Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 90: İşkenceyle İtiraf

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 90: İşkenceyle İtiraf

Vücudunun yavaş yavaş çürümesini izlemek çok sinir bozucu bir şeydi.

Deri ve et eriyip altındaki beyaz kemikler ortaya çıkıyordu…

Tüm süreç sanki bir şeyin ağır çekimde ölmesini izliyormuş gibiydi. Her saniye ve her ayrıntı işkenceyi ve acıyı artırıyordu.

Ama Qin Jiu iyiydi.

Sinirlenmekten çok uzaktı ve sadece biraz pişmanlık duyuyordu.

Belki de tüm bu süreç çok doğaüstü olduğundan gerçekçi gelmiyordu.

Ya da belki de kendine çok güvendiği içindi.

Bütün zaman boyunca harabelerde her zamanki yerinde, ceketini yanına koyarak oturdu. Giydiği beyaz ipek gömlek kana bulanmıştı.

Sabırla beklerken bir bacağını büktü ve elindeki kemikleri inceledi.

Üzerindeki kan çok fazla biriktiğinde, 922’nin kendisine zorla sardırdığı bandaj rulosunu açtı.

Vücudundaki yarayı görmekle ilgilenmediği için gömleğini çıkarmadı. Bunun yerine bandajları doğrudan gömleğinin etrafına sardı.

021 izleme odasına girdiğinde bu sahneyle karşılaştı.

Kaşlarını çattı ve sordu, “Neden böyle sarıyor? Sakın bana Gözetmen 001’in bir yarayı nasıl tedavi edeceğini bilmediğini söylemeyin. Bu nasıl bir şaka?”

922: “Bu nasıl olabilir?”

“O zaman ne yapıyor?”

“Sanırım vücudu kanla kaplı.”

021 şaşkına döndü, “Ne?”

154, “Kanı örtüyor, kanı durdurmuyor.” dedi.

Tabii ki, izleme ekranındaki Qin Jiu, başka bir bandaj katmanını gömleğinin etrafına ve ardından parmağının… uh, aslında parmak kemiklerinin etrafına sarmaya başladı.

Kan, yeni bandaj katmanını bir kez daha lekeledi, ancak eskisi kadar derine nüfuz edemiyordu. Başka bir deyişle kan artık o kadar belirgin değildi.

Kolunu dizine dayadı ve düşünceli bir şekilde uzaklara baktı.

Hapis süresinin sonuna gelindiğinde ayağa kalktı ve gömleğini düzeltti. Başlangıçta hareketlerindeki hafif yavaşlamanın dışında, bir sorun olduğu pek söylenemezdi. Sanki yaralanması sadece elini etkiliyormuş gibiydi.

Bunu yalnızca son derece güçlü bir iradeye sahip olan biri yapabilirdi…

Peki bu gerçekten gerekli miydi?

Gerçekten bu kadar inatçı olmak ve tüm zayıflıklarını gizlemek zorunda mı?

Bunu gören 021, içinden bunu mırıldanmadan edemedi.

Ekrandaki Qin Jiu eldivenlerini ayarlamak için parmaklarını birbirine geçirdi ve ardından başını kaldırıp etrafına baktı.

Bir şey arıyormuş gibi görünüyordu.

Çok geçmeden gözleri hareket etmeyi bıraktı ve ekranın karşısındaki 021’in gözleriyle karşılaştı.

“…Bize bakmıyor değil mi? Bu bir tesadüf mü?” 021 ekranı işaret etti.

“Hımm,” dedi 154, “Muhtemelen bize bakıyor.”

“Ciddi misin? Güvenlik kameralarının nerede olduğunu söyleyebilir mi?” 021 inanamayarak sordu: “Bu nasıl mümkün olabilir?”

922 başını salladı, “Doğru. Gözetmenlerin bulunduğu bölgedeyken her zaman sistemin yerini gösterebilirdi…”

154 bunu düşündü ve şunu ekledi: “Bağlanmaktan ve kontrol edilmekten gerçekten ama gerçekten nefret ediyor. Bundan çoğu insandan daha fazla nefret ettiği için her zaman biraz daha hassastır…”

Onlar konuşurken Qin Jiu ekrana doğru elini kaldırdı. Sınav görevlilerine gelmelerini işaret etti ve ardından “şşş” işareti yaptı.

021: “…….”

Biraz düşündükten sonra sessizce bodruma indi.

