Loneliness [Novel] 9. Bölüm

Çevirmen: Ari

---

Yuan Yuan onu görmezden geldi.

Gecenin bir yarısı hastanede pek kimse yoktu. Salonda sadece onlar vardı. Televizyon açıktı ama reklamlar gösteriliyordu. İkisi de konuşmuyor ve sadece televizyona bakıyorlardı.

Chen Dong Lan, Yuan Yuan ile konuşmaya cesaret edemedi. Televizyondaki tanıtımcı onu zayıflama çayının sihirli etkileriyle beşinci kez tanıştırdıktan sonra Chen Dong Lan dönüp Yuan Yuan’a baktı ve uyuyakaldığını gördü.

Sessizce ayağa kalktı, serum askılığını hemşirelerin olduğu tarafa itti ve hemşireden battaniye istedi. Geri dönünce zorlukla bir eliyle battaniyeyi Yuan Yuan’ın vücudunu örtmek için kullandı. Açgözlü biri olduğunu hissediyordu. Daha önce Çin Yeni Yılı veya diğer tatillerde Yuan Yuan’ın sağlığının korunmasını, hastalıklardan ve felaketlerden uzak olmasını dilerdi. Ama şimdi kendisi için de bunu umuyordu. Sorunsuz bir şekilde onunla anlaşabilseydi, Yuan Yuan’ın böyle şanssız bir arkadaş için endişelenmesine gerek kalmazdı.

Yuan Yuan’ı izlemeye daldı ve serumun ne zaman bittiğini anlamadı. Elinde hafif bir acı hissettiğinde torbanın içine bir miktar kan aktığını fark etti.

İğneyi çıkaracak bir hemşire ararken Yuan Yuan hâlâ uyuyordu. Chen Dong Lan onu bu kadar çabuk uyandırmak istemedi ama hastane koltuğu rahat değildi ve uzun bir uykudan sonra omuz ve sırt ağrıları yaşayabilirdi, bu yüzden uyandırmaya karar verdi.

Yuan Yuan hafif bir uykudaydı ve gözlerini açtı. “Serum bitti mi?” Vücudunun battaniyeyle örtülmüş olduğunu fark ettiğinde bir kızgınlık ifadesi gösterdi. “Giydiğim kıyafetler çok kalın ama sen sadece pijama ve palto giyiyorsun. Battaniyeyi neden bana verdin?”

Chen Dong Lan açıklamanın zor olduğunu düşündü, bu yüzden kayıtsızca, “Benim de bir tane vardı. Sadece onu hemşireye geri verdim.”

Yuan Yuan derin bir nefes aldı. Chen Dong Lan ona inanıp inanmadığını bilmiyordu.

Saat dördü geçiyordu, ama hava aydınlandığında Pazar gününde olacaklardı ve uykularını toparlamak için geri dönebilirlerdi. Chen Dong Lan eve taksiye binip döneceğini söylemeye cesaret edemedi ve Yuan Yuan’ın ayarlamasını bekledi.

İlaçlarla arabaya gittiler. Chen Dong Lan nereye gittiklerini sormadı, Yuan Yuan da tek kelime etmeden ciddi bir şekilde arabayı sürdü. Birkaç dakika sonra Chen Dong Lan, birlikte kiraladıkları eve dönüş yolunda olduklarını fark etti.

Sormak üzereydi ama Yuan Yuan, “Yeni eve taşınmadan önce geri taşınmalısın.” dedi.

Chen Dong Lan başını eğip Yuan Yuan’ın yan profiline baktı.

Tam o sırada kırmızı ışık yandı ve araba durdu. Yuan Yuan ona döndü.

Gece geç saatlerde sokak lambasından gelen ışık, Yuan Yuan’ın yüzünün ana hatlarını bulanıklaştırarak özellikle nazik görünmesini sağlıyordu.

“Tamam!” Chen Dong Lan, kalbi sızlayarak defalarca başını salladı.

—

Pazartesi günü Chen Dong Lan’ın ateşi düşmüştü. Soğuk algınlığından tamamen kurtulamamış olsa da işe gitmesi onu etkilemezdi.

Ofise girdiğinde meslektaşı ona seslendi.

“Sana iyi bir şey mi oldu?” Chen Dong Lan eşyalarını masaya koydu ve şaşkınlıkla sordu, “Ne?” Meslektaşı güldü. “Son derece mutlu görünüyorsun.” Sakince açıkladı, “Önceden çok umutsuz görünüyordun… Hayır, daha normal bir tanımlamaya geçeceğim: rahatsız. Ten rengin soluktu. Ama şimdi tamamen değişmiş gibisin. Sana iyi gelen bir şey mi yaptın?”

