Loneliness [Novel] 14. Bölüm

Çevirmen: Ari

---

“Kampüs Sanat Festivali’nde kim sunucu olmayı denemek ister? Adınızı eklemem için el kaldırın.”

Bu bir sınıf toplantısıydı ve eğlence komitesi üyesi konuşuyordu.

Fizik ödevinin ortasında Chen Dong Lan bir elini kaldırdı, diğeri hâlâ kaba kağıt üzerinde hesaplamalar yapıyordu.

“Gerçekten mi, Chen Dong Lan?” Komite üyesi zor durumdaydı. “Adını öğretmene bildirmem pek iyi olmaz…”

Bütün sınıf Chen Dong Lan’ın anlaşılmaz bir kitap kurdu olduğunun farkındaydı. Bu kitap kurdu, soruları yanıtlamaya özellikle hevesli olmasının yanı sıra hemen hemen her derste elini kaldırırdı, sert duruşu ve sesi herkesin onu bir sunucu olarak hayal etmesini imkansız hâle getiriyordu.

Chen Dong Lan başını kaldırdı. “Kaydolamayacağıma dair bir kural mı var?”

Komite üyesi acı acı güldü. “Hayır… tamam, tamam, tamam. Yazacağım.”

Komite üyesi kızgın değildi çünkü Chen Dong Lan, sunucu olarak kaydolamayacağı ve uymadığı bir kural olup olmadığı konusunda ciddi bir şekilde kafasını karıştırmıştı.

Chen Dong Lan ertesi gün öğle saatlerinde ön seçime ilişkin bir bildirim aldı.

Düzinelerce öğrenci amfide bekliyordu. Gürültünün ortasında Chen Dong Lan etrafına bakındı ve Yuan Yuan’ı kürsüye yakın bir yerde buldu.

Biriyle konuşuyordu.

Chen Dong Lan biraz ilerledi ama fazla yaklaşmaya cesaret edemedi. Bunun yerine ondan yaklaşık beş adım uzağa oturdu.

Bir süre sonra Yuan Yuan onu gördü. “Chen Dong Lan?” Onu selamlamak için yanına gitti. “Sunuculuk seçimi için mi geldin?”

Chen Dong Lan başını salladı.

Yuan Yuan yaklaştı ve gizemli bir şekilde, “Mikrofon arızaları veya senaryo sorunları gibi sorunlarla uğraşmaya hazır ol.” dedi.

Chen Dong Lan ona pek anlamayarak baktı.

Yuan Yuan yüksek sesle güldü. Bu alaylı bir şekilde değildi, daha çok çocuğunun aptalca bir şey yapmasına bakan sıkıntılı bir ebeveyn gibiydi. “Öğretmen konuyu anlatıyor. Çabuk not al.” Bunun üzerine el salladı ve uzaklaştı.

Chen Dong Lan, uzun bir süre onun kaybolduğu yöne bakarak arkasını izledi.

Son olarak, Chen Dong Lan iyi görünümü nedeniyle isteksizce sunucu olmak için yedek seçildi.

Sanat Festivali günü, herhangi bir aksiliği önlemek için iki erkek ve iki kadın sunucu, bir erkek ve kadın yedek ile sahne arkasında beklemedeydi. Sunucular makyaj yaparken yedek Chen Dong Lan ve bir kız öğrenci, sahne arkası ekip tarafından çeşitli işler için kullanılıyorlardı.

“Şuradaki öğrenci!” Bir kadın öğretmen aceleyle Chen Dong Lan’a seslendi. “Yuan Yuan’ın ödünç aldığı kıyafetlerin beli çok büyükmüş. Daraltmasına yardım et.”

Kadın öğretmen Chen Dong Lan’ın eline bir klips bıraktı ve onu soyunma odasına doğru itti. Soyunma odası kilitli değildi ve kadın öğretmen aniden ittiğinde Chen Dong Lan neredeyse odaya doğru yuvarlanacaktı.

Odanın içinde, Yuan Yuan, birinin pantolonunu daraltmasına yardım etmesini bekliyordu. Şaşkınlıkla ona baktı ve ona yardım etmesi için elini serbest bıraktı. “Chen Dong Lan?”

Chen Dong Lan hızla kendini dengeledi ve kapıyı kapatıp kilitledi. Masumiyetini kanıtlamak için elindeki klipsi sundu. “Öğretmen pantolonu daraltmama yardım etmemi istedi.”

“Senden mi yardım istedi? O zaman seni rahatsız etmem gerekecek.” Yuan Yuan işbirliği içinde ona döndü.

Chen Dong Lan gergin bir şekilde yutkundu. Boğazı çok kuruydu ve normal bir şekilde konuşamadan önce yutkunmak zorunda kaldı.

“Sadece yaklaşık iki ila üç santimetre daraltsan yeter. Pantolon bu kadar abartılı olmasaydı kemer kullanabilirdim.” Yuan Yuan, Chen Dong Lan’ın tepki vermekte yavaş olduğunu görünce biraz rehberlik etti.