You Huo hâlâ uyuyordu. Qin Jiu’nun hareketini hatırlayarak sessizce etrafından dolaştı ve hücrenin kapısını açtı.

Qin Jiu kapının yanında duruyordu. Sesini alçalttı ve şöyle dedi: “Diğerlerinden birkaç dakika önce girdim. Adil olmak gerekirse, önce benim dışarı çıkmam gerekmez mi?”

021 kaşlarını çattı: “Sen–”

Qin Jiu tekrar parmağını dudaklarına bastırdı.

021, You Huo’ya baktı ve fısıldadı: “Ne istiyorsun?”

Qin Jiu bir kaşını kaldırdı ve sadece sordu: “Çıkabilir miyim, çıkamaz mıyım?”

021 ona baktı. Bir an sonra amacını anladı.

Geri dönüp önceden bir şeyler yapabilmek için önce ayrılmak istiyordu. Belki çılgınca ve biraz riskli bir şeydi, bu yüzden diğerlerinden kaçınmak istiyor olmalıydı…

Hayır, diğerleri ona ayak uyduramaz ve onunla birlikte çalışamazdı.

Kaçınmak istediği tek bir kişi vardı.

021, Qin Jiu’ya baktı.

Bu adam açıkça hasta ve solgundu ama yine de güçlü bir canlılığa sahipti.

Bir anda ne yapacağını bilemedi.

Geçmişte yaşanan olaylar ve duyduğu söylentiler nedeniyle bu üst düzey gözetmenden pek hoşlanmıyordu. Ancak son iki sınavda onunla etkileşime girdikten sonra Qin Jiu onu her zaman şaşırtmıştı…

Bir anda kendinden şüphe etmeye başladı.

Birkaç dakika sonra, hayatında ilk kez 021, Qin Jiu’nun talebini kabul etti ve onun diğerlerinden biraz daha erken serbest bırakılmasına izin verdi.

***

Kalede havayı yoğun bir kan kokusu sarmıştı.

Duvardaki ölü cesetler, koyu gölgeler ve bir de Dük’ün kendisi vardı.

Birkaç öldürmenin ardından Zhao Jiatong nihayet gölgelerin rastgele görünmediğini ve yalnızca Dük’ün en zayıf olduğu zamanlarda ortaya çıktığını fark etti.

Dük’ü beş kez öldürmüştü ve o gölgeler de beş kez ortaya çıkmıştı. Asla huzura kavuşturulamayan hayaletler gibiydiler.

Sınava giren ilk grup geri dönene ve You Huo ve Qin Jiu’nun lanetten acı çektiği haberini alana kadar Zhao Jiatong aklını başına toplayamadı.

Diğerleri tarafından bir köşede durdurulduğunda, nefes nefese Dük’ün yeniden hayata dönmesini ve pelerini arkasında uçuşarak aşağıya doğru gidişini izlemek zorunda kaldı.

“Öldürülemez, yakılamaz ve parçalara ayırdıktan sonra bile tekrar birleştirilebilir…” Zhao Jiatong kaşlarını çattı, “Onu nasıl öldüreceğiz?”

Ve daha da önemlisi, laneti etkinleştirmeden bunu nasıl yapabilirlerdi?

You Huo ve Qin Jiu’nun durumunun nasıl olduğunu hayal etmeye cesaret edemiyordu. Sadece düşüncesi bile dayanılmazdı. İkisinin hayalete dönüştüğünü ve karanlık kilisede sonsuza kadar mahsur kaldıklarını görmek istemiyordu.

Biri gerçekleri söyleyerek bombayı patlattı, “Bir şey bulsak bile denemeye cesaret etmeyiz.”

“Evet deneyemeyiz. Eğer denersek, ikisi daha hızlı kötüleşebilir.”

“Sadece bu da değil, yedik, içtik, bu da kendimizi feda etmeye razı olduğumuz anlamına geliyor. Bu lanet er ya da geç bizi mutlaka etkileyecek.”

“Bu doğru!” Bir başkası ise, “Hepimiz yemek yedik ama neden iyiyiz?” diye merak etti.

“Sen ne kadar yedin ve onlar ne kadar yediler? Sanırım bunun nedeni Dük’ün bir gecede birçok kez diriltilmiş olması ve lanetin çok çabuk aktarılmış olması olabilir. Bu ikisi ilk olarak daha fazla yedikleri için, ikinci olarak en güçlü oldukları için ve üçüncü olarak da Dük’ü ilk öldürenler oldukları için seçildiler.”

