Loneliness [Novel] 17. Bölüm

Çevirmen: Ari

---

Yuan Yuan dinlenmek istediğini söylese de aslında otel odasındaki masanın önünde başı ellerinin arasında oturdu ve sessizce düşündü.

Daha önce Xiao Zhou’ya şu anda bir ilişki içinde olmakla ilgilenmediğini söylediği doğruydu.

Ergenliğinin başlangıcından yetişkinliğine kadar, hiç kimse için “aşk” beslememişti.

Aşk onun için soyut bir kavramdı. Eğer aşk ebeveynleri arasında olduğu gibi, karşılıklı destek ve anlayış ile birlikte bir ömür geçirme gibiyse, o zaman Yuan Yuan aşkın kasıtlı olarak aranmasına gerek olmadığını düşünmüştü. İster erkek ister kadın olsun, onu rahat ettiren, anlayabileceği ve onu anlayabilen biri aşk demek için yeterliydi.

Ama belli ki, o kadar basit değildi.

Aşk çok karmaşıktı. Yuan Yuan arkadaşlıkta bile hesapçıydı, yanlışlıkla daha fazlasını vermekten korkuyordu. Birine sevgi vermeye nasıl istekli olabilirdi?

Elbette, hiçbir talihsiz insanın ondan böyle küçük bir sevgi almaması iyi olmuştu.

Ama Chen Dong Lan…

Chen Dong Lan farklıydı.

Öğleden sonra, kar yağışı bitince yürüyerek ulaşılabilen en yüksek dağa çıktılar.

Doğal tırmanma rotası güvenlik nedenleriyle her gün kontrol edilmesine ve stratejik noktalarda korkuluklar ve merdivenler olmasına rağmen, Yuan Yuan ve Chen Dong Lan her seferinde bir adım olmak üzere yavaş ve istikrarlı bir şekilde yürüdüler.

Yuan Yuan önden yürüdü ve Chen Dong Lan onu takip etti. Attığı her adımda, Chen Dong Lan’ın ayak tabanlarının arkasındaki taş basamaklara bastığını ve onu yakından takip ettiğini duyabiliyordu.

“Chen Dong Lan, ailende nasıl insanlar var?”

Birden sordu.

Chen Dong Lan, ailesinin geçmişini, özellikle de Yuan Yuan’ın yanında hatırlamaktan hoşlanmıyordu. Yuan Yuan’la birlikteyken bunun ruh halini etkilemesini istemiyordu.

“Şey… Annem güçlü bir insan.”

Chen Dong Lan kısaca cevapladı.

Annesi gerçekten çok güçlüydü. Güçlü olduğu için ilk evliliğinde başarısız olduktan sonra, bir sonraki evliliğini güvenle kabul edebilmişti. İlk başarısızlığını ciddiye aldığı görülebilen tek alan Chen Dong Lan ve Xiao De’ye karşı farklı olan tavrıydı.

“Ya üvey baban? Sana iyi davranıyor mu?”

Chen Dong Lan üzgünce cevapladı, “Onunla fazla iletişimim yok, bu yüzden birbirmize pek aşina değiliz.”

Yakın olmamalarına rağmen, üvey babası Xu Amca’nın çok nazik biri olduğunu biliyordu. Annesi hakkında her şeyi kabul etmişti ve mümkün olduğunca onu da kucaklamaya çalışmıştı. Ne yazık ki aralarında kan bağı olmadığı için zorlamayacak şeyler vardı.

“Sen nasıl birisin? Nasıl bir insan olduğunu bilmelisin, değil mi?” Yuan Yuan aniden adımlarını hızlandırdı ve birkaç adımda yüksek bir engeli tırmandı.

Yuan Yuan’ın sorusu Chen Dong Lan’ın temposunu bozdu ve bir anlığına yetişemedi, neredeyse düşüyordu.

“Dikkat ol.” Yuan Yuan ona elini uzattı ve kaldırdı.

Chen Dong Lan nefesini tutarak onun yardımıyla ayağa kalktı. “Neden birden bire bunu soruyorsun?”

Yuan Yuan elini geri çekti ve ilerlemeye devam etti. “Aslında… senin hakkında çok az şey bildiğimi fark ettim.”

İlerideki geniş sıradağlara doğru baktı, zirveleri kaplayan parlak beyaz karı gördü ve onların Chen Dong Lan’a çok benzediğini düşündü. Chen Dong Lan bir şeylerin yanlış olduğunu hissetmedi. Nasıl bir insan olduğunu düşünmeye başladı. Annesi veya Xu Amca ile hiçbir ortak yanı yoktu. Annesi güçlü bir kişiliğe sahipti ve her şeyi güvenle yapardı. Chen Dong Lan ise tam tersiydi. Xu Amca nazik olmasına rağmen, Chen Dong Lan’dan farklı olarak yaşlı bir adamın olgun kararlılığına sahipti ve açık fikirliliğini kaybetmemişti.

“Ben… Benim hakkımda gerçekten iyi bir şey yok.”

Chen Dong Lan iç çekti.

