Loneliness [Novel] 4. Bölüm

Çevirmen: Ari

---

Otel önceden internetten rezerve edilmişti. Xiao Zhou ile Xuejie, çocukla birlikte aile odasında kalacaklardı ve dört adamı iki çift kişilik odada kalmaya bırakmışlardı.

Chen Dong Lan ve Yuan Yuan’ın birlikte kalması kimseyi şaşırtmadı.

Hafta sonu olduğu için otel odaları yoğun talep görüyordu ve sadece Xuejie’nin odası manzaralıydı. Diğer iki oda güzel bir yere bakmıyordu, bu yüzden pencereler sadece birkaç kez açıldı.

Yuan Yuan bundan pek memnun değildi. Bu geziyi yapmak kolay olmamıştı ve en iyi odada kalamamaları oldukça üzücüydü.

Chen Dong Lan’a gelince, oldukça memnun görünüyordu. Kapıdan içeri girdiğinde bakışları içerideki büyük televizyona takılmıştı. Gerçekten çok büyüktü, önceki evlerindekinin iki katı büyüklüğündeydi.

“Biz buraya televizyon izlemeye değil, dağlarda ve suda vakit geçirmeye geldik.”

“Biliyorum.” Chen Dong Lan başını salladı. “Sadece çok mutluyum.”

Yuan Yuan, bahar gezisindeki ilkokul öğrencilerinin zihniyetinin muhtemelen böyle bir şey olduğunu düşündü.

Xuejie’nin kızının adı Amy idi ve sarışın, melez küçük bir prensesti. Xueji erken yaşta doğum yapmıştı. Ayrıca bebeksi bir yüzü vardı ve Amy annesine hiç benzemiyordu.

Herkes otelin batı mutfağı restoranında akşam yemeği yedi. Saat farkına henüz alışamayan Amy yemek yerken çok uykuluydu ve başını sallamaya devam etti. Xuejie sadece onu kollarında avutabilirdi.

“Üzgünüm… onu çok şımartıyoruz.” Xuejie, Amy’nin yüzünü dürtükledi.

“Sorun değil, kız çocukları şımartılmalı.” Yu Lin’in ses tonu Amy’nin kendi kızıymış gibi görünmesini sağlıyordu. Amy’ye suratıyla ifadeler yaptı ama küçük kızın göz kapakları düştü ve dönüp poposunu ona doğru çevirdi.

Amy havasında olmadığı için o gece başka aktiviteleri olmadı ve herkes dinlenmek için odalarına çekildi.

Geri döndüklerinde Chen Dong Lan televizyonu açmak için sabırsızlanıyordu. Yuan Yuan’ın onun “sabırsızlandığını” nasıl anladığını sormaya gerek yoktu. Daha önce ikisi birlikte eve gittiklerinde Chen Dong Lan kapıyı kapatmak için hep bir adım geriden gelirdi. Ama bugün bir adım önde olmak için çabalamış ve televizyon için acele etmişti.

Bilseydi Chen Dong Lan için bundan daha büyüğünü alırdı.

Henüz erken olduğundan Yuan Yuan onunla televizyon izlemek için oturdu. “Normalde ne izliyorsun?”

Chen Dong Lan bir kanal seçmeye kendini kaptırmıştı. “Herhangi bir şey.”

Aslında üç yıldır onunla birlikte yaşayan Yuan Yuan, en sevdiği kanalın CCTV olduğunu uzun zamandır biliyordu.

“Geçenlerde yayımlanmaya başlayan bir televizyon dizisi izliyorum.” Chen Dong Lan ona tanıtmaya başladı.

Savaş karşıtı bir diziydi ve orduda bir savaş tanrısı olan kahramanın ölüm kalım kriziyle karşı karşıya kaldığı bölümdeydi.

Yuan Yuan en az beş yıldır bir televizyon dizisi izlememişti. Bu gece beklenmedik bir şekilde Chen Dong Lan’a eşlik edip izlemeye devam etti.

Kahramana doğru bir kurşun sıkıldı, en iyi arkadaşı bilinmeyen bir köşeden belirip onun yerine vuruldu. Kanlar fışkırdı ve en iyi arkadaşın çekimleri olay yerinde tamamlandı.* Kahraman yüksek sesle bağırdı ve sanki manevi bir yardım almış gibi tüm düşmanları öldürdükten sonra acı acı ağlayarak en iyi arkadaşının bedenine sarıldı.

Ç/N: Orijinal metin 杀青, eğer belirli bir oyuncu için kullanılırsa oyuncunun dizideki rolünü tamamladığı anlamına gelir veya bütün bir dizi için kullanılırsa, çekimlerin sona erdiği anlamına gelir.

Yuan Yuan: “…”

Chen Dong Lan’ın biraz üzgün görünen ifadesini gördüğünde tam da bu bölümdeki mantık eksikliğiyle alay etmek üzereydi. Saate baktı ve neredeyse on bir olduğunu fark etti. Çabucak, “Geç oldu. Biraz dinlenelim. Yarın sabah erken kalkmamız gerekiyor.” dedi.

