Loneliness [Novel] 7. Bölüm

Çevirmen: Ari

---

Şehre ulaştıklarında gökyüzü çoktan kararmıştı ve Amy, Xiao Zhou’ya yaslanarak uyuyakalmıştı. Chen Dong Lan’ın da yorgun olduğu belliydi ama arabanın camına yaslanmış dışarıyı izliyordu.

Yuan Yuan önce Xuejie ve Amy’yi şehirde kaldıkları otele geri götürdü. Xuejie’nin kocası otoparkta bekliyordu. Xuejie telefonda olanları kısaca anlatmıştı ve çok endişeliydi.

Bu Kafkasyalı adam çok uzun boylu ve güçlüydü. Bir kış gününde üzerinde sadece uzun kollu ince bir bluz vardı. Amy’yi taşıdığında, özellikle minyon göründüğünden bir tezat oluşturuyordu.

Hafif aksanlı bir İngilizceyle uzun bir dizi kelime mırıldandı. Yuan Yuan arabadaydı ve çok net duyamıyordu. Bir dahaki sefere onları yemeğe davet etmek istiyor gibiydi.

Sıra Xiao Zhou’ya geldi. Bugün pek çok iniş çıkışlar yaşamış, epey acı çekmişti. Adam onu ​​yere savurduğunda ayak bileğini burkmuştu ve dirsekleri çizilmişti. Önemli bir sorun olmamasına rağmen yalnız yaşadığı için onun için zor olacaktı.

Xiao Zhou’nun ailesi, ona T şehrinde on altıncı katta bir yer satın almıştı. Yuan Yuan, onu yukarı götürmek isteyerek arabadan indi.

Xiao Zhou kafasına dokundu. “Seni rahatsız etmeye gerek yok, Yuan Lao Da. Duvara tutunarak yavaşça yukarı çıkabilirim. Binaya girdiğimde asansöre bineceğim. Sorun değil.”

“Bu kadar yavaş yürüdüğün için eve gitmen gecenin yarısını alacak.” Yuan Yuan arabanın arka kapısını açtı. “Biraz daha uzağa otur. Seni sırtımda taşırım.”

Xiao Zhou reddetmek istedi ama Yuan Yuan onun önünde çoktan çömelmişti.

Aynı anda Chen Dong Lan, “Onu sırtımda taşıyacağım.” dedi.

Xiao Zhou çılgınca başını salladı.

Yuan Yuan, Xiao Zhou’yu sırtlamak için önce davranmıştı. Asıl niyeti Chen Dong Lan’ın enerjisini buna harcamasını istememesiydi. “Sen arabada dinlen. Xiao Zhou’yu bırakmam on dakikadan fazla sürmez.”

Chen Dong Lan hiçbir şey söylemedi ve arabanın kapı kolundaki tutuşunu bıraktı.

Yuan Yuan’ın sesi o kadar katıydı ki Xiao Zhou utangaç olmaya cesaret edemedi. Ama sırtına tutunma şeklinden telaşlandığı belliydi. Yuan Yuan’ın acelesi yoktu ve onu arabadan dışarı çıkarmadan önce kendini düzgün bir şekilde ayarlamasını bekledi.

Kapıyı ters vuruşla kapatan Yuan Yuan, Xiao Zhou sırtındayken onu indirmeden önce asansöre bindi.

Xiao Zhou, asansördeki demirle kendini destekledi ve Yuan Yuan’ı abartılı bir şekilde övdü. “Yuan Lao Da, Chen Dong Lan’dan daha dengelisin.”

Yuan Yuan güldü. “Nasıl anladın?”

Xiao Zhou onun için dikkatlice analiz etti. “Fiziğiniz aslında neredeyse aynı. O biraz daha zayıf ama büyük bir fark değil. Asıl mesele şu ki, daha önce beni sırtında taşıdığında nereye gittiğine asla dikkat etmiyordu, neredeyse birkaç kez öndeki kişiye çarpıyordu.” Güldü. “Düşündüm de, garipti. Açıkça ileriye bakıyordu ama nasıl öyle yürüyebiliyordu? Kime baktığını bilmiyorum.”

Yuan Yuan dalgın bir şekilde dinledi. “Belki de manzara çok güzeldi.”