“Bundan bahsetmişken… Akşam yemeğinde bilinçli olarak daha az yemediklerini fark ettim. Bunu laneti çekmek için mi yaptılar?”

Herkesin ifadesi karmaşıktı.

Birisi aniden, “Yanlış mı hatırlıyorum bilmiyorum, bu sınav ne kadar sürüyordu? Bundan bahsedildiğini hatırlamıyorum.” diye sordu.

Zhao Jiatong sakin bir sesle şunları söyledi: “Hayır, sınav bize kesin süreyi söylemedi. Eminim.”

Herkes sustu. Daha sonra birisi şunu sordu: “O zaman bu, süre sınırına kadar hayatta kalmanın yeterli olmayacağı anlamına mı geliyor? Buradan nasıl çıkacağız?”

“O zaman…” Birisi konuştu, “Dük öldürülemeyeceğine göre, sadece hastaları öldürebiliriz.”

Lanetten kurtulmanın sadece iki yolu vardı–

Dük’ü öldürün ki her şey başlangıçtaki haline dönsün.

Veya bütün hastaları öldürün ve acılarından kurtulsunlar.

İkinci seçenek her zaman kaçınmaya çalıştıkları bir şeydi ama artık kaçınılması mümkün gibi görünmüyordu.

Adaylardan birkaçı dişlerini gıcırdattı ve şehre doğru yola çıkmaya hazırlandı.

Ama daha sonra Zhao Jiatong tarafından durduruldular: “Bütün hastalar derken… buna yeni lanetlenenler de dahil mi?”

Herkes anında dondu.

“…Bizden öncekiler bu sınavı nasıl geçtiler?”

“Belki birileri acımasızdı, belki de kimse bu sınavı geçemedi. Yine de NPC’lerin sözlerinin ne kadar doğru olduğunu bilemeyiz…”

“Her neyse, bunu yapamam.”

En azından henüz değil.

Herkes tamamen bu soruna takılıp kalmıştı. Çabaladılar, çabaladılar ama her iki koşulu da sağlamanın bir yolunu bulamadılar.

Dük bir cinayetin ardından her zaman bir süre dinlenirdi, o yüzden bir daha yukarı çıkmazdı.

Kim bilir ne kadar süre sonra kalenin kapısı itilerek açıldı ve Qin Jiu içeri girdi.

Zhao Jiatong neredeyse hemen aşağı koştu ve birinci kata vardığında Yang Shu’nun ondan daha hızlı koştuğunu gördü.

Her zaman sert konuşan bu kadının aslında içi oldukça yumuşaktı. Laneti duyunca ilaç çantasıyla aşağıya koşmuş ve Qin Jiu’yu görünce hemen bir iğne çıkarmıştı.

Ama tam tersine Bay 001 iğneden kaçındı. Güldü ve şöyle dedi: “Bunu sakla. İhtiyacım yok.”

Yang Shu’nun gözleri hemen kısıldı: “Saçmalık. Sen mi doktorsun yoksa ben mi? Kullan diyorsam kullanmalısın. Saklamama gerek yok. Hâlâ başkalarına yetecek kadar var.”

Bayan Yang her zaman sert olmuştu. Muhtemelen 021 ile aynı seviyedeydi.

Qin Jiu, istediğini yapmasına izin vermezse muhtemelen pes etmeyeceğini tahmin ederek gönülsüzce kabul etti.

Yang Shu: “Bana kolunu göster!”

Qin Jiu dediğini yapmadı, “Kolumu boşver, iğnenin kırılmasından korkuyorum. Eğer illaki iğne yapmak zorundaysan, buradan yap. En azından hâlâ biraz normal et var.”

Bunu söylerken yakasını hafifçe aşağı indirdi.

Yang Shu, aniden sözlerinin ardındaki anlamı anlamadan önce elindeki şırıngayla bir an dondu.

Çok tuhaftı. Bu inatçı kadının gözleri biraz kırmızıya dönmüştü.

Gözlerini birkaç kez kırptı ve aniden şırıngayı çekti. Zhao Jiatong’u ileri doğru iterek arkasını döndü ve aceleyle uzaklaştı: “Gidip Zhou Qi’ye uyanıp uyanmadığını kontrol etmeliyim.”

