Loneliness [Novel] 19. Bölüm

Çevirmen: Ari

---

Karışık zihni yüzünden duygularını net bir şekilde ifade etmesi bir süre aldı. Daha sonra Chen Dong Lan, “O zaman ne yapacağım?” diye sordu.

Bugün tüm umutlarından vazgeçmişti ve hatta Yuan Yuan’a kendisini yabancılaştırmaması için yalvarmaya bile hazırdı. Aniden Yuan Yuan tarafından kucaklanıp “Sana iyi davranacağım” sözlerini duyduğunda, tüm vücudu kuyruk kemiğinden yukarıya doğru titredi.

“Ne demek istiyorsun? Yemek yemek istiyorsan restorana gidelim. Yemek yemek istemiyorsan o zaman odada kalacağız. Ya da herhangi bir manzaralı yeri ziyaret etmek istersen, buna da razıyım.”

Chen Dong Lan, Yuan Yuan’a baktı ve kendini işe yaramaz hissetti. “Ne yapmak istediğimi bilmiyorum…”

Yuan Yuan onun kafasının karıştığını görebiliyordu, öyle ki ellerini veya ayaklarını nereye koyacağını bile bilmiyordu. Güldü, kollarını açtı ve yararlanılacak biri görünümüne büründü. “Bunu bir düşün. İstediğini yapabilirsin.”

Sesi küçük bir çocuğu kandırır gibi yumuşaktı, sanki Chen Dong Lan’ın talepleri ne kadar aşırı olursa olsun, bir gülümsemeyle kabul edecekmiş gibi görünüyordu.

Chen Dong Lan’ın gözleri alev alevdi. Bir elini nazikçe Yuan Yuan’ın göğsüne uzattı. Herhangi bir güç uygulamıyordu, sadece elini kıyafetine koymuştu.

En derin takıntısı zihninden çıkıverdi.

“Seninle metroya binmek istiyorum.”

Yuan Yuan baktı. “Ha?”

Chen Dong Lan kalbindeki bent kapaklarını açmış gibi görünüyordu, konuşmaya devam etti, “Seninle eve kadar metroyla gitmek istiyorum. Hayır… önce eski ortaokulumuza giden metroya binmeliyiz, sonra tekrar birlikte dönmeliyiz. Ama sadece bu değil. Başka kimseyle değil, sadece benimle basketbol oynamanı istiyorum. Sonra benimle birlikte yemek ye, sonra metroyla eve birlikte gidelim. İstasyona vardığımızda bana demelisin ki…”

Nefes almakta güçlük çekerek anlaşılmaz bir şekilde konuştu. Sanki geçmişe, o korkak zamana dönmüştü ama bugünün cesaretiyle.

“Bana ‘Yarın görüşürüz’ demelisin.”

Yuan Yuan ona baktı, gözleri yumuşayarak bir su birikintisine dönüştü. “Bunu daha önce söylemedim mi?”

Chen Dong Lan başını salladı. “Hayır, yarın beni görüp görmeyeceğin hiç umrunda olmadı.”

“Özür dilerim,” Yuan Yuan alçak sesle özür diledi. “Ama bu şu anda benim için çok zor. Orman parkındayız. Senin için nerede metro bulabilirim? Onun yerine neden seni parktaki gezi aracına götürmüyorum?”

Chen Dong Lan, beline kadar uyuşmuş hissedene kadar onun tarafından ikna edildi. “Gerçekten mi?”

Yuan Yuan’a ne sorduğunu bile bilmiyordu.

“Gerçekten.” Yuan Yuan, sanki kırmızı ve şişmiş deriyi geçirebilirmiş gibi başparmağıyla Chen Dong Lan’ın gözünün köşesini ovuşturdu. “Şimdi seni götüreceğim.”

Sonra Yuan Yuan tarafından sersemletilmiş olan Chen Dong Lan otelden çıkarıldı. Parkın ortasında, bir nehrin yanında, içinde geniş bir otlak bulunan düz bir arazi vardı. Turistler girişte elektrikli araç kiralayarak bölgeyi kendileri keşfedebiliyorlardı. Tekli-çiftli araçlar vardı, aile arabaları da vardı ve çiftli olanlara göre fazladan çocuk koltukları bulunuyordu.