Xiao Zhou elini salladı. “Yan tarafa bakmıyordu. Sanırım sana bakıyordu. O zaman önümüzden yürümüyor muydun?” Şakayla söyledi.

Yuan Yuan, Xiao Zhou’ya kayıtsız bir şekilde gülümsedi ama ceketinin cebinde parmaklarını bilinçsizce sıkmıştı.

Onun katına ulaşan Yuan Yuan, Xiao Zhou’yu bir daha sırtına almadı, onun yerine yavaşça yürürken onu destekledi. Kapısına ulaştığında Xiao Zhou hemen açmadı.

Ayrılırken insanlar her zaman genelde sahip olamayacakları cesareti toplamış görünürlerdi.

“Yuan Lao Da…teşekkür ederim.” Xiao Zhou başını eğdi ve anahtarı avucunda yoğurdu. “İçeri gelip oturmak, bir fincan çay falan içmek ister misin?..”

Yuan Yuan başını salladı. “Hayır, Chen Dong Lan arabada bekliyor. Bir dahaki sefere vakit olduğunda birlikte yemek yiyebiliriz.”

“Tamam.” Xiao Zhou biraz çaba göstererek başını salladı. “Yuan Lao Da, sana bir şey soracağım. Bana kızma. Daha önce Xuejie bir kız arkadaşın olup olmadığını sorduğunda hayır demiştin. Bu doğru mu?”

Yuan Yuan olumlu yanıt verdi, “Doğru.”

Xiao Zhou aceleyle, “Sevdiğin kimse yok mu, yoksa zaten birisi var da henüz bir erkek-kız arkadaş ilişkisine dönüşmedi mi?”

Yuan Yuan bir iç çekti. Elbette, standart çizgisinin ötesinde bir duygu onun için yüktü. “Şu anda bir ilişki içinde olmayı düşünmüyorum.” dedi.

Xiao Zhou güldü. O anda yüzünde yalnızlık ve rahatlama duyguları vardı. “Evet, Yuan Lao Da kariyer odaklı bir insan. Bu konu acil değil.” Güldü ve başını kaşıdı. “Bu soruları yaşlı bir kadın gibi sormak benim eski düşünce tarzım yüzünden. Yuan Lao Da, dikkatli git ve bugün için teşekkür ederim.”

Yuan Yuan, “Bana teşekkür etmene gerek yok. İyi dinlen.”

Xiao Zhou’nun evine girişini izledikten sonra Yuan Yuan gitmek için döndü. Asansörü otoparka indirdiğinde on dakikadan fazla zaman geçmişti. Arabanın kapısını açtı ve Chen Dong Lan’ın onu beklerken uyuyakaldığını gördü. Kapının açılma sesiyle irkilip uyandı.

Bir önceki olayın bıraktığı gölge muhtemelen henüz dağılmamıştı.

“Yorgun musun? Uyumaya devam edebilirsin. Buradan evine varmamız için yarım saate daha ihtiyacımız var.” Yuan Yuan dikiz aynasından onu izlerken emniyet kemerini bağladı. Chen Dong Lan’ın yüzü biraz kızarmıştı ve içinde buğulu bir parıltı olan gözleri de öyleydi. Yuan Yuan, gözlerini ovmak için elini kaldırdığını gördü ve aceleyle, “Ovma. Ne oldu? Gözlerin mi rahatsız?”

Chen Dong Lan’ın sesi donuktu. “Biraz kaşınıyor.”

Yuan Yuan dudaklarını büzdü, sonra emniyet kemerini çözüp Chen Dong Lan’a doğru eğildi.

Chen Dong Lan’ın şaşkınlıktan gözleri fal taşı gibi açıldı. “Ne oldu?”

Tek kelime etmeden elini alnına kapatmak için uzattı ve dokununca sıcak olduğunu hissetti.

Yuan Yuan kaşlarını çattı. “Ne zaman kötü hissetmeye başladın? Alnın çok sıcak. Hiç bir şey hissetmedin mi?”

Chen Dong Lan onun sert ses tonuna karşın boş boş baktı. “Sadece soğuk algınlığı… çok ciddi bir hastalık değil. Eve vardığımda biraz ilaç aldıktan sonra iyi olacağım.”

