Loneliness [Novel] 12. Bölüm

Çevirmen: Ari

---

Chen Dong Lan televizyon açık bir şekilde kanepede oturuyordu. Her sahneyi izlese de zihni bomboştu.

Yalnızken çoğu zaman böyleydi.

Çin Yeni Yılı’ydı ve bugün son kez aldığı izni telafi etmişti. İşten sonra, aslında sadece doymak için sebze eriştesi pişirmek istedin ama Yuan Yuan’ın sözlerini hatırlayınca vücudu bir güçle doldu ve onu pirinç ile iki tavada kızartılmış yemek pişirmeye çağırdı.

Dikkatli düşününce bu yıl oldukça önemliydi. Bu yıl başladığından beri o ve Yuan Yuan yakınlaşmışlardı. Yuan Yuan’ın ona gösterdiği özen öncekinden yüz kat daha fazlaydı.

Bu durum memnun ediciydi.

Gelen bir arama bildirimi onu kendine getirdi ve telefonu açtı. Arayan Xiao De’ydi. “Ge? Olivia ve ben oraya ulaştık. Burası çok sıcak. Kıyafetlerimizi kısa kolluyla bile değiştirdik.”

Bu sabah, Xiao De ve kız arkadaşı bir kıyı şehrine gitmek için uçağa binmişlerdi. Bunu işten sonra Xiao De ile iletişime geçtiğinde öğrendi.

Geçen sefer olanlardan sonra, Chen Dong Lan artık eylemlerini kısıtlamıyordu, sadece Xiao De’ye planlarından onu haberdar etmesini hatırlattı.

Xiao De isteksiz görünüyordu ama itaatkar bir şekilde ne yaptığını bildirmek için aradı.

Telefonu kapattıktan sonra Chen Dong Lan televizyonu ve ışıkları kapattı. Yatağa uzanıp kendini uyumaya zorladı.

Uyuyamayan Chen Dong Lan, gözlerini açıp kapamanın sıkıcı sürecini tekrarladı ama zihni giderek daha fazla uyanıklaşıyordu.

Yanan arzusu ortaya çıkmak için bu anı seçmişti.

Yüzünü ovuşturdu ve acı verecek kadar sert olan alt vücudunu sakinleştirmeye çalıştı ama işe yaramadı. Erkekler işe yaramaz bir türdü. Onun gibi beceriksiz ve yavaş bir adam bile birinden hoşlandığı için cinsel arzusunu bastıramıyordu.

Nefesi derinleşti ve terlemeye başladı. Beş dakika bekledikten sonra ereksiyonunu yatıştırmak için titreyen elini alt kısmına uzattı.

Yıllar boyunca Chen Dong Lan çok nadiren mastürbasyon yapmıştı. En fazla yılda sadece iki veya üç kez. Birkaç arzusu olan temiz kalpli, gömülmek üzere olan yaşlı bir adam gibiydi.

Çok az tecrübesi vardı ve tekniği de beceriksizdi. Sakinleştirmekten ziyade daha kötü muamele gösteriyordu. Amacı sakinleşebilmesi için acı hissetmesine izin vermekti.

Zihni Yuan Yuan ile doluydu ve hepsi dayanılmaz görüntülerdi. Erkeklerin bunu nasıl yaptığını kabaca biliyordu. Onun fantezisinde bazen Yuan Yuan üstteydi ve bazen de o. Ancak hayal gücü yeterince spesifik değildi, önemli kısımlar her zaman belirsizdi.

Erotik görüntülerle dolu zihnine güvenerek, korkunç tekniğine rağmen kendini serbest bıraktı.

Chen Dong Lan boşaldıktan sonra utançla boğulmuştu. Temizlenmek yerine yüzünü yastığa gömdü. Eşofmanındaki nem onunla yüzleşmesini engelliyordu. Orada öylece yattı ve mucizevi bir şekilde uykuya daldı.

Ertesi gün biyolojik saati Chen Dong Lan’ı uyandırmadan önce bir saat gecikti.