Yuan Yuan aslında aile aracını kiralamak istedi, böylece kalın paltolu iki adam birlikte sıkışık hissetmeyeceklerdi. Ama bir kez daha düşündü, yan yana gelmelerinde yanlış bir şey yoktu, bu yüzden çift kişilik bir araç kiraladı.

Yuan Yuan sürücü koltuğuna oturdu ve yanındaki koltuğa hafifçe vurdu. “Hadi.”

Chen Dong Lan şaşkınlık içinde oturdu.

Ardından elektrikli araba yola çıktı.

Güvenlik nedeniyle parkın elektrikli arabaları yavaştı. Hız sadece bir kaplumbağa ile karşılaştırılabilirdi. Yani tam hızda başkasıyla çarpışsalar bile bu büyük bir sorun olmazdı.

“Mutlu musun? Metro olmasa da yine de ulaşım. Önce bununla yetinelim.”

Chen Dong Lan başını indirdi ve bir süre kendini tuttuktan sonra kısık sesle sordu, “Neden…” Yuan Yuan, bu suskunluk süresi çok uzun olmasına rağmen ne sorduğunu biliyordu.

Cevabını verdiği andan itibaren, bunca zaman sonra nihayet nedenini sormayı düşünmüştü.

“Öyleyse sen neden benden hoşlanıyorsun?” Yuan Yuan yanıt olarak sordu.

Açıkçası Chen Dong Lan’a sormak daha anlamlıydı. Yuan Yuan kendisinin çok da çekici olmadığını ve birçok eksikliği olduğunu hissediyordu. Öfkesi tuhaftı ve onu memnun etmek zordu. Ancak şaşırtıcı bir şekilde onu bu kadar uzun süredir seven biri vardı.

O kadar uzun sürmüştü ki, tüm ergenlik dönemini bile içeriyordu.

Başlangıçta Chen Dong Lan’ın bir süre düşünmesi gerektiğini tahmin ediyordu ama beklenmedik bir şekilde hiç düşünmeden, “Çünkü sen çok iyi birisin.” diye yanıtladı.

O anda Yuan Yuan kalbi bir parmakla dürtülüyormuş gibi hissetti. Acıtmıyordu, daha çok bir gıdıklanma gibiydi.

Chen Dong Lan’ın önceki sorusuna cevap veremedi.

Dağda Chen Dong Lan’dan sadece birkaç dakika uzaktayken onu aramak için aceleyle geri döndüğünde ve bulamadığında, Yuan Yuan’ın aklında bir soru belirmişti.

Chen Dong Lan ona sevgisini verdiyse, o da ona karşılık verebilir miydi?

Tek bir cevabı vardı.

Yapabilirdi.

Bunu kendi iç arzularına uyarak yapıyordu. Dağda Chen Dong Lan’ı ararken de bunu yapmıştı, onu otele geri getirirken ve odalarını değiştirirken de. Ağladığını ve bana acıyor musun diye sorduğunu görünce ona sarılıp söz vermeyi arzu etmişti, öyle de yaptı.

Bu süre boyunca hiç tereddüt etmemişti. Geriye kalan tek soru… Verdiği şey yeterli miydi?

Cimriliğini bastıran, telaşını kontrol edilemez bir sevgiye dönüştüren kişinin en başından beri sadece Chen Dong Lan olduğunu yeni fark etmişti.

Suyun önünde karla kaplı bir alan vardı ve yol kenarında duran çok sayıda elektrikli araç bulunuyordu. Birçok turist karda kardan adam yapıyor ya da kartopu savaşı oynuyorlardı.

Kahkaha sesi Chen Dong Lan’ın dikkatini çekti. Sahadaki kardan adam yapan turistlere baktığını gören Yuan Yuan durdu. “Basketbol oynayamayacağımıza göre, önce kartopu oynamak ister misin?”

Chen Dong Lan yarı şaşırmış, yarı heyecanlanmıştı. “Kar topu savaşı mı? Ama eldivenimiz yok.”

Yuan Yuan etrafına bakındı ve yanında çeşitli eşyalarla dolu bir sepet taşıyan kadın satıcıyı gördü, ama durduğu yerden sadece küçük plastik oyuncaklar görebiliyordu. “Satın alabiliriz. Ben gidip sorarken sen aracı kilitle.”