Yuan Yuan koltuğuna oturdu ve emniyet kemerini yeniden bağladı. “Hastaneye gidiyoruz.”

“…Hastaneye gidecek kadar da kötü değil. Eve gidip bir gece dinlendikten sonra iyi olurum.”

Yuan Yuan, otoparktan çıktı ve doğruca en yakın hastaneye sürdü. Bu yön açıkça Chen Dong Lan’ın evine doğru değildi.

“Yuan Yuan, hastaneye gitmeme gerek yok…”

Yuan Yuan onu görmezden geldi ve direksiyonu sıkarak hızlandı.

“Seni rahatsız etmek istemiyorum.”

“Yuan Yuan, bir gece dinlendikten sonra iyileşmezsem yarın hastaneye kendim gideceğim.”

“Yuan Yuan…”

Chen Dong Lan’ın iyi niyetini durmadan reddettiğini duyan Yuan Yuan sinirlendi. Chen Dong Lan’ı bağlamak anlamına gelse bile bugün hastaneye götürmesi gerektiğini hissediyordu.

“Beni burada bırak.” Chen Dong Lan’ın sırtı eğilmişti. “Eve taksiyle gideceğim.”

Yuan Yuan’ın şakakları ağrıyordu. Yavaşladı ve ileride bir park yerinde durdu.

“İn o zaman.”

Daha önce hiç Chen Dong Lan’a karşı bu kadar soğuk bir ton kullanmamıştı. Küçüklüğünden beri genellikle nazik davranırdı. Böyle konuşması çok nadirdi.

Chen Dong Lan açıkça afalladı ve iki saniye sonra kapıyı açıp tek kelime etmeden arabadan çıktı.

Yuan Yuan dikiz aynasından onun sırtını izledi. Kış harika bir mevsimdi. Yavaş bir şekilde çöken Chen Dong Lan’ın bir kağıt parçası kadar kırılgan, titrek ve dengesiz görünmesini sağlayan bir kontrast oluşturuyordu.

Bir saniye sonra peşinden koştu ve Chen Dong Lan’ı kendine doğru çekerek yüksek sesle sordu, “Sırf ben öyle dedim diye hemen gidiyor musun?”

Neden hiçbir zaman dinlemek için doğru zamanı seçemiyordu?

Chen Dong Lan onun çekişinden dolayı tökezledi ve başını çevirdi. Gözleri kıpkırmızıydı ve bunun soğuk algınlığından mı yoksa üzgün olduğundan dolayı mı olduğunu bilmiyordu…

Yuan Yuan’ın sesi bilinçsizce yumuşadı. “Hastayken hastaneye gitmenin nesi yanlış?”

Yavaş çekimdeymiş gibi Chen Dong Lan elini kaldırdı ve gözlerini ovuşturdu. “Yanlış bir şey yok, sadece şu anda birlikte yaşamıyoruz. Birkaç saattir dinlenmeden araba kullanıyorsun ve beni eve götürmek zaten senin için çok zahmetli. Şimdi hastaneye gitmek zorundayım, bunun ne kadar süreceğini bilmiyorum ve gerçekten istemiyorum.”

Chen Dong Lan nadiren tek seferde bu kadar çok konuşurdu.

Yuan Yuan kendini suçlu hissetti.

Bu, “Beni ilk sen attın.” demek gibiydi.

Çoktan kenara atıldığına göre, bu neydi?

Chen Dong Lan’ın başını kaldırıp yüzündeki ifadeye dikkatle bakmasını istedi ama hiçbir şey söylemedi. Birkaç kez nefes aldıktan sonra başka seçeneği kalmamıştı. “O zaman hastaneye gitmeyelim. Seni eve götüreceğim. Tamam mı?”

Chen Dong Lan tek kelime etmedi.

“Olur mu?” Yuan Yuan tekrar sordu.

Chen Dong Lan başını salladı.

İkisi arabaya döndüler ve doğruca Chen Dong Lan’ın yeni kiraladığı yere gittiler. Chen Dong Lan tek kelime etmeden koltuğa oturmuştu. Yuan Yuan, atmosferin hoş olmadığını hissetti. Erimiş şeker gibi ambalajı açtığınızda yapış yapış ve dağınıktı.

O nedenle sessizliğin devam etmesine izin verdi.