“Güçlü bir nokta bile bulamıyor musun?” Yuan Yuan yavaşladı.

Chen Dong Lan onu uzun yokuşun yukarısına doğru takip etti. Yüzünü sıyıran dağ esintisi iyi hissettiriyordu.

Onun hakkında gerçekten iyi bir şey yoktu. Sert ve anlaşılmaz biriydi. Tüm davranışları ve sözleri beceriksizdi ve başkalarıyla nasıl iyi geçineceğini asla öğrenememişti.

Hissettiği tek bir şey vardı… bu güçlü bir nokta olarak kabul edilebilirdi.

“Sabır.” dedi.

Yuan Yuan durdu.

Chen Dong Lan konuştuktan hemen sonra utandı. Sabır güçlü bir nokta mıydı? Gerekli değildi. Pek çok kişinin gözünde on yılı aşkın süredir yaşadığı duygulara “sabır” değil de “katı bir düşünce tarzı” denilebilirdi.

Yuan Yuan onunla yüzleşti. “Neden sabrın olduğunu söylüyorsun?”

“Hayır, yani…” Chen Dong Lan başını eğdi. “Sadece rastgele söyledim.” İleriye doğru bir adım attı. “Yürümeye devam edelim mi?”

Yuan Yuan ne hareket etti ne de konuştu. Sanki baştan aşağı parçalanmış gibi, her şeyi net bir şekilde gören bir çift gözle ona baktı.

Chen Dong Lan bir anda bir buz mahzenine düşmüş gibi hissetti.

“Aşk şiirleri okuduğunu bilmiyordum…” Yuan Yuan, “Aslında okul gazetesindeki fotoğraf iyi çekilmemiş. Fotoğrafımın çekilmesini istemediğim için bir öğretmen tarafından gizlice çekilmişti. Fotoğrafımı gerçekten istiyorsan, doğrudan bana sorabilirsin.”

Kulaklarının çınlamasıyla birlikte Chen Dong Lan’ın görüşü bulanıklaştı, şakakları zonkladı ve kafası neredeyse patlayacak hâle geldi.

Yuan Yuan devam etti, “O gün kardeşin o kitabı, ‘Portekizce Sonet Koleksiyonu’nu buldu. Üç yıllık lise hayatın boyunca, onu her zaman görünür bir yere koyduğunu söyledi, bu yüzden onun üzerinde derin bir izlenim bırakmış.”

Chen Dong Lan’ın sesi titredi. “Sen…”

Cümlesini bitirmemesine rağmen, Yuan Yuan hafif bir mırıltıyla onayladı.

Chen Dong Lan kaderini kabul etti.

O zamanlar hâlâ gençti ve kendine engel olamıyordu. Onu en çok özlediğinde, kendisini rahatlatmak için görünür ve dokunulabilir bir şeye ihtiyacı vardı.

Yuan Yuan’ı yıllarca gizlice sevmişti ve hiçbir iz bırakmamak için her zaman çok dikkatli olmuştu. Birlikte sahip oldukları tek fotoğraf, çeşitli eşyalarla dolu bir kutuya sakladığı ortaokul mezuniyet fotoğrafıydı. Geride bırakılmış kutu toz toplamıştı ve nadiren dışarı çıkarılırdı. Üniversitedeyken, kıdemlilerinden Yuan Yuan’ın el yazısı savunma metnini istemişti, gecenin bir yarısı el yazısını defalarca kopyalayıp okşamıştı. Ama sonunda hepsini yakmış ve geride hiçbir şey bırakmamıştı.

Ama bu tedbir on yılı aşan bir zaman diliminde sayısız kez uygulansa bile, bir takım ihmaller nedeniyle geride izler bırakacağı kesindi.

Öğrenme yeteneği çok zayıftı. On yıldan fazla bir süredir birine gizlice aşık olmak gibi bir şeyi özenle çalışmıştı ama yine de tam olarak öğrenememişti.

Yuan Yuan, onun başını mahcup bir şekilde eğdiğini ve aniden sessizliğe gömüldüğünü gördü.

“Üzgünüm.” Chen Dong Lan yere baktı, gözleri o kadar kızarmıştı ki görüşü bulanıklaştı.

“Seni bunca yıl kandırdığım için gerçekten üzgünüm. Aslında, çok uzun zaman öncesinden beri sana karşı…” Chen Dong Lan, sesinin titremesini engellemek için dilini ısırdı.

Artık sorgulandığında titreyen küçük çocuk değildi.

“Aslında ben… sana karşı yanlış duygular besliyorum.”

“Chen Dong Lan…”

“Bitirmeme izin ver!” Chen Dong Lan onun sözünü kesti. “Yalvarıyorum, şimdilik bile olsa, bitirmeme izin ver.”

Yuan Yuan yumruklarını sıktı ve sustu.

“Bunca zaman açıkça konuşamadım. Benden nefret etmenden korktum çünkü bu seni rahatsız edecekti ve hatta iğrendirecekti. Sonuçta…” Sözünü sıktığı dişlerinin arasından tükürdü, “Bir homoseksüel on yıldan fazla bir süredir gizlice senin için endişeleniyor. Çok üzgünüm, gerçekten üzgünüm.”