Yani buna atıfta bulunuyordu. Ama açgözlülük, umutsuzluktan nasıl daha normal olabilirdi? Chen Dong Lan, “Taşınıyorum.” dedi.

Meslektaşı kaşlarını çattı. “O yeri benden kiralamadın mı?”

Chen Dong Lan başını salladı. “Bir arkadaşım yeni bir eve taşınıyor ve beni birlikte yaşamaya davet ettiği için sözleşmenin sonuna kadar kirayı ödemeye devam edeceğim.”

Meslektaşı aslında durumu tam olarak anlamamıştı ancak tüm dönem boyunca kiralamaya devam edeceğini duyunca rahatladı ve “Yeni ev nerede?” diye sordu.

Chen Dong Lan ona Yuan Yuan’ın yeni evinin bulunduğu mahalleyi anlattı.

Meslektaşı isim üzerinde düşündü, sonra aklına korkunç bir sayı geldi. “O bölge ucuz değil. Orada yaşamayı nasıl göze alabilirsin?” Maaşı Chen Dong Lan’dan pek farklı değildi ve kesinlikle orada bir ev alacak parası yoktu.

Chen Dong Lan ona daha fazla açıklama yapmak istemedi, sohbete devam etmekle pek ilgilenmiyordu bu yüzden gönülsüzce, “Orası arkadaşımın evi.” dedi.

Onunla bu kadar uzun süre çalıştıktan sonra doğal olarak Chen Dong Lan’ın mizacını biliyordu ve daha fazlasını sormadı. Chen Dong Lan’ın böyle bir kişiliğe sahip bu kadar yetenekli bir arkadaşı nasıl bulabildiğine sadece ağıt yakabilirdi.

Chen Dong Lan tipik bir dokuzdan beşe şirketinde çalışıyordu. Öğlen bir buçuk saat mola ve personel kantininde bedava yemek vardı.

Yemek yerken telefonuna bir bildirim geldi. Chen Dong Lan kontrol etmek için çıkardı ve yeni bir e-posta olduğunu gördü.

Bu aynı zamanda Yuan Yuan’ın bilmediği bir şeydi. Chen Dong Lan’ın telefonu arama ve yazılı mesajlaşmanın yanı sıra, e-posta alıp göndermek olan üçüncü bir işlev için de kullanılıyordu… Bunun nedeni yurtdışında ikamet eden akrabalarının zaman zaman onunla e-posta yoluyla iletişim kurmasıydı.

En yüksek sıklık yılda en fazla iki kezdi.

Gönderen annesiydi. Küçük kardeşi Xiao De’nin Çin Yeni Yılı’nda birkaç arkadaşıyla ülkeye dönmeyi planladığı söylüyordu. Muhtemelen bir hafta sonra geleceklerdi. T şehrine geldiklerinde, Chen Dong Lan’ın onlara göz kulak olmasına yardım edebileceğini umuyordu.

Xiao De’nin telefon numarası e-postanın sonuna yazılmıştı.

Chen Dong Lan takvimine baktı ve Çin Yeni Yılı’na yarım aydan az bir süre kaldığını fark etti. Ona göre Çin Yeni Yılı pek de özel değildi. Daha çok ekstra uzun bir hafta sonu gibiydi. Lise son sınıftayken ailesi yurt dışına taşınmıştı. Ondan sonraki her Çin Yeni Yılı’nda yalnızdı.

Daha sonra Yuan Yuan ile yaşamaya başladığında Çin Yeni Yılı’na karşı olan hisleri daha da kötüleşti. Bunun nedeni Yuan Yuan’ın her seferinde T şehrini terk edip Çin Yeni Yılı için aile evine gitmesiydi. Ekstra uzun hafta sonu içinde Yuan Yuan olmayacaktı.

Bu iyi değildi.

Chen Dong Lan, annesinin e-postasını yanıtladı. Genel içerik, Xiao De ve arkadaşlarıyla ilgilenmesiydi, böylece onun ve üvey babasının endişelenmesine gerek kalmayacaktı.

Öğleden sonra çalışırken Chen Dong Lan yaklaşmakta olan Çin Yeni Yılı’nı düşünerek dayanılmaz bir şekilde boğulduğunu hissetti.

İşten sonra bile kendini giderek daha fazla boğulmuş hissediyordu. Yuan Yuan’dan bir telefon gelene kadar bu his hafiflememişti.

Yuan Yuan, “İşi bitirdin mi?” dedi.

“Evet.” Chen Dong Lan eşyalarını topladı ve aceleyle dışarı çıktı. “Şimdi ofisten çıkıyorum.”

“Acele etme. Muhtemelen yarım saat sonra orada olurum.”

Bugün Chen Dong Lan’ın kiraladıkları eve geri taşınmasına yardım etmesi için Yuan Yuan ile önceden plan yapmışlardı.