Chen Dong Lan çok itaatkardı, başını salladı ve televizyonu kapattı.

İkisi ayrı ayrı yıkandıktan sonra uyumak için ışıkları kapattılar.

Gece ikisi de güzel rüyalar gördüler.

—

İkinci günün sabahı dağ epey soğuktu ve herkes kalın giysiler giyiyordu. Güneş henüz tam olarak doğmamıştı ancak ilk manzaralı noktaya giden yaya yolu aydınlanmıştı. Ayrıca etrafta epeyce insan vardı bu nedenle gökyüzü hâlâ karanlık olmasına rağmen Amy korkmamıştı. Yürüyemediği zaman altı yetişkin sırayla onu sırtına alıyordu ve kahkahalar atarak diğerine gidiyordu.

Xiao Zhou oldukça mutsuzdu. Saat sabahın dördü bile değildi ama Amy oldukça dinç ve hareketliydi. Uyanıkken işkence görüyordu. Yeterli uykusu olmadığından zihinsel olarak harap olmuştu.

Başta öğlen saatlerinde kendi başlarına barbekü yapmak için parkın yiyecek ve içecek noktasına ulaşmadan önce sabah dağa tırmanmayı planlamışlardı. Ama daha yolu yarılamamalarına rağmen Xiao Zhou her iki adımda bir durarak geride kalıyordu.

Amy, Xuejie’nin omuzlarında otururken konuştu. “İşe yaramaz Zhou!”

Xuejie dilini şaklattı, sonra tekrar terbiyeli olması için Amy’nin küçük bacaklarını çekiştirerek onu sarstı.

“Şimdi ne yapacağız? Neden geri dönüp bir süre dinlenip öğleden sonra tekrar çıkmıyoruz?” dedi endişeyle.

Xiao Zhou ağır ağır solumaya devam etti. “Hayır, gerek yok. Hâlâ yürüyebiliyorum.”

Bu bir anda herkesi daha da endişelendirdi.

Yuan Yuan bazı bilgileri kontrol etmek için telefonunu kullandı ve “Bu manzaralı noktadan sonra gezi otobüsüne binecek bir yer olacak. Seni sırtımda taşıyabilirim.”

Xiao Zhou’nun yüzü kızardı. “Bu… bu Yuan Lao Da için çok zahmetli olur. Tek başıma yürüyeceğim.”

Yuan Yuan çaresizdi. Bu konuda kız utangaç olmasaydı aslında çok basit bir şeydi. Ama bir kez utangaç olunca hava değişiyordu.

“Zhou Zhou, neden utanıyorsun?” Ou Yang onunla dalga geçti. “Her zaman en çok Yuan Lao Da’ya hayran olmadın mı?” dedi kaşlarını kaldırarak.

Yu Lin alevleri körükledi. “Ne? İkinizin arasında ne var? Ben neden bilmiyorum?”

Xuejie güldü. Bu yaşta olsa da bu tür meselelere karışmayı severdi. “Bu iyi olur. Sizin aranızda en güveniliri Yuan Yuan. Ondan bir sırtlanma kesinlikle yerinde olurdu.”

Xiao Zhou’nun yüzü o kadar kırmızıydı ki neredeyse kan damlıyordu. Alçak sesle, “Hayır… Öyle değil…” dedi.

Durmadan devam etmek üzereydi ki aniden Chen Dong Lan, “Seni sırtıma almama izin ver.” dedi.

Xiao Zhou rahatladı ve bir anda nefesi normale döndü. “Olur, sorun için üzgünüm Dong Lan!”

O kadar heyecanlıydı ki “Dong Lan” diye seslenmişti.

Bu da iyiydi. Yuan Yuan gizlice Yu Lin ve Ou Yang’a iki yumruk attı ve onları acı içinde görünce yüksek sesle güldü. “Xiao Zhou, Chen Dong Lan seni sırtında taşırken çok sabit, için rahat olsun.”

“Kesinlikle öyleyim…” Bunu söylemesine rağmen Xiao Zhou hâlâ utanıyordu ve Chen Dong Lan’ın sırtındayken de yüzü kıpkırmızıydı.

Gezi otobüsünün biniş noktasına kadar sabrederek, “Geldik geldik. Çok teşekkür ederim, teşekkürler. Beni yere bırakabilirsin.”

Chen Dong Lan onu sabit bir şekilde yere indirdi.

“Barbekü yerinde buluşalım!” Xiao Zhou elini sallayıp otobüse son hızla bindi ve rüzgar gibi gitti.

Amy, Xuejie’nin saçlarından bir demet çekiştirdi. “Mimi de otobüse binmek istiyor…”

Xuejie kızına cevap vermek için herhangi bir çaba göstermedi. Yuan Yuan’a yaklaşarak heyecanla sordu, “Xiao Zhou seninle mi ilgileniyor?”