Yürüyüp kadına doğru gitti, beklendiği gibi satılık eldivenler vardı, ancak bunlar yalnızca ucuz ve ince örgü eldivenlerdi. Yine de ikisi için de aynı tasarımda olan mavi renkte birer çift satın aldı.

Ödemeyi yaptıktan sonra eldivenleri aldı ve Chen Dong Lan’ı aramaya gitti. Onu park ettikleri yerin yakınında çömelmiş, kar toplarken buldu.

Yuan Yuan koşarak Chen Dong Lan’ın ellerini ısıtmak için tuttu. “Küçük çocuklar bile senin kadar sabırsız değil. İki dakika bekleyemez misin?”

Chen Dong Lan böyle azarlandıktan sonra kendini suçlu hissetti. “Hayır, sadece bir süreliğine dokundum.”

Kızmış olduğunu sanmasınsan korkan Yuan Yuan daha fazlasını söylemeye cesaret edemedi ve onun için eldivenlerini giydirdi. “Aslında sana kızmıyorum. Sadece senin için endişeleniyorum. Anlıyor musun?”

Chen Dong Lan, “Sen her zaman haklısın” ifadesiyle, açıkça anlamayarak, itaatkar bir şekilde eldivenleri giydirmesine izin verdi.

Yuan Yuan iç çekti ve ısrar etmedi.

İkisi eldivenlerini giymeyi bitirdikten sonra ilk önce Yuan Yuan saldırdı ve bir avuç karı alıp Chen Dong Lan’a fırlattı.

Kasıtlı olarak hareketlerinin hafif olduğu çok belliydi ama Chen Dong Lan bundan kaçınmadı ve karın yüzüne çarpmasına izin verdi.

Hazırlıksız yakalandığı için soğuktan titredi.

Yuan Yuan aceleyle onun yüzünü sildi. Kafasının karıştığını görünce kaşlarını çattı. “Neden bundan kaçınmadın?”

“Kaçmalı mıydım?” Chen Dong Lan ona içtenlikle sordu. “Kartopu oynamayı bilmiyorum.”

Yuan Yuan bir kartopu yaptı ve eline bıraktı, birkaç adım uzaklaştıktan sonra ona seslendi: “Şimdi vur bana.”

Chen Dong Lan kartopuna baktı, sonra Yuan Yuan’a baktı ve sonunda ona doğru koştu. “Sana gerçekten bununla vurmak zorunda mıyım?”

Yuan Yuan, kartopu yapma tekniğinden memnun kalmadığını düşünerek endişelendi ve “Bunu beğenmedin mi? Sana bir tane daha yapacağım.”

“Hayır, hayır.” Chen Dong Lan kartopunu bir kenara attı. “Sana vurmak istemiyorum.”

Sadece eğlence için bile olsa Yuan Yuan’a vurmaya dayanamazdı.

Yuan Yuan’ın nefesi kesildi ve kalp atışları hızlandı.

Chen Dong Lan ile ne yapacağını bilmiyordu.

Çok uzakta olmayan ve kardan adam yapan bir çocuğu görünce planını değiştirdi. “O zaman kartopu oynamayalım. Kardan adam yapalım mı?”

Chen Dong Lan başını salladı.

Birlikte çömeldiler ve kardan adamın vücudu için bir kartopu yuvarlamaya başladılar.

Aslında Chen Dong Lan, başından beri bir kardan adam yapmak istiyordu. O ve Xiao De çok küçükken Xu Amca onları kardan adam yapmaları için bahçeye çıkarmıştı. O zaman Xiao De hâlâ küçük olduğu ve her şeyi üstlenmek istediği için Chen Dong Lan kardan adama dokunamamış ve sadece izlemek için bir kenarda oturmuştu. Sonra Xu Amca, üzerinde “Xiao De” yazan bir tabela bile yaptı ve onu kardan adamın boynuna asarak Chen Dong Lan’ı uzun süre kıskandırdı.

Şimdi kendi kardan adamını istiyordu.

Yuan Yuan, kardan adam yapmakta kartopu savaşında olduğu kadar iyi değildi. Babası her zaman mahalledeki en iyi kardan adamı yapabildiğinden artık bu alanla ilgilenmiyordu. Bunun yerine kartopu savaşlarının ustası olmuştu, her zaman en sert kartoplarını toplayıp en iyi açıda fırlatırdı.