Uyanır uyanmaz dün gece yaptıklarını hatırladı. Yüzü ve hatta boynu kıpkırmızıydı, neredeyse patlamak üzereydi. Eşofmanını çıkarmadığı için çarşaflar kirlenmemişti. Ama yine de çılgınca onları kaldırdı. Yuan Yuan ile paylaştığı çamaşır makinesine koymaktan utanarak banyoya çömeldi ve inatla elinde yıkadı.

Kendine kahvaltı hazırlarken eline baktı ve tekrar kızarmaya başladı, neredeyse tencereyi deviriyordu.

Aceleyle yemeğini bitirip televizyonun karşısına oturdu ve biraz sakinleşerek dün geceki dizinin tekrarını izledi.

Telefonu çaldığında Xiao De olduğunu düşünerek “Xiao De, ne oldu?” diye cevapladı.

Yuan Yuan gülerek, “Kardeşinin adı Xiao De mi?” diye sordu.

Onun sesini duyan Chen Dong Lan kendini aciz hissetti. Yanlış bir şey yaptığını hissettiğinden onunla konuşacak güveni yoktu.

“Evet. tam adı Xu Ming De. Ailedeki herkes ona Xiao De diyor.”

“O zaman sana Xiao Lan mı diyorlar?”

“Xiao Lan” sesi Chen Dong Lan’ın vücudunun yarısının uyuşmasına neden oldu.

“Hayır, yapmıyorlar. Annem ve üvey babam bana Dong Lan diyor. Xiao De’de Ge diyor.” Chen Dong Lan, ailesinin durumunu paylaşmak istemediği konusundaki ısrarını çoktan unutmuştu. Ruhu çalınmış gibi ne sorulursa cevap verdi.

“Demek öyle…” Yuan Yuan daha derine inmedi.

“Yuan Yuan, yeni yılın kutlu olsun. Amca ve teyze nasıl? Lütfen yeni yıl kutlamalarımı ilet.” Chen Dong Lan ani bir şekilde konuyu değiştirdi.

“Yeni yılın kutlu olsun. İkisi de çok iyi. Ama selamı iletemem.”

“Neden?”

“Kapıyı aç.”

Chen Dong Lan’ın kalbi çılgınca atmaya başladı.

Muhtemelen dünyada böyle garip bir mantık vardı: Bir şeyi bulmak için ne kadar endişelenirse, onu o kadar çok bulamazdı. Sabırsızlıkla dolu olmasına rağmen sadece hayal kırıklığı içinde pes edebilirdi. Hiç umudun kalmadığı bir noktaya ulaştığında, o şey tekrar ortaya çıkıp ulaşabileceği bir yerde dururdu.

Kapıya yürüdü, nefesini tuttu ve açtı.

Yuan Yuan bir elinde bavulu, diğerinde cep telefonuyla orada duruyordu. Chen Dong Lan’a baktı ve sırıttı. “Şaşırdın mı?”

Şaşırmaktan çok daha fazlasıydı. Chen Dong Lan kuru gözlerini kırpıştırdı. “Ne oldu? Yani… yani…”

Sözlerini toparlayamadı.

“Tamam tamam. Hadi içeri girelim. Önce, bu sabah ne yediğine bir bakayım.” Bavulunu içeri itti ve eğildi, ayakkabı dolabında terliklerini aradı.

Chen Dong Lan amaçsızca etrafında dolandıktan sonra aniden aydınlandı ve bavulunu kaptı. “Bunu odana koymana yardım edeceğim.”

Yuan Yuan kahkahasını tuttu.

Chen Dong Lan’ın tüm yüzü “Çok mutluyum!” diyordu. Nazikçe bavulunu bıraktı ve Chen Dong Lan’ın onu değerli bir nesne gibi odaya taşımasına izin verdi.

Ayakkabılarını değiştirdikten sonra mutfağa gidip herhangi bir işe yarar iz görmeden kontrol etti. “Bu sabah ne yedin?”

Cheng Dong Lan terliklerin patırtı sesiyle koştu. “Erişte.”

Yuan Yuan başını salladı. “Sanmıyorum.”

