eğer böyle iyi bir çocuk Yuan Yuan kadar küstah olsaydı ve sorun çıkarmayı sevseydi buna dayanamazdım. Ayrıca Dong Dong bizimle oldukça iyi anlaşıyor ve özellikle babasıyla epeyce sohbet edebiliyor. Bu yemeğe bir de şunlara bakın. Dong Dong onları nasıl hazırlayacağını babasından öğrenmişti. Ah, gitgide daha iyi oluyor. Çabuk deneyin. İçkiyle ne iyi gider? Yiyin, yiyin. Bu otantik bir Çin yemeği. Dışarıda yemek yerken böyle lezzetli yiyecekleri bulmak zor olur.”

Yuan Anne konuşmayı bitirdi ve Chen Anne ve Xu Amca’nın kasesini yemekle doldurmak için hevesle ayağa kalktı. Chen Anne gülümseyip teşekkür etse de ifadesi gözle görülür şekilde sertti.

Yuan Anne konuşurken “Dong Dong” ve “babası” kelimelerini kullanmıştı. Chen Dong Lan ve iki yaşlı arasındaki ilişkinin çoktan yakınlaştığı açıktı. Yuan Yuan’ın babasına “Baba” diyorsa, Anne Yuan’a da “Anne” dediğini ima ediyordu.

Chen Anne’nin yüzü sanki bir darbe almış gibi solgundu.

Yuan Yuan, Yuan Anne’ye bir bakış attı ve gizlice baş parmağını kaldırdı. Yuan Anne sakince bardağını alıp yavaşça yudumladı.

Yemekten sonra Çin Yeni Yılı programı izlemek için tekrar birlikte oturdular. Program son derece sıkıcıydı. Birkaç yaşlı ya dikkatli dinlemiyor ya da tekrar tekrar başlarını sallıyorlardı. Bu nedenle Yuan Yuan, Chen Dong Lan’ın annesini ve Xu Amca’yı otele geri götürmeyi önerdi.

Büyüklerin hepsi çocuklarının evinde kalmaya isteksizdi. Bu Yuan Yuan için de uygundu. Çin Yeni Yılı gibi özel bir gecede Chen Dong Lan ile özel bir şeyler yapmak istiyordu. Evde büyükler varken kendilerini dizginlemek zorunda kalacaklardı. Fakat yoğun bir yıldan sonra, kontrolsüz olmanın tam da zamanı değil miydi? Ne yapacağını çoktan planlamıştı bile.

Giderlerken arabayı Chen Dong Lan kullanıyordu. Yuan Yuan ona rehberlik etmek için yolcu koltuğuna oturdu. Yanında Yuan Yuan olunca Chen Dong Lan başka birine dönüşmüş gibi görünüyordu. Yuan Yuan’ın çok fazla ipucu vermesine gerek kalmadan arabayı istikrarlı bir şekilde kullandı ve park ederken bile çok yumuşaktı.

“O hep böyle. Yanına oturduğumda çok iyi sürüyor.” Chen Dong Lan mükemmel bir şekilde arabayı park etti, sonra istemsizce sanki övgü istiyormuş gibi Yuan Yuan’a baktı.

Chen Anne ve Xu Amca eğlenceyi bozmasaydı, Yuan Yuan kesinlikle ona yaklaşır ve onu överken şehvetle öperdi.

Dördü arabadan indikten sonra Yuan Yuan ve Chen Dong Lan onları asansöre kadar götürdü. Xu Amca, “Bu kadar yeter. Dinlenmek için erken dönmelisiniz.” dedi. Chen Dong Lan başını salladığında Yuan Yuan’da onu onayladı.

“Anne, Xu Amca, iyi dinlenin. Yarın gezmek isterseniz ya da yemek istediğiniz bir şey olursa bana söyleyin. Sizi almak için daha erken geleceğim.”

Plana göre, Chen Anne ve Xu Amca toplam üç gün boyunca buradaydı: Çin Yeni Yılı arifesinde birlikte yemek yiyecek, Çin Yeni Yılı’nın birinci ve ikinci gününde şehirde dolaşacak ve ardından Çin Yeni Yılı’nın ikinci gecesi geri döneceklerdi.

“Kendimiz halledebiliriz.” Chen Anne onu reddetti, “Bize eşlik etmek zorunda değilsin.”

Sözleri kesin bir reddetme gibiydi ama sesinde nadir görülen bir yumuşaklık vardı. Bir süre durakladıktan sonra o gün aniden ilk kez seslendi, “…Dong Lan.”