Yani Yuan Yuan’ın yaptığı kardan adam, biri diğerinden daha büyük olan iki kartopuydu ve yüz hatları için birkaç delik açılmıştı.

Yakındaki birkaç çocuğun yapıtlarıyla karşılaştırıldığında beceriksizceydi ve yaratımı çok daha düşüktü.

Yuan Yuan tatmin olmayıp ayağa kalktı. “Kolları için iki dal bulacağım.”

Chen Dong Lan kardan adam için bir burun oluşturmaya odaklanmıştı. “Peki.”

Yuan Yuan etrafı arayacağını söyledi. Ama sonra bir şeyler satan kadına döndü ve bir çocuk atkısı, bir oyuncak şapka ve yüz hatları olarak kardan adamın üzerine yapıştırılabilecek bir paket çıkartma aldı.

“Çocuklarınızı oynamaya mı getirdiniz? Oyuncaklara bir bakın.” Kadın, mallarını coşkuyla tanıttı.

Yuan Yuan reddetmek istedi ama bir oyuncak gördü ve onu almaktan kendini alamadı. “Bunu da alacağım.”

Kendi becerileri iyi olmadığı için, sadece parayı kullanmalıydı.

Yuan Yuan geri yürüdü, oyuncağı cebine koydu ve gerisini Chen Dong Lan’a verdi.

Chen Dong Lan gözlerini büyüttü. “Yani bu şekilde yapılabilir.” Sonra çıkartma paketini açtı ve hepsini parça parça inceleyerek bir gülümseme mi yoksa sırıtma mı yapıştıracağından emin olmak için bakındı.

Ama Yuan Yuan’ın görüş açısı Chen Dong Lan tarafından işgal edilmişti. Ağlamasının kızarıklığını hâlâ taşıyan gözlerinin kenarlarına, soğuktan kıpkırmızı olmuş burnuna ve ona kardan adamı nasıl süslemek istediğini sorarken açılıp kapanan dudaklarına baktığında, yüreğinde aniden garip bir dürtü kabarıverdi.

Bunu ilk kez yaşıyordu.

Chen Dong Lan’ı öpmek istiyordu.

Bir saniye sonra, “Seni öpebilir miyim?” diye sordu.

Chen Dong Lan net bir şekilde duyamamıştı. “Hm?”

Yuan Yuan tekrarladı ama bu sefer daha çok olumlu bir cümle gibi söyledi.

Chen Dong Lan karın üzerine oturdu, neredeyse kardan adama çarpacaktı. “Öp… öpmek mi…” Etrafına bakındı. Her yerde turistler ve çocuklar vardı. “Ama etrafta insanlar var.”

Aslında reddetmedi ama görülmekten korkuyordu.

“Bizi engellemeye yardım eden bir kardan adam var.”

Yuan Yuan konuşmayı bitirdikten sonra Chen Dong Lan’a bir daha sormadan elini başının arkasına koyup yaklaştı ve onu dudaklarından öptü.

İkisi de ilk kez birini öpüyordu.

O kadar tecrübesizlerdi ki, sadece dudaklarını sürttüler, nasıl nefes alacaklarını bile bilmiyorlardı, çok çabuk ayrıldılar.

Birbirine karışan nefesleri ve dudaklarındaki yumuşak dokunuş Chen Dong Lan’ı tam orada bayıltacaktı.

“Tekrar.”

Yuan Yuan’ın omzunu sıkıca tuttu.

“Tekrar yapmak istiyorum.”

Yuan Yuan derin bir nefes aldı. “Uslu ol. Geri dönünce tekrar yapacağız.”

Erkekler gerçekten işe yaramaz bir türdü. Onun gibi cimri ve geç çiçek açan birinin bile birini sevdiği için arzuları olurdu.

Cebinden küçük bir kardan adam oyuncağı çıkardı ve ışıklarını açtı. Şarkı bile söyleyebiliyordu.

“Seni öpmeme izin verdiğin için teşekkür ederim. Bu bir teşekkür hediyesi.”

Sesi her zamankinden daha yumuşaktı.