“Tamam tamam.” Chen Dong Lan elini uzattı ve Yuan Yuan’ın pantolonunu çekiştirdi. Diğer titreyen eliyle klipsi tutturdu. Pantolonun belinin çok büyük olmasına şaşmamalıydı. Muhtemelen Yuan Yuan çok fazla çalışmayı sevdiği içindi. Geniş omuzları ve dar kalçaları ile iyi bir vücudu vardı. Beli Chen Dong Lan’ın özellikle güzel bulduğu şekilde kıvrımlıydı.

“Böyle mi?”

“İdare eder. Sahneye düşmediği sürece.” Yuan Yuan güldü.

Chen Dong Lan da sessizce güldü, elleri yavaş yavaş titremeyi bıraktı.

Festival başladıktan sonra Chen Dong Lan, Yuan Yuan’ın sunuculuğunu yaparken sahne arkasından onu izledi. Durduğu yerden Yuan Yuan’ın profilindeki abartılı sahne ışıklarını ve ortağıyla iletişim kurmak için kullandığı bazı küçük gizli hareketleri görebiliyordu.

O gece Chen Dong Lan eve ulaştıktan sonra bir rüya gördü. Rüyasında, sahne ışıklarının altında gülümseyen Yuan Yuan ve soyunma odasından gelen loş ışıkları gördü.

Soyunma odasındaki Yuan Yuan’ın belinin derisi kızarmıştı ve teni çok sıcak görünüyordu. Chen Dong Lan elini üzerine koydu. Gerçekten de sıcaktı, tüm vücudunu yakıyordu.

Terlemeye, sarsılmaya ve bilinçsizce dönüp durmaya devam etti, hâlâ karanlıkken uyandı.

Kendini yorganın altına gömdü ama uzun bir süre sonra bile nefesi yavaşlayamıyordu. Yarım saate yakın ıstırap çektikten sonra teri neredeyse yastığı ıslatmıştı, dayanamayıp banyoya gitmek için kalktı.

Duşun hiçbir sonuç vermemesinin ardından gözlerini kapattı ve kendini sakinleştirdi.

Chen Dong Lan’ın ilk kez mastürbasyon yaptığı zaman o zamandı.

Üçüncü yılında Chen Dong Lan büyük çaba sarf etti.

Bir hedefi vardı ve bu Yuan Yuan ile aynı üniversiteye girmekti. Chen Dong Lan, Yuan Yuan’ın yanında olmadığı günleri hayal edemediğini fark etmişti.

Yuan Yuan’ın dersleri çok iyiydi. Mevcut duruma göre aynı okula gitmeyeceklerdi ve bu Chen Dong Lan’ı son derece baskı altında hissettiriyordu.

O yıl yaz bulutlu ve yağmurluydu, sürekli yoğun ve havasızdı. Ara sıra sağanak olurdu ancak çoğu zaman sürekli çiseleyen yağmur vardı. Şemsiye tutmak zahmetliydi ama kullanmamak da can sıkıcıydı.

Zaman kısıtlı olduğu için Chen Dong Lan öğleden sonra yemek için eve dönmedi. Sınav dönemi yaklaşırken Yuan Yuan da eve dönmemişti.

Sınıfları farklı şubelerdeydi ve Chen Dong Lan sık sık aşağı kata koşar, ağacın altından Yuan Yuan’ın sınıfının dışındaki koridora bakar, dersler arasında tesadüfen öğle teneffüsü olduğunda çıkarsa onu görebilirdi.

O gün öğleden sonra hava o kadar boğucuydu ki, öğrenciler sıralarının üzerine yığılıp kaldılar ve acı içinde mızırdandılar.

Tam da kimsenin dayanmaya gücü kalmadığı sırada, o dönemin en büyük yağışı başladı.

Pencerelerden masalara sıçrayan yağmur suları, kitapları ve kağıtları ıslatıyordu. Pencerelerin yanındaki öğrenciler peş peşe pencereleri kapattılar.

“Chen Dong Lan, boş musun? Lütfen bazı kağıtların taşınmasına yardım et.” Sınıf rehberi aniden Chen Dong Lan’ı bilgilendirdi. “En son alt kata da inmen gerek. Onları sana teslim edebilirim, değil mi?”

Chen Dong Lan başını salladı.

Kağıt yığınına sarıldı ve Yuan Yuan’ın sınıfının yanından geçerek aşağı inmeye hazırlandı. Şansı sadece bir sınıf uzaklıktaydı. Chen Dong Lan, sınıfın önünden geçerken hızını olabildiğince yavaşlattı.

Yuan Yuan masasında uyuyordu. Chen Dong Lan, başını geri çevirmeden önce onu göz ucuyla baktı.