Cheng Dong Lan, “Evet, anne?” dedi. Asansör gelmişti ama Chen Anne kıpırdamadı. Başını hafifçe indirdi, sanki biraz üzgünmüş gibi görünüyordu.

“Xiao Yuan iyi biri ve sana iyi davranıyor. Birlikte iyi yaşamalısınız. Çoğu zaman senin yanında değilim. Kendine iyi bakmalısın. Bana gelince, endişelenmene gerek yok. Xu Amcan ve Xiao De benimle. Sadece hayatını güzel ve mutlu yaşa…”

Çok açıklayıcı ve hoş sözler söylemişti ama Chen Dong Lan sadece başını sallayarak, “Tamam.” dedi.

Chen Anne başka bir şey söylemeden Xu Amca ile hızlı hızlı asansöre yürüdü. Asansör kapıları tamamen kapanmak üzereyken, Yuan Yuan belli belirsiz Chen Anne’nin arkasını döndüğünü gördü, omuzları hıçkırıklarla titriyordu.

Asansörün dışındaki Chen Dong Lan en ufak bir tereddüt göstermeden gitmek için döndü.

Onunla bu kadar uzun süre birlikte yaşadıktan sonra Yuan Yuan, Chen Dong Lan’ın en ufak bir üzüntü veya tereddüt duymadığını söyleyebilirdi.

Yuan Yuan iç çekti.

Öyle olsun.

Biyolojik bir anne ve oğulun kaderinin olmaması bile mümkündü.

Dönüş yolculukları için arabayı kullanan yine Chen Dong Lan’dı. Bir meydanın önünden geçtiler ve gül satan bir grup insan gördüler. Arabayı orada durdurmak ne kadar zor olursa olsun, Yuan Anne için bir buket alması gerekiyordu.

“Ailemizdeki tek kadın annem.” Chen Dong Lan kendinden emin bir şekilde, “Onu almaktan mutluluk duyacak.” dedi.

Bir süre aradıktan sonra park yeri bulamadılar, bu yüzden tek seçenekleri Chen Dong Lan’ın inip çiçekleri almasıydı. Yuan Yuan sürüşü devraldı ve Chen Dong Lan’ı almak için geri dönmeden önce bir tur atmaya gitti. Geri döndüğünde Chen Dong Lan sadece büyük bir buket güle sarılmakla kalmıyordu, aynı zamanda birbirine bağlı daha küçük, on bir çiçekli bir buket de tutuyordu. Etrafında gösterişli bir buket kağıdı ve dantel kurdeleler ile buketi süsleyen beyaz bir çöven çiçeği çemberi vardı. Belli ki Yuan Anne için değildi.

Chen Dong Lan büyük çiçek buketini arkaya koydu ve yolcu koltuğuna otururken küçük buketi de beraberinde getirdi. Çiçekleri Yuan Yuan’a verirken hareketleri çok telaşlıydı. “Yuan Yuan, Çin Yeni Yılın kutlu olsun.”

Yuan Yuan, gaza basarken direksiyonu sıkıca tuttu ve onun kesinlikle sevimli olduğunu düşündü. Daha önce Chen Dong Lan’ın romantizm hakkında hiçbir şey öğrenmeyecek biri olduğunu düşünmüştü ancak Chen Dong Lan onunla bir araya geldikten sonra nasıl flört edileceğini öğrenmek için çok uğraşmıştı.

Ne yaparsa yapsın, romantiklik anlayışının eksikliği nedeniyle, yaptığı şey genellikle beceriksizce veya zamansız görünüyordu. Tıpkı şimdi olduğu gibi, bir buket sade çiçek almıştı ama onu arkasına saklamayı bile düşünmemişti ve duramayacakları bir yolda araba kullanan Yuan Yuan’a vermek için bu anı seçmişti.

“Neden on bir çiçek aldın?” Yuan Yuan kahkahasını tutamadı. Chen Dong Lan içtenlikle, “Çünkü satıcı on bir çiçeğin anlamının ‘sonsuza kadar’ olduğunu söyledi.” dedi.

“Sonsuza kadar” gibi basit bir romantik sözü bile çok sert dile getiriyordu. Kesinlikle hiç de romantik olmayan biriydi. Böyle biri gizlice aşık olmak gibi bir şeyi anlamayı nasıl başarabilmişti? Yuan Yuan için onu yıllarca sessizce sevmesi Chen Dong Lan’ın ona verebileceği en büyük romantik jestti. Yuan Yuan onu kızdırmaktan kendini alamadı.

