Loneliness [Novel] 5. Bölüm

Çevirmen: Ari

Yemekten sonra kimse aceleyle ayrılmadı, onun yerine yeme-içme noktasında takılmayı tercih ettiler. Yeterince dinlendikten sonra farklı bir doğal yoldan geri dönebilirlerdi. Bu rota daha kısa olduğu için acele etmeye gerek yoktu.

Amy özellikle yemek yedikten, koşuşturduktan ve vahşi bir at gibi zıpladıktan sonra daha da aktifti. Xiao Zhou’ya işkence etmeye devam ediyordu, saçlarını çekiştirip dikkatini çekmek için yüzüne dokundu, Xiao Zhou’dan onu oynayacak bir yere götürmesini istedi.

Xuejie’nin Xiao Zhou’ya fazla enerjisini boşaltmak için yakındaki bir yürüyüş yerinde Amy’ye eşlik etmesi için yalvarmaktan başka seçeneği yoktu.

Çocuğu gittikten sonra daha ciddi meseleler hakkında konuşmaya başladı. “Aslında, ülkeye bir proje planlayarak geri döndüm…”

Yuan Yuan’ın doğrudan kıdemlisiydi. O zamanlar hem yeteneği hem de güzelliği olan bir tanrıçaydı. Ancak mezun olduktan sonra yurt dışına gidip evlendi ve kısa bir süre sonra bir çocuğu oldu, kariyeri ise beklendiği gibi gitmedi.

Her ikisi de meslektaş olan Yuan Yuan ve Yu Lin, birçok tavsiyede bulunmayı başardılar. Ou Yang’ın ana dalıyla ilgili olmamasına rağmen o da iyi bir sohbetçiydi. Dördü muhabbet etmeye başladıklarında çok çabuk konuşmaya daldılar.

Öyle ki… Yuan Yuan, Chen Dong Lan’ın ne zaman ayrıldığından tamamen habersizdi.

Yaklaşık yarım saat sohbet ettiler. Henüz istedikleri kadar sohbet etmemiş olsalar da daha sonra devam etmeleri için yine bir şansları vardı.

Bir süredir Amy ile ilgilenmeyen Kıdemli biraz endişeliydi. “Henüz dönmediler. Oynamak için nereye gittiler acaba? Geri dönmeliyiz.”

Ou Yang, bir kişinin daha eksik olduğunu fark etti. “Chen Dong Lan ne zaman ortadan kayboldu?”

Yuan Yuan telefonunu çıkardı. “Muhtemelen onları aramaya gitmiştir. Xiao Zhou’yu arayacağım.”

Xiao Zhou telefona çok hızlı bir şekilde cevap verdi ve üçünün de birlikte yakındaki doğal bir noktada olduklarını söyledi. Amy orayı sevmiş ve ayrılmak istememişti.

Xuejie kızını çok iyi tanıyordu. Xiao Zhou’nun onu ikna edemeyeceğini bildiğinden Amy ile kişisel olarak ilgilenmek ona kalmıştı.

Dördü ortalığı toplayıp yiyecek ve içecek noktasından ayrıldılar. Xiao Zhou’nun bahsettiği yere doğru yürüyerek ilerlediler. Yolun yarısında içinde park üniforması giyen insanlarla birlikte, akülü iki küçük park aracı hızla yanlarından geçti. İleride bir şeyler olmuş gibiydi.

Xuejie şaka yollu, “Bir aksiliğe neden olan Amy olamaz, değil mi?” dedi.

Herkes güldü. O anda kimse Amy’nin olduğu yerde gerçekten bir şey olduğunu hayal etmemişti.

Xiao Zhou’nun bulunduğu yere yaklaşan Yuan Yuan, park araçlarının yakınlarda park ettiğini fark etti. Ayrıca etrafı izlemek için toplanan epeyce insan vardı. Aniden kötü bir hisse kapıldı.

“Gidip bir bakacağım,” dedi Yuan Yuan aceleyle, sonra kalabalığın ortasına doğru koştu.

Öndekiler kenara çekilmeden önce bir park görevlisinin Amy’yi sıkıca ve şok içinde kucaklayan Xiao Zhou’yu desteklemek için kolunu uzattığını gördü. “Yuan Lao Da…” Xiao Zhou, Yuan Yuan’ı görür görmez gözyaşları anında düşmeye başladı. Xuejie de yaklaşmıştı. Amy onu gördü ve yüksek sesle ağladı, belirsiz bir şekilde “Anne, anne…” diye seslendi.