Zhao Jiatong’da ondan daha iyi değildi.

Bir gün 001 için endişeleneceğini hiç düşünmemişti. Ayrıca o anda bu 1. sıradaki gözetmenin çok güçlü olduğunu da fark etmişti; o kadar güçlüydü ki Zhao Jiatong buna dayanamadı.

“Sen…”

“İyiyim. Hâlâ tolere edilebilir durumda.” Qin Jiu sözünü kesti: “Ama önce biraz dinlenmem gerekebilir. Öbür konulara gelince, diğerlerinin dönmesini beklemeliyiz.”

Zhao Jiatong başlangıçta birkaç şey daha söylemek istiyordu ama onun dinlenmek istediğini söylediğini duyunca hemen kabul etti, “O halde acele et ve uyu. Seni burada tutmayacağım. Herkes geldiğinde konuşalım.”

Qin Jiu veda etti ve yukarı çıktı.

Birkaç adım attıktan sonra arkasını döndü ve ekledi: “İnsanların ben uyurken kapıyı çalmasından hoşlanmıyorum bu yüzden…”

“Gao Qi döndüğünde bizim odamızda kalmasını söyleyeceğim.” Zhao Jiatong güvence verdi.

“Teşekkürler.”

Beş dakika sonra kalenin alt katında yumuşak bir ses duyuldu.

Qin Jiu ayağa kalktı ve uzaklaşmadan önce üstündeki balkona baktı.

Önünde toprak bir yol vardı. Carlton Dağı’nın eteğindeki patika takip edildiğinde gece gökyüzünün altındaki kasaba görülebilirdi.

***

You Huo uyandırıldığında, ikinci grup çoktan ayrılmıştı.

Açık hücrelere baktı ve 021’e sordu: “Bana bir doz daha mı verdin?”

021, 922’yi işaret etti: “Ona sor.”

Bu cümleyi söyleyip sakin bir ifadeyle gitti ama daha çok kaçıyormuş gibi görünüyordu. Yukarı çıkar çıkmaz izleme odasına saklandı.

922 kendi omzunu gösterdi ve şöyle dedi: “Burada da büyük bir yara oluşmuştu ve yerde çok fazla kan vardı, bu yüzden sana bir iğne daha yaptık.”

Gergin bir şekilde açıklamasını yaptı ve You Huo’nun sinirleneceğini düşündü.

Ancak beklenmedik bir şekilde karşı taraf sadece bir süreliğine düşüncelere daldı. “Gideli ne kadar oldu?” diye sordu.

“20 dakika kadar.”

You Huo başını salladı. Kalktı ve hücre odasına girdi.

922 de benzer şekilde üst kata kaçtı.

Eğer alışılagelmiş durumu olsaydı You Huo sistemi iğrendirecek bir şeyler yapardı.

Ama bugün bir istisnaydı––

Çünkü tek başına yapmak istediği bir şey vardı.

Sonucun iyi mi yoksa kötü mü olacağını bilmediğinden bu sefer Qin Jiu’yu dahil etmek istemiyordu.

Karanlıkta geçirdiği üç saat alışılmadık derecede uzundu ama sonunda yine de geçti.

021, You Huo’yu dağın eteğine geri götürdü ve metal çiti işaret ederken her zamanki sert ifadesiyle şunları söyledi: “Eğer buradan geçersen kaleyi göreceksin.”

Ama You Huo bunun yerine şunu sordu: “Kasaba ne tarafta?”

021: “Ha? Bu tarafta.”

Bir şeylerin ters gittiğini fark etmeden önce ters yöndeki çorak çimenlik bir alanı işaret etti, “Neden kasabaya gidiyorsun?”

“İşkence yaparak itiraf almak için.”

You Huo bu sözleri söyledikten sonra gecenin karanlığında kayboldu.

Çimenlik alandan geçtikten sonra kasaba hemen önündeydi.

Küçük kilise, içindeki ışıklardan parıldayan vitray pencereleriyle, çeşmenin yanında ürkütücü bir şekilde duruyordu.

You Huo, içindeki rahatsızlığı görmezden geldi ve doğrudan zindana gitmeden önce bir duvarın üzerinden kilisenin arka bahçesine atladı.

Büyücünün ağzı tıkanmış ve iple sıkıca bağlanmıştı. Zindanın bir köşesinde korkuyla titriyordu.