Yuan Yuan gözünü bile kırpmadan, “Böyle bir şey yok.” dedi.

Tabii ki Xuejie buna inanmadı. “Bence durum tam olarak böyle. Okuldayken bekardı. Mezun olalı birkaç yıl oldu ve hâlâ bekar. Gerçekten seni beklemiyor mu yani?”

Yuan Yuan, bu kadının sezgileri karşısında şok oldu.

Aslına bakılırsa üniversitenin üçüncü yılında Xiao Zhou ona olan duygularını itiraf etmişti.

Yuan Yuan üniversitedeyken hiç biriyle çıkmayı düşünmedi ve Xiao Zhou’ya karşı hiçbir şey hissetmiyordu. Yani o zamanlar onu doğrudan reddetmişti. Xiao Zhou ona kızmadı, sadece arkadaş kalabileceklerini umdu.

Neyse ki Amy uygun bir zamanda araya girdi ve Xuejie onu görmezden geldiği için kızdı. “Mimi de otobüs istiyor, otobüs istiyor!”

Xuejie’nin başka seçeneği yoktu. Ne de olsa ilk önce onu görmezden gelen oydu. “Üzgünüm Amy ama sence de annenin otobüsü daha iyi değil mi?”*

Ç/N: Omzunda taşımasından bahsediyor.

Amy bir süre düşündükten sonra “Fena değil.” sonucuna vardı.

Konudan uzaklaştıktan sonra nihayet her şey normale dönmüştü. Herkesin dağ manzarasının üst üste binen zirveleri tarafından çabucak dikkati dağıldı. Yol boyunca yürüyerek ve arada bir durarak yeme-içme noktasına ulaştılar. Bu parkta ünlü bir etkinlik olduğu için birçok insan buraya barbekü yapmaya gelmişti, bazen geç gelmek bir yer beklemek zorunda kalmak anlamına geliyordu.

Xiao Zhou daha erken geldiği için çok iyi bir yer edinmişlerdi. Bir saatten fazladır burada bekliyordu, hem de kablosuz internetin olduğu yerdeydi. Yani çok iyi bir yer bulmuştu. Dört adamdan sadece Chen Dong Lan yemek yapmayı biliyordu. Yuan Yuan ve Yu Lin bunu biliyorlardı ama diğerleri bunu ilk kez duyuyordu.

Xuejie, Chen Dong Lan’ın malzemeleri aşina bir şekilde eline aldığını gördü ve gülerek, “Artık yemek yapabilen biri var ama hep münazara ekibimizde öyle biri olmadığını düşünmüştüm.”

Xiao Zhou küçümsenmiş hissetti. “Bu doğru. Chen Dong Lan, sen çok harikasın…”

Chen Dong Lan, sözlerinden utanmış görünüyordu ve yavaşça her şeyi yerine koydu. “Aslında, nasıl olduğunu gerçekten bilmiyorum…”

Xuejie, “Bu sadece barbekü. Sevdiğin şeyi yap. Çok fazla teknik yok. Yemek yapmayı nereden öğrendin? Yemek yapabilen tanıdığım çocukların hepsi anneleri tarafından öğrenmeye zorlanmıştı.”

Chen Dong Lan başını salladı. “Televizyon izleyerek öğrendim.”

Yuan Yuan aniden fark etti. Chen Dong Lan’ın ara sıra televizyon izlerken not almasına şaşmamalıydı. Yemek yapmayı öğreniyordu. Bu konuda Xuejie’nin dedikoducu doğası yeniden alevlendi. Yuan Yuan’ı sorgulayarak başladı. “Hepiniz hâlâ bekar mısınız? Yuan Yuan, önce sen söyle.”

Yuan Yuan acı bir şekilde güldü. “Henüz doğru kişiyle tanışmadım.”

Ou Yang cevap vermek için acele etti. “Benim sevgilim var!”

Yu Lin gökyüzü az önce çökmüş gibi bir ifadeyle Ou Yang’a baktı.

Henüz cevap vermeyen tek kişi olan Chen Dong Lan kalmıştı. Xuejie ona nazikçe baktı. “Chen Dong Lan sen ne diyorsun?”

Chen Dong Lan sadece başını salladı.

Xuejie iç çekti. “Bütün niteliklerin çok iyi. Nasıl olabilir… Çevrendeki kızlara ilgi duymadığın için mi? Bence Xiao Zhou gibi biri oldukça iyi olur.”

Sanki bir düğme çevrilmiş gibi Xiao Zhou’nun yüzü bir sözle kıpkırmızı olmuştu. Onun gerçekten utandığını gören Xuejie sadece konuyu kapattı ve Yuan Yuan’ın rahat bir nefes almasına izin verdi.

Xiao Zhou artık onunla ilgilenmiyorsa, bu harikaydı. Ama hâlâ hoşlanıyorsa bu gerçekten bir tür… yük olurdu.