Xuejie’nin kalbi sızlamıştı ve onu Xiao Zhou’nun kollarından hemen aldı. Amy onun boynuna sarılınca ağlama sesi azaldı ama gözyaşları akmaya devam ediyordu.

“Ne oldu? Mimi, ağlama. Annene düzgünce söyle.” Xuejie, Amy’yi öperek sabırla ikna etti.

Yuan Yuan, Xiao Zhou’nun sırtını sıvazladı ve olanlar için baskı yapmadı. “İyi misin?”

Xiao Zhou gözyaşlarına boğulmuştu ve tek kelime etmeden sadece başını sallayabildi.

Bu iyiydi. Yuan Yuan, “Chen Dong Lan nerede?” diye sormaya devam etti.

Xiao Zhou daha da şiddetli bir şekilde ağladı. “Chen Dong Lan… o…” Endişeli oldukça daha da belirsiz konuşuyordu. Yuan Yuan kaşlarını çattı ama sormaya devam etmedi. Onu rahatlatmaları için Yu Lin ve Ou Yang’dan ayrılıp personele sormaya gitti, “Başka bir arkadaşımız var. O nerede?”

Görevli bir yönü işaret etti. “Oraya baktın mı? O dar yoldan düştü. Neyse ki aşağıda bir havuz var ve durumu iyi. Kışın su donuyor. Düştükten sonra toparlanması gerekiyordu ama yürüyemiyor.

Yuan Yuan yeri anlayınca koşmaya başladı. Kalbi çok hızlı atıyordu, olağanüstü hızlı… Fiziksel hızı kalp atışından daha hızlı olsaydı biraz daha iyi hissedebilirdi.

Chen Dong Lan’ı gördü.

Havuz koyu yeşildi ve sığ olmadığı açıkça belliydi. Chen Dong Lan havuzun yanında oturuyordu. Bir görevli onu beyaz bir banyo havlusuyla örtüp biraz sıcak su verdi ama başını eğdi ve suyu almadı.

Yuan Yuan yaklaştığında vücudunun sürekli titrediğini fark etti.

“Chen Dong Lan.”

İlk kelime neredeyse duyulmuyordu. Ne kadar gergin olduğunu o an anladı. O kadar gergindi ki, iyi olduğunu gördükten sonra bile konuşamıyordu.

Chen Dong Lan başını kaldırdı. Yüzü solgundu, dudakları koyu mordu ve ıslak saçlarından sular damlıyordu.

“Ben… ben iyiyim,” dedi.

Yuan Yuan onun yanına çömeldi. “Nasıl iyi olabilirsin? Üşüyor musun?”

Chen Dong Lan başını salladı.

Yuan Yuan ona baktı, kalbinde aniden yükselen tarifsiz bir sıkıntı vardı. “Yürüyebilir misin? Hemen otele dönmeliyiz. Burada bu şekilde kalamazsın.”

Chen Dong Lan başını salladı ve ayağa kalkmak için elini yere dayadığında Yuan Yuan onu destekledi. “Seni sırtımda taşıyayım.”

Chen Dong Lan elini ittirdi. “…Vücudum ıslak.”

Yuan Yuan onunla tartışacak havada değildi ve onu kollarına aldı.

Kenarda duran personel şaşkına dönmüştü.

Chen Dong Lan da şaşkındı. Birkaç saniye sonra konuşma yeteneğini geri kazandı. “Ben, kendi başıma yürüyebilirim…”

Yuan Yuan o anda ne hissettiğini netleştiremedi. Üzülmüş gibiydi ama aynı zamanda kızgın gibiydi, bu yüzden ses tonu biraz sertti. “Biraz daha uslu olamaz mısın?”

Chen Dong Lan hemen ağzını kapattı ve kollarında bir kuzu gibi uslu davranarak başını geriye attı.

Tek nefeste Chen Dong Lan’ı park aracına taşıdı ve personelden otele geri dönmesini istedi. Aynı zamanda Yu Lin’i arayıp onlarla otelde buluşacaklarını söyledi.

Dönüş yolunda Yuan Yuan ne olduğunu öğrenmişti.

Manzara noktasında, Amy gözlerini nispeten daha yüksek bir araziye sahip dar bir yola dikmişti. Xiao Zhou tehlikeli olduğunu düşündüğü için onu reddetti. Sonuç olarak Amy sinir krizi geçirip başka seçeneği kalmayana kadar Xiao Zhou’ya sahte gözyaşları döktü.