Her iki eli de domuz paçalarıyla değiştirilmişti, bu yüzden You Huo ve Qin Jiu’nun her şeyi yapabilecek kapasitede olduğunu biliyordu; bunu sadece onu korkutmak için yapmamışlardı.

You Huo yakasını tuttu ve bir yumrukla onu uyandırdı: “Dük nasıl öldürülür?”

Büyücü, istemsizce yumruk attığı yere dokunmak istedi ama onun yerine çirkin ve tuhaf görünümlü bir toynakla karşılaştı. İfadesi bir anlığına kasvetli bir hal aldı ve ardından bir gülümsemeye dönüştü: “Ah hayır, bir sorun olduğunu şimdi mi fark ettin?”

“Dük nasıl öldürülür?” You Huo soğuk bir şekilde tekrarladı.

Büyücünün gözleri etrafta dolaştı. Muhtemelen bir numara bulmaya çalışıyordu ya da bir şey için pazarlık yapmayı düşünüyordu.

You Huo onu sanki bir çöp parçasını atıyormuş gibi fırlattı. Arkasını döndü ve bir koyunu sürükledikten sonra ifadesiz bir şekilde bıçağını kaldırdı.

Büyücü, kendisinin ve Qin Jiu’nun ne kadar korkutucu olabileceğine şahsen tanık olmuştu. Sadece bir kez bile onu travmatize etmeye yeterliydi.

Koyunun bacağını kesmek üzere olduğunu görünce bacaklarını kıvırıp bağırdı: “Onu kendi isteğiyle öldürmelisin!”

You Huo’nun hareketleri durdu. Bıçak bacaktan sadece birkaç santim uzaktaydı.

Büyücü rahat bir nefes aldı.

“Daha açık konuş.” You Huo ona baktı.

Aynı sorunun tekrar yaşanmasını önlemek için büyücüyü her şeyi açıklamaya zorladı.

“Öldürüldüğü an ölmeye hazır olmalı.”

You Huo kaşlarını çattı, “Bu nasıl mümkün olabilir?”

Büyücü bıçağının ucuna baktı. Bir santim daha alçaldığını görünce hemen bağırdı: “Tamamen imkansız değil!”

“Ne demek istiyorsun?”

“Unuttun mu? Başkasının vücudunu kullanıyor.” Büyücü yavaşça şöyle dedi: “İçinde atan kalp başka birinin kalbi. Geriye kalan bilinci uyandırmanın bir yolunu bulursanız onu ölmeye razı etmek imkansız değil.”

“Sana bir sır vereyim.” dedi büyücü, “Bazı bedenlerin çok güçlü irade güçleri vardır. Dük’ün son kalan bilinci ortaya çıkabilirse bu ölmesine yardımcı olabilir. Dük’ü öldürdükten sonra mümkün olduğu kadar uzağa gitmeyi unutmayın; Onun yaşayan hiçbir şeyle temas etmesine izin vermeyin.”

You Huo şüpheyle sordu: “Dük öldüğünde sana ne olacak?”

Büyücü iç geçirdi, “Biraz zahmetli ama çok da kötü değil.”

Başka bir şey öğrenemeyeceğini gören You Huo, onu geri fırlattı.

Sonra döndü ve gitti.

Küçük kulübeye döndüğünde aniden yumuşak bir hışırtı duydu.

Birisi ona acınası bir şekilde sesleniyordu.

You Huo sesi takip etti ve etrafına baktı. Kanlar içindeli rahibi yatağın altında saklanırken buldu. Karşı taraf botlarına kapandı ve boğuk bir sesle şöyle dedi: “Daha şimdi gitmemiş miydiniz? Neden geri döndünüz?”

Belli ki burada saklanan bu zavallı adam artık zamanı ayırt edemiyordu. Zaten gece yarısı olmasına rağmen hafızası bu öğleden sonrada kalmış durumdaydı.

Rahip sessizce fısıldadı: “Kaleyi yakın. Unutmayın… Dük’ü öldürdükten sonra kaleyi yakmalısınız. Büyücü doktorun sözünü dinlemeyin. Yanmalı. Ölüleri yalnızca ateş kurtarabilir.”

Ve yeraltında kimsenin göremediği bir yerde büyücü gizlice kıs kıs güldü: “Bedeni zaten üç günden fazla bir süredir ölü. Tanrılar bile onu uyandıramaz.”