“Tamam.” Chen Dong Lan telefonu kapattı. Sözlü olarak kabul etmişti ama adımları hiç durmadı. Oturup bekleyemezdi. Dışarıda soğuk rüzgarda beklemek zorunda kalsa bile, Yuan Yuan’a daha da yaklaşmak için çabalıyor gibiydi.

Yuan Yuan yirmi dakika içinde geldi.

Arabaya bindiğinde Yuan Yuan sert bir şekilde, “Beklemeye geleceğini biliyordum,” dedi.

Bu ona yapılmış bir saldırı mıydı? Chen Dong Lan kabul etmedi. “Daha yeni çıktım.”

Yuan Yuan güldü. “İyi. Öyle diyorsan.”

Chen Dong Lan’ın pek fazla eşyası yoktu. İkisinin toparlanması fazla zaman almadı. Ivır zıvırları toplarken küçük bir şey düştü. Yuan Yuan onu almak için eğildiğinde yatağın altında bir kutu gördü.

Hazır erişte.

Chen Dong Lan, onun yatağın altına baktığını gördü ve ilk başta anlamasa da bakışlarından sonra fark etti…

Bisküvileri dolaba tıkmış olmasına rağmen yatağın altındaki hazır erişteleri unutmuştu.

“Bu…” Chen Dong Lan zorla bir yalan uydurdu. “Bir meslektaşım bunu bana verdi.” Bu bahane çok abartılıydı ama Yu Lin’in Yuan Yuan’ın evinde verdiği kırmızı şarabı hatırlamıştı. Neden meslektaşı tarafından bir hazır erişte verilmesindi?

Yuan Yuan onu ifşa etmeye dayanamadı ve sordu, “Birinin nazik bir jesti. Onu da getirmek ister misin?”

Chen Dong Lan’ın yüzü yalanları yüzünden kızarmıştı. “Gerçekten nazik bir jest olarak kabul edilemez. Sadece at gitsin.”

Yuan Yuan üzgünmüş gibi yaptı. “Bu çok büyük bir israf.”

Hazır erişte hakkında bu kadar israf olan neydi? Chen Dong Lan kendini tuttu ve tek kelime etmedi.

Çok fazla şey olmadığı için, her şey arka koltuğa yığıldıktan sonra yalnızca bir yolculuk yeterliydi. Ortak kiraladıkları eve ulaştıklarında gökyüzü yeni kararmıştı ancak her zaman ki akşam yemeği saatinden daha geçti.

Yuan Yuan sordu, “Neden dışarı çıkıp yemek yemiyoruz?”

Chen Dong Lan düşündü. Sadece birkaç basit yemek pişirse bile anca bir saat sonra yiyebilirlerdi. O yüzden “Olabilir.” dedi.

Birlikte yaşamaya başladıklarından beri ekip toplantıları dışında ilk kez dışarıda birlikte yemek yiyeceklerdi.

Chen Dong Lan neredeyse hiç dışarıda yemek yememişti ve pek deneyimi yoktu. Yuan Yuan tarafından seçilen bir Çin mutfağı restoranı oldukça otantikti.

Yuan Yuan, bir tanesi garson tarafından üstü çizilmiş olan birkaç yemek sipariş etti. Özür dileyerek, “Özür dilerim efendim. Neredeyse Çin Yeni Yılı geldi ve bu yemeği yapan şef çoktan memleketine döndü. Bunun yerine şununla değiştirmek uygun mudur?”

Yuan Yuan bir bakışla onayladı.

Garson Çin Yeni Yılı’nın yaklaştığını söylediğinde Yuan Yuan bunu neredeyse unutmuş olduğunu fark etti. Her yıl ailesiyle buluşmak için eve gider ve işe dönmeden önce tatilin son gününe kadar kalırdı.

Konu açılmışken Chen Dong Lan’ın memleketi de onunkiyle aynı yerdi.

“Neden önceki yıllarda Çin Yeni Yılı için eve gittiğini görmedim?” Yuan Yuan sordu.

Chen Dong Lan çayından bir yudum aldı, cevap vermekte isteksiz görünüyordu. “Ailem artık orada kalmıyor.”

Chen Dong Lan daha fazlasını söylemek istemediğinden Yuan Yuan da fazlasını sormaya niyetli değildi.

“Bu yıl Çin Yeni Yılı için eve dönecek misin?” Chen Dong Lan başparmağıyla çay fincanı üzerindeki oymayı ovuşturdu, inişli çıkışlı doku endişesini hafifletiyordu.

Yuan Yuan doğal olarak başını salladı. “Yirmi sekizi gibi ayrılacağım.”

Chen Dong Lan tek kelime etmeden onaylayarak mırıldandı.

Bütün bir yemeği bitirdikten sonra bile kalbi bomboştu.