Dar yol ıssızdı, çoktan kimseyi göremeyecekleri bir yere kadar mesafe katetmişlerdi. Xiao Zhou, Amy’nin elini tuttu ve Yuan Yuan’ın aramasını açtıktan sonra bir an için durdu. Ama Chen Dong Lan aralarına biraz mesafe koyarak yürümeye devam etti.

Xiao Zhou telefonu kapatıp cebine koyduktan sonra diğer elinin boş olduğunu fark etti. Arkasını döndüğünde Amy’yi götüren siyah giysili bir adam gördü!

Xiao Zhou’nun zihni boştu ve sadece Chen Dong Lan’a durmaksızın seslenirken o adamı durdurması gerektiğini biliyordu. Tam o sırada Amy yardım etmişti. Ağzı kapalı olmasına ve adamın kollarında tutulmasına rağmen sürekli bacaklarını tekmeliyor, adamı rahatsız ediyordu. Bu olmasaydı, Xiao Zhou tek başına bu gücüyle ona tutunamazdı.

Ancak Xiao Zhou sonunda yere itildi. Adam kaçmak üzereyken Chen Dong Lan tam zamanında koşup adamla boğuştu.

Xiao Zhou yardım edemese de Chen Dong Lan adamın kolunu tuttuğunda Amy’yi kollarından geri alma fırsatını yakaladı. Mantığını çalıştırdı ve çocuğu geri aldıktan sonra doğruca birçok insanın olduğu alana doğru koştu.

Adam muhtemelen uzaktaki Chen Dong Lan’ı görmemiş, genç bir kadın olan Xiao Zhou’nun bir çocukla yalnız olduğunu düşünüp buna göre hareket etmişti.

Personel de her an oraya koşabilirdi ve Chen Dong Lan ile uğraşmaya devam etmek istemiyordu. Onu dar yolun kenarına doğru yönlendirdi ve şiddetle aşağı itti.

Otele giden parkın görevli personeli ve polis yanlarına geldi. Yuan Yuan, Chen Dong Lan’a kalmasını söyledi ve konuyu görüşmek için araçtan indi.

Soruşturmada yardımcı olabileceğini umarak Chen Dong Lan’ı aramaya gelmişlerdi.

Yuan Yuan, Chen Dong Lan’ın her şeyden önce dinlenmesine ve toparlanmasına izin verilmesi gerektiğini belirtti. Parkın kıdemli personeli çok nazikti. “Her neyse, fail yakalandı bu yüzden acil değil. Daha sonra sorgulayabilirsiz. Arkadaşınızın herhangi bir isteği varsa lütfen bize bildirin.”

Yuan Yuan ona teşekkür ettikten sonra araca geri döndü. Gözleri buluştuğunda Yuan Yuan, Chen Dong Lan’ı tekrar taşıyacakmış gibi ellerini kaldırmıştı.

“Gerek yok,” Chen Dong Lan kesin bir dille reddetti. “Bunu yaparsan, ben… utanırım. Gerek yok.” Daha önce yüzü solgundu ama o anda çoktan kırmızılaşmıştı.

Yuan Yuan ısrar etmedi.

Kapıdan içeri girdikten sonra Chen Dong Lan banyo yapmaya gitti. Yuan Yuan duşun sesini duyduğunda kapıyı çaldı. “Kıyafetlerini bana ver. Onları senin için yıkayıp kurutacak birini bulacağım.”

İçeriden bir takırtı sesi geldi ve ne düştüğünü anlamadı. Chen Dong Lan’ın sesi endişeli görünüyordu. “Daha sonra banyo yaptıktan sonra kendim yaparım.”

Yuan Yuan sabırsızca, “Çabuk ver dedim. Beni dinle.”

Birkaç saniye sonra Chen Dong Lan kapıyı açıp kıyafetlerini uzattı. Yuan Yuan onları alırken Chen Dong Lan’ın parmaklarına dokunarak elindeki ılık su damlacıklarıyla temas etti.

Kapıyı hızla ittirdi ve kapatmak üzere olan Chen Dong Lan’ın şaşkınca bakmasına neden oldu. “Yalnızca ince giysiler getirdin değil mi? Çıkınca benimkileri giy. Bavulumdalar. Banyonu bitirdikten sonra gidip kendin alırsın.”

Chen Dong Lan’ın eli beceriksizce vücudunun alt kısmını gizliyordu ve yumuşak bir sesle, “Tamam…” dedi.

Bunun üzerine Yuan Yuan, kapıyı kapatmasına yardım etti.