Yuan Yuan’ın sandalyesi sınıf kapısının karşısındaki pencerenin yanındaydı. Yuan Yuan’ı net bir şekilde görebilmek için tüm sınıfı kontrol etmek ve birkaç öğrencinin bakışlarından kaçmak zorunda kaldı. Tam o sırada Yuan Yuan’ın pencereyi kapatmadığını fark etti.

Muhtemelen uyumadan önce serin hava için açgözlü davranmıştı, bu yüzden özellikle pencereye yakındı, görünüşe göre serinliğin tadını çıkarıyor gibiydi. Chen Dong Lan göremese de bilinçaltında birçok yağmur damlasının Yuan Yuan’a çarptığını ve hatta saçlarını ıslattığını düşündü.

O anda muhtemelen yıllardır birikmekte olan cesaret içinde patladı. Kan beynine hücum etti ve düşüncelerini ağırlaştırdı.

Ayaklarını kaldırarak Yuan Yuan’dan başka kimseyi tanımadığı sınıfa yürüdü. Bir gürültüyle kağıt yığınını kürsüye koydu ve birkaç adımda Yuan Yuan’ın sandalyesine yürüyüp pencereyi nazikçe kapattı.

Bu hareket dizisinde bakışları sadece bir an için Yuan Yuan’ın uyuyan yüzünde kalmaya cesaret edebilmişti.

Chen Dong Lan aşina olmadığı sınıftan çıkarken elleri titriyordu. Yorgun ve meşgul üçüncü sınıfta, kimse onun hareketlerini umursamıyor veya hatırlamıyordu.

Ama o bir kez hatırladığında, kalbi şiddetle çarpıyordu.

Üniversite giriş sınavlarının son gününde de yağmur yağıyordu. Ağır değildi ama havayı serinletmek için yeterliydi.

Chen Dong Lan’ı almaya kimse gelmedi. Çünkü küçük erkek kardeşinin okumak için yurt dışına gitmesiyle aynı zamana denk gelmişti. Sınavlardan bir hafta önce annesi ve amcası onu yabancı bir okula götürmüşlerdi. Chen Dong Lan’ın okuldan beş dakika uzaklıkta yaşaması ve günlük hayatıyla ilgilenmesi için bir teyze ayarlamışlardı.

Chen Dong Lan, teyzenin yaptığı yemeklerin yanı sıra geçici evine de alışkın değildi.

Belki de psikolojikti ama taşındıktan sonra her gece sürekli bir damlama sesi duyuyordu, bu da onun bütün gece sağa sola dönmesine neden oluyordu.

Daha sonra sınav sonuçları açıklandığında her zaman her şeye sorunsuzmuş gibi tepki veren Chen Dong Lan, sınavlardan önceki hafta olan her şeyi çılgınca suçladı.

Başarısız olmuştu.

Haberi aldıktan sonra nefes almakta zorlandı ve hatta boğuk bir ses çıkararak teyzeyi bile korkuttu. Sadece başının ne kadar ağrıdığını düşünüyordu: o kadar acı içindeydi ki tüm vücudu parçalanıyor gibiydi. Odasının kapısını kapattı ve hareket etmeden öylece durdu.

Birkaç gün boyunca ölü bir adam gibi evde zaman geçirdi. Sonunda okulun onur listesinde Yuan Yuan’ın T Üniversitesi tarafından kabul edildiğini gördü.

O anda Chen Dong Lan kararı konusunda netti.

Öğrenimini tekrarlamak istiyordu.

O gece annesini aradı. Düşük sinyal uyarısıyla birlikte, “Anne, derslerimi tekrarlamak istiyorum.” dedi.

Diğer tarafta Chen Anne sessizdi ve uzun bir süre sonra, “Kararını verdin mi?” dedi.

“Evet, yeri öğretmenimle tartıştım. Eğitimimi tekrar edeceğim ve yıl boyunca okulda kalacağım. Amcamla senin endişelenmenize gerek yok.”

Anne Chen, “Tamam, kontrol ettikten sonra bize ne kadar paraya ihtiyacın olduğunu söyle.” dedi.

Chen Anne çok fazla konuşmadan telefonu kapattı.

Chen Dong Lan artık sakindi.

Bugünden önce hâlâ şikayetleri ve kırgınlıkları vardı. Ama o anda ailesine karşı olan tüm öfkesi yok oldu.

Çocukken dünyadaki tüm sevginin annesiyle, amcasıyla, kardeşiyle arasındaki sevgi kadar sıkıcı olduğunu düşünürdü.

Büyüdükçe sevgi de, neşe ve endişenin var olduğunu, sevginin birisini boğabilecek kadar yoğun olduğunu fark etti, ama onunla hiçbir ilgisi yoktu.

Ta ki Yuan Yuan’ı kendi dünyasına yerleştirene kadar. Yuan Yuan tarafından yavaş yavaş motive edilene ve kambur sırtını düzeltene kadar, böyle bir sevginin varlığını bilmiyordu.

Yuan Yuan’ı o kadar çok seviyordu.