Chen Dong Lan’ın gözleri hafifçe büyüdü. Dolaptan bir tencere çıkardı. “Bu sabah kullandığım şey buydu.” Sonra kase dolabında etrafa bakınarak şıngırdama ve takırtı seslerine neden oldu. “Hangi kaseyi kullandığımı gösteremem ama süpermarkette birlikte aldığımız mavi beyaz porselen kaseydi.”

Chen Dong Lan o kadar endişeliydi ki yüzü kızardı.

Yuan Yuan aceleyle başını salladı. “Tamam, tamam, tamam. Sana inanıyorum.”

Mutfaktan ayrıldı. Balkondan geçerken, çarşafların balkona asıldığını fark etti.

Chen Dong Lan, küçük kardeşiymiş gibi minik adımlarla onu takip ediyordu.

Balkon kapısını açtığında yorgan ve çarşaftan su damladığını gördü. “Bu ne?” Yuan Yuan’ı sorguladı. “Çamaşır makinemiz mi bozuldu?”

“Hayır…” Chen Dong Lan suçluluk duygusuyla başını eğdi. “Onları elde yıkadım.”

“Elde yıkadın…” Yuan Yuan onu azarlamaktan kendini alamadı. “Böyle havalarda elde çarşaf mı yıkıyorsun?”

Chen Dong Lan daha da utandı. Onda gerçekten bir sorun vardı, gecenin bir yarısı uyuyamıyor, arzudan yanıyordu.

Yuan Yuan, Chen Dong Lan tarafından tamamen ikna oldu. Erken dönmekle doğru kararı vermişti. Onu kendi haline bırakırsa, Chen Dong Lan bugün çarşafları elde yıkıyorsa yarın kim bilir ne yapardı? Nehirde banyo mu?

“Bunu elde yıkaman için bana bir sebep vermelisin.” Yuan Yuan ciddiyetle söyledi.

“Ben…” Chen Dong Lan’ın beyni hızla çalıştı. “Ben, ben bir süre egzersiz yapmak istedim.”

Yuan Yuan şaşırmıştı. Chen Dong Lan’ın mazeret bulma yeteneğinin zayıf olduğunu biliyordu ama bu kadar zayıf olmasını beklemiyordu.

Chen Dong Lan başını eğdi. Saçlarının her telinden bile pişmanlığı belli oluyordu.

Yuan Yuan iç çekti, sorgulamaya devam etmeye dayanamamıştı.

Sonra evdeki tüm dolapları aradı. Bisküvi kırıntısı bile bulamayınca ifadesi sonunda düzelmişti.

Chen Dong Lan rahat bir nefes aldı. “Neden erken döndün?” diye sordu.

Yuan Yuan da, “Yapamaz mıyım?” diye sordu.

Chen Dong Lan şiddetle başını salladı. “Yapabilirsin, yapabilirsin.”

“Geri dönmek istedim, bu yüzden geri döndüm. Özel bir nedeni yok.” Yuan Yuan bu konuyu düzgün bir şekilde kapattı. “Bu sabah saat altıda uçağa bindim ve henüz kahvaltı yapmadım.”

Chen Dong Lan boş boş ona baktı.

Yuan Yuan tekrarladı, “Kahvaltı yapmadım.”

Chen Dong Lan hemen tepki verdi ve “Senin için biraz erişte pişireceğim.” dedi.

Yuan Yuan memnuniyetle başını salladı.

Chen Dong Lan kollarını sıvayıp sonsuz miktarda enerjiye sahip olduğunu hissederek yemek yapmaya başladı.

Eriştenin yanına sayısız şey ekledi, neredeyse buzdolabındaki tüm malzemeleri doldurmak istiyordu. Sahanda yumurta, domuz pastırması, salatalık, soğuk domates, yosun…

Yuan Yuan hepsini bitiremeyeceğini düşündü ama hiçbir şey söylemedi. Yemek çubuklarını almadan önce, “Ben yemek yerken üzerini değiştir ve gitmeye hazırlan,” dedi. “Birlikte bir yere gidiyoruz.”

“Nereye gidiyoruz?”