Bitirdiğinde, söylediği her kelimenin kalbine çarptığını hissetti.

Kalbine tekrar tekrar vuran bir çekiç varmış gibiydi.

Bir süre sonra Yuan Yuan alçak bir sesle, “İğrenç olduğunu düşünmüyorum.” dedi.

Sadece duyguları çok derindi ve o da ateşin yanında duran, sıcaktan korkan ve alevden kafası karışan bir adam gibiydi.

Ama soğukta bu ateşe çekileceğini inkar edemezdi.

“Dağ çok soğuk. Hadi otele dönelim ve konuşalım.” Yuan Yuan düşüncelerini toparlayamadı. Dağın ortasında hareketsiz dururken, bu şekilde kolayca üşütebilirlerdi. Elini Chen Dong Lan’ın omzuna koydu ve sesini olabildiğince yumuşattı. “Bazı şeyleri yavaş yavaş konuşabiliriz.”

Chen Dong Lan vücudunu çevirdi ve elinden kaçtı. “Taşınacağım.”

Nasıl iğrenmezdi? Sadece Yuan Yuan her zaman çok iyi bir insan olmuştu: Böyle bir durumla karşılaşsa bile onu suçlamıyor ve ona müsamaha gösteriyordu.

“Ortak kiraladığımız yerden taşınacağım. Bundan sonra senden uzak durmaya çalışacağım. Bu seni daha iyi hissettirecek mi?”

“Chen Dong Lan.” Yuan Yuan adını söyledi. “Her şeyi yavaş yavaş konuşabiliriz.”

Chen Dong Lan başını kaldırdı ve sahte bir şekilde gülümsedi. “Tamam, bunu sonra konuşalım. Önce otele dön. Yürüyüş için dağa çıkacağım. Bir süre yalnız kalmak istiyorum.”

Yuan Yuan’ın kalbi ağrıyordu ve konuşamıyordu.

Chen Dong Lan birkaç adım geri çekildi.  Ayakkabıları kırık taşlara basarken çıkan çatırtı, neredeyse kendi boğuk sesini gizliyordu. “Sonra görüşürüz.” dedi.

Chen Dong Lan döndü ve dağa tırmanmaya devam etti.

Yuan Yuan onu uzun süre izledi. Chen Dong Lan artık görünmez olduğunda döndü ve dağdan aşağı inmek için ilk adımı attı.

Sadece bir adım atmıştı ama bu adım sanki kalbini ezen bir boşluk gibi geldi.

Chen Dong Lan, dağ rüzgarına karşı yukarı çıkmaya devam etti.

Aniden bir şey hatırladı. Gençken henüz akıllı telefonlar yoktu ve televizyon o ve Xiao De için büyük bir cazibe merkeziydi.

Xiao De çizgi film izlemeyi severdi. O dönemin yarış arabası çizgi filmlerini izlemeyi bırakamazdı.

Annesi ve Xu Amca, çocukların her gün sadece bir saat televizyon izlemelerini şart koşan katı kurallara sahipti; bu, tam olarak iki çizgi film kanalının her gün yayınladığı yarış arabası çizgi filmlerinin uzunluğu kadardı.

Bunu açıkça bildiği için, Chen Dong Lan çizgi film izlemeyi ne kadar sevmediğine veya popüler bir bilim programını ne kadar izlemek istediğine dair bir şey söylemekten kaçınırdı.

Her gün Xiao De’nin yanında oturur ve hiç yumuşamayacak bir deri parçasını çiğniyormuş gibi onunla ilgi çekmeyen çizgi filmi izlerdi. Bu şekilde, Annesi ve Xu Amca, iki çocuğun aynı ilgi alanlarına sahip olduğunu düşünecek ve televizyonun nasıl paylaşılacağı konusunda endişelenmelerine gerek kalmayacaktı.

Ama.

Ama…

Döndü ve çılgınca dağdan aşağı koştu.

Ama bu aynı değildi!

Yuan Yuan aynı değildi. Hayatında sadece Yuan Yuan’a olan sevgisi dizginlenemezdi. Yuan Yuan, vazgeçemeyeceği tek kişiydi.

“Yuan Yuan!” Yüksek sesle bağırdı.

“Yuan Yuan…” Dar yolda Yuan Yuan’ın adını seslendi. Ona tutunmak ve yapamayacağını söylemek istiyordu.

Ona söyleyecekti—— birlikte yaşayamasalar bile arkadaş olmaya devam edebilirler miydi?

Hiçbir umuda tutunmayacağına ve hiçbir hayale kapılmayacağına yemin bile ederdi.

Çok hızlı koştuğu için nefes almakta güçlük çekiyordu. Konuşamaz durumdaydı, nefes nefese yan taraftaki parmaklıklara tutundu.

Onu bulamamıştı.

Yuan Yuan’ı bulamamıştı. Görünürde, dağda kimse yoktu, uçsuz bucaksız enginlikte yalnızca o vardı.

Ağladı.

Sessizce ağladı.