“Dong Dong’um beni çok mu seviyor?”

Bir duraksamadan sonra Chen Dong Lan’ın kulakları kıpkırmızı oldu. Çiçek buketiyle oynuyormuş gibi yaptı, sonra “Evet.” dedi.

Eve geldiklerinde çiçekleri Yuan Anne’ye verdiler. Yuan Anne hiçbir şey söylemedi ama Yuan Yuan ve babası onun çok mutlu olduğunu görebiliyorlardı. Baba ve Anne Yuan’ı otellerine geri götürme zamanı geldiğinde Chen Dong Lan arabayı sürmek istedi. Ama Yuan Yuan geç olduğunu gördü ve çok yavaş süreceğini düşündü, muhtemelen eve ancak gece yarısından sonra varmalarına neden olacaktı.

Ne söylerse söylesin, araba kullanmasına izin verilmedi ve bunun yerine Yuan Anne ile oturması için arka koltuğa gönderildi.

Yolculuk sırasında aile, Çin Yeni Yılı programını eleştirerek sohbete başladı. Bunu takiben Yuan Anne, Chen Anne’nin söylediklerini hatırladı ve Chen Dong Lan’a sordu, “Annen hep böyle sana dırdır mı eder?”

Chen Dong Lan anlamadı, “Ne şekilde dırdır?”

Yuan Anne onu azarladı, “Kötü olduğunu söyledi ve sen öylece kabul mü ettin? Onunla tartışmalısın. Sen yanlış yapmadın, onun da yanlış olduğu bazı şeyler var. Nasıl her şeyi kabullenebilirsin?”

Chen Dong Lan bir süre düşündü ama yine de kendini hatalı hissetti. “Evet, düşündüğü gibi olmayan bazı şeyler var ama nasılsa anlamayacağı için bunu ona açıklamadım.”

O gece olanları hatırlayan Yuan Anne biraz kızgın hissetti. “Doğru, ikiniz fazla etkileşime girmiyorsunuz. Konuşup dinledikten sonra akışına bırakmalıydı.” Chen Dong Lan başıyla onayladı. Yuan Anne bıkkın bir kahkaha attı. “Annenin sözlerine aldırmaman gerektiğini söyledim ve sen hemen başını mı salladın?”

Chen Dong Lan biraz şaşırmıştı ve nasıl cevap vereceğini bilemedi. Bir süre kendini tuttuktan sonra utangaç bir şekilde, “Çünkü beni anlamadığı için onu dinlemem gerekmiyor. Ama anne, senin sözlerini kesinlikle dinleyeceğim.”

Yuan Anne hava atmayı severdi ve oğlunu yetiştirme yöntemi demir yumruklaydı. Chen Dong Lan’a gelince, onda biraz şefkat bulmayı başarmıştı. “Evet, sen iyi bir çocuksun.”

Chen Dong Lan’ın elinin arkasını sıvazlamak için uzandı. Baba ve Anne Yuan’ın kaldıkları otel biraz uzaktaydı. Yuan Yuan’ın istikrarlı sürüşü ve arabanın hafif titreşimleri ile Chen Dong Lan arabanın camına yaslandı ve Yuan Anne ile sohbet ederken uykuya daldı.

Bütün gün annesini ve Xu Amca’yı almak konusunda gergindi. Onları gönderdiğine göre üstünden bir yük kalkmış olmalıydı. Fakat Chen Dong Lan evden çıkarken kalın bir şey giymemişti. Arabanın ısısı yeterliydi ama vücudu yine de soğuktu. Uykusunda bilinçsizce kendine sarıldı ve vücudunu hafifçe kıvırdı.

Kırmızı ışıktayken Yuan Yuan dikiz aynasından arkaya baktı, annesinin bir yastığı sökerek ince bir battaniyeye dönüştürdüğünü ve Chen Dong Lan’ı dikkatlice örttüğünü gördü. “Ah, kim dayanabilir ki…”

Yuan Anne kendi kendine mırıldanırken Chen Dong Lan’a baktı. Başını kaldırdığında öndeki Yuan Yuan ve Yuan Baba’nın yüzlerinde gülümsemeyle ona baktıklarını gördü.

Kendini durduramayan Anne Yuan, baba oğul ikilisine hançer fırlatan bakışlar attı.

Son.

Okuduğunuz için teşekkürler!! ♡♡