Yuan Yuan’ın cevap vermemesi Chen Dong Lan’ı çok huzursuz hissettirdi.

Gergin bir şekilde kıyafetlerini değiştirdi ve yine gergin bir şekilde televizyonun karşısına oturup Yuan Yuan’ı bekledi.

Yemeğini bitirdiğinde Chen Dong Lan’ın avuçları terliyordu.

“Hadi gidelim.” Yuan Yuan, bir dizi anahtar ve cep telefonu dışında yanına hiçbir şey almamıştı.

Çin Yeni Yılı’nın ilk günüydü, bu yüzden yolda çok az araba vardı. Onları engelleyecek bir trafik sıkışıklığı yoktu. Chen Dong Lan’ın tanımadığı bir bölgeye ulaştılar. Şehirde nadiren dolaşırdı ve hayatı sadece iş ve evden ibaretti.

Yuan Yuan arabasını küçük bir mahalleye sürdüğünde çevredeki enfes yeşilliği gördüğü an bunun Yuan Yuan’ın yeni dairesinin olduğu mahalle olduğunu fark etti.

“Bu…”

“Burası bizim yeni dairemiz.” Yuan Yuan arabasını otoparka park etti. “Fener Festivali’nden sonra taşınmaya hazır olacak. Henüz görmedin, ben de bugün görmen için getirdim.”

Yeni dairemiz.

Bizim.

Chen Dong Lan’ın kalbi tatlılıkla doldu.

Daire on yedinci kattaydı. En büyük daireydi ve en iyi aydınlatmaya sahipti. İçeri girince bir hol ve geçtikten sonra geniş bir oturma odası vardı. Yenileme tamamlanmış, mobilyaların çoğu düzenlenmişti. Ana renkler tipik modern, havalı tarzda siyah, beyaz ve griydi.

Dört yatak odası, bir oturma odası ve bir yemek odası ile Chen Dong Lan’ın beklediğinden biraz daha büyüktü. Bir süre boyunca önce nereye bakması gerektiğini bilemedi.

Yuan Yuan, “Oda düzenlemelerine henüz karar vermedim. Güneye bakan oda ebeveyn yatak odası. Bakalım beğenecek misin.”

Chen Dong Lan ağzını açtı ama hiçbir şey çıkmadı.

Gözleri ıslaktı ve gözyaşlarını kontrol edemiyordu, sanki bir sonraki saniyede dışarı fırlayacakmış gibi hissediyordu.

Hızla arkasını dönüp sırtı Yuan Yuan’a dönük, etrafı incelerken merak ediyormuş gibi yaparak ana yatak odasına doğru yürüdü.

Gelecekteki düzeni tartışarak yeni dairede bir saatten fazla zaman geçirdiler. Onlar farkına varmadan öğleden sonra olmuştu.

Öğle yemeği için mahalleye yakın bir yemek sokağına gittiler. Yemeklerini sipariş ettikten sonra Yuan Yuan istemeden sordu, “Ortaokuldayken ilişkimiz nasıldı?”

“Hı?..” Chen Dong Lan ne diyeceğini bilemedi.

“Eve gittiğimde ortaokul mezuniyet fotoğraflarını çıkardım ve biraz dikkatli düşündükten sonra, ortaokuldayken seninle ilgili pek fazla anım yoktu. O zaman iyi bir ilişkimiz yok muydu?”

Chen Dong Lan başını salladı. “İlişkimiz iyi olmadığından değil.”

Sadece…

Sadece konuşacak bir ilişkileri yoktu.

“Ben de hatırlayamıyorum. Şimdi düşününce, yalnızca üniversitedeki şeyleri hatırlayabiliyorum.” Üniversite konusunu ortaokulu kapsayacak şekilde kullandı.

Yuan Yuan başını salladı ve daha fazla sormadı.

Chen Dong Lan rahat bir nefes aldı. Yuan Yuan’ın önünde hevesli görünmek istemiyordu ve o küçük hatıra kutusu kolayca açılmamalıydı.

O anılar… Onları yalnızca gecenin bir yarısı hayal etmeye cesaret edebiliyordu.

Gizlice kendini takdir etti.