Chen Dong Lan’ın yeni evine ilk kez gidiyordu. Yer oldukça uzak ve eski bir mahalledeydi. Binanın yüksekliği altı kattan fazla değildi, dış duvarları alacalıydı ve boyası dökülmüştü.

Açık otopark bulmadan önce uzun süre yer aradı. Yanındaki yeşillik alanda tavuk kafesleri vardı ve birkaç gezen tavuk park yerlerini işgal etmişlerdi.

Arabadan indiklerinde Chen Dong Lan önden yürüyerek yolu gösterdi.

Merdiven boşluğuna girerken ışık yoktu. Chen Dong Lan telefonu yolu aydınlatmak için kullanmayı düşünmedi ve merdivenleri çıkarken sadece duvara yaslandı. Yuan Yuan da aynısını yaptığında eli griye dönmüştü.

Altıncı kata ulaşan Chen Dong Lan paslı demir kapıyı açtı.

Işıklar yandığında kırk metrekarelik oda bir bakışta görünüyordu.

Kanepe sağdaydı ve bir kış günü üzerinde yazlık bir battaniye vardı. Yuan Yuan o battaniyeyi biliyordu. Üç yıl önce birlikte yaşamaya başladıkları yaz, Chen Dong Lan o battaniyeyi getirmişti.

Sahip olduğu yatak yerine kanepede uyumak aslında Chen Dong Lan’ın yapacağı bir şeydi.

Chen Dong Lan tekrar duvara yaslanmadı ve biraz çekingence sordu. “Su ister misin?”

Yuan Yuan cevap vermeden içeri girdi. Mutfakta gaz sobası vardı ama altında gaz tüpü yoktu. Ortak kiraladıkları evden getirilen mutfak eşyaları, yan taraftaki bir rafa düzgün bir şekilde yerleştirilmiş olsalar da kullanıldıklarına dair tek bir iz bulunmuyordu.

Yuan Yuan derin bir nefes aldı.

Bir evcil hayvanı olsa ve sokağa bıraksa hayatı Chen Dong Lan’ınki kadar karmaşık olmazdı.

Yuan Yuan, “Bu yerin koşulları çok kötü. Hangi arkadaşın burayı sana kiraladı?”

Chen Dong Lan biraz utanmış hissetti. “Aslında arkadaşım değil, bir meslektaşım. Normalde pek etkileşim kurmayız.”

Bunu biliyordu.

Chen Dong Lan’ın gelirine bakılırsa böyle bir yer kiralamasına gerek yoktu. Aciliyetten kaynaklanmış olmalıydı bu yüzden aramasına yardım etmesi için rastgele birini arayıp sonunda böyle berbat bir yer bulmuştu.

Bu dünyada böyle bir şey nasıl olabilir?

O olmadan Chen Dong Lan düzgün yemek yiyemiyor veya iyi uyuyamıyordu. Onsuz canlılığını ve motivasyonunu kaybediyordu.

Yuan Yuan bir süre düşündükten sonra, “Yeni evimin hazır olması yaklaşık bir ayı bulacak.” dedi.

Chen Dong Lan gerçekten duymamış gibi sertçe başını salladı.

Yuan Yuan iç çekti. “O zaman bende kalabilirsin. Senden herhangi bir kira ücreti almam. Benim için her gün yemek pişirmen yeterli.”

Konuşurken, Chen Dong Lan’a aptalca ve tamamen kaybolmuş bir şekilde baktı.

“Neden boşluğa bakıyorsun? Kalmak istiyor musun istemiyor musun?”

Chen Dong Lan cevap vermedi.

“Sessiz olmaya devam edersen, hiç sormamışım gibi kabul edeceğim.”

“…İstiyorum. Ama yine de eskisi gibi kiranın yarısını ödeyebilir miyim?”

“Sana kalmış.”

Aslında önceden yarısını ödemiyordu. Küçük olanla ilgilenmek adına biraz daha fazla ödüyordu.

“Kira ödeyecek olmama rağmen yemek işini de ben yaparım.”

“Bu da sana kalmış.”

“Ben… Daha fazla yemek yapmayı öğreneceğim.”

“Bu…” Yuan Yuan güldü. “Şimdi bunu dert etmeyelim, olur mu?”