Whispers Of A Heart [Novel] 9. Bölüm

Çevirmen: FBI open the door!

---

9.BÖLÜM

O Cumartesi beklenmedik bir telefon aldım.

Bir kadın “Keita-kun, biraz konuşabilir miyiz?” diye dikkatli bir tonda sordu.

“Amami-chan?” Şaşkınlık içinde haykırdım. Telefon numaramı ne zaman almıştı?

“Ah, yani beni tanıdın.” Genç bir kız gibi cıvıldadı. “Bu iyi. Benimle öğle yemeği yemek ister misin diye soracaktım?”

Öğle yemeği, ha? Sanırım iki kardeş de öğle yemeğini çok önemsiyor.

“Elbette. Bana sadece yer ve zamanı söyleyin, orada olacağım.”

Bana bir adres verdi ve saat 13:00’te buluşmak üzere sözleştik.

“O zaman Keita-kun, birkaç saat sonra orada görüşürüz.” Telefonu kapatmadan önce böyle dedi.

Amami-chan’ın seçtiği yer, Asakura-san ile buluşmak için gittiğim restorandan biraz daha uzaktaydı. Lüks bir restorandan çok bir bistro gibiydi. Yiyecek ve içecek servisi vardı ve hatta barbekü masaları bile vardı. Amami-chan gibi bir kadının bu tür bir yeri tercih etmesini asla beklemezdim. Ama şikayet etmiyordum. Ben kendi adıma çok beğendim. Masalar küçüktü, bu yüzden sadece birkaç kişi bir masanın etrafında toplanabiliyordu, mekan çok sıkışık olmayacak kadar büyüktü ve servis de iyiydi.

Vardığım anda Amami-chan’ın çoktan bir masada oturduğunu gördüm.

“Amami-chan, geç kaldığım için özür dilerim.” Aslında geç kalmamış olmamama rağmen, beni beklemesine izin verdiğim için kendimi kötü hissettim.

“Hayır, aksine sizi böyle aniden çağırdığım için ben özür dilerim. Umarım sizi çok fazla rahatsız etmemişimdir.”

“Sorun değil, zaten çalışmıyordum. Aslında,” dedim dürüstçe. “Gerçekten bir molaya ihtiyacım vardı, bu yüzden doğru bir zamanda aradınız.”

“Bu iyi o zaman.” Neşeli bir gülümsemeyle cevap verdi. “O zaman sipariş verelim. Buranın yemekleri harika. Buraya geldiğimde hep şişmanlamaktan korkarım.”

Yemeğin yarısında Amami-chan’ın biraz garip davrandığını düşünmeye başladım. Neşeli görünmesine ve her türlü şeyden bahsetmesine rağmen, bu görüşmenin gerçek amacı hakkında hiçbir şey söylemiyordu ve kendimi gergin hissetmeye başlamıştım. Bu nedenle, cesaretimi toplayıp sormaya karar verdim.

“Şey, Amami-chan, neden beni görmek istediniz?”

“Davetim sizin için büyük bir şok oldu sanırım, değil mi Keita-kun?” Yemek çubuklarını masaya bırakarak sordu.

“Şaşırdım sadece.”

“Bugün sizi buraya Rin hakkında konuşmak için çağırdım.”

“Ku-Kurosawa-san mı?” Şaşkınlıkla ağzımdan kaçırdım.

“Evet, Masato-sensei, ikinizin arasında ne geçti bilmiyorum ama Rin son zamanlarda çok tuhaf davranıyor.”

“Bunu ben de fark ettim.” Yüz ifademi görmemesi için başımı öne eğdim. “Ama neden bunun benimle bir ilgisi olduğunu düşünüyorsunuz? İşle ilgili stres veya başka bir şeyden kaynaklanıyor olabilir.”

“Biliyorum, çünkü Rin’i tanıyorum. Stresin ya da başka bir şeyin onu çok fazla etkilemesine asla izin vermez. Ama onun için önemli bir şey söz konusu olduğunda, kendini kaybetme eğilimindedir.”

“Kendini kaybetmek mi?”

Evet. Belki biliyorsunuzdur, o çok küçükken, dört ya da beş yaşındayken, bir kedimiz vardı. Ama bir süre sonra kedi kaçtı. Rin ona çok bağlıydı ve çok acı çekti. Bunun yanlış bir şey yaptığından ya da kedinin kendisinden memnun olmadığından kaynaklandığına inanıyordu. Kendini o kadar çok suçluyordu ki iki gün boyunca bir şey yemeyi ya da odasından çıkmayı reddetti. Ailem endişelenmeye başlamıştı ve onu hastaneye götürmeyi bile düşündüler. Ama tam o sırada Rin aniden normale döndü. Normal bir şekilde yemeye ve uyumaya başladı, dışarı çıktı ve evde dolaştı. Kısacası, kedi olayı hiç yaşanmamış gibiydi. Ailem bu olayın peşini bırakmaya ve daha fazla araştırmamaya karar verdi ama ben meraklı bir çocuktum ve Rin’e bu konuyu sordum. Bana ne söylediğini bugün bile hatırlıyorum. ‘Sorun değil. Eğer kedi şimdi mutluysa, beni terk etmesinde bir sakınca yok. Eğer mutsuzsa onu kalmaya zorlamam.’” dedi.

Başımı kaldırdım ve şaşkınlıkla Amami-chan’a baktım. Nostaljik bir gülümsemesi vardı, gözleri neredeyse yaşlarla parlıyordu. Ne söyleyeceğimi bilemediğim için sessiz kaldım.

“O zamanlar çok gençti. Onun bu şekilde düşünmesi, Rin’in başlangıçta düşündüğümden daha farklı bir insan olacağını anlamamı sağladı. Oyuncaklarını ve etrafındaki insanları seviyordu ama bir şey ya da biri onu terk ettiği sürece onların peşinden gitmiyor, hep onsuz daha mutlu olduklarını düşünüyordu.”

“Ama… ama bu iyi değil. Ya… ya gerçekten öyle değilse?” Sonunda söylemeye karar verdim.

Aslında bu düşünce tarzı kulağa asil ve özverili gelebilir ama sonuçta öyle değil. Bir şeyi bırakmak, bir kez bile onu tekrar bulmaya çalışmamak ya da onun için mücadele etmemek… bu tür bir düşünce bana çok normal gelmiyordu. Korkaklığa çok benziyordu. Ama belki de bu kadar çabuk yargılamamalıydım, çünkü ben de farklı türde bir korkaktım.

“Haklısın. Bunu ona defalarca söylemeye çalıştım ama hiç dinlemedi. Sadece gülümsedi ve başını salladı. Sonra, daha fazla insan gitmeye devam etti. Ailemiz o daha lisedeyken öldü. Çok ağlamadı ama acı çektiğini biliyordum. Cenaze töreninde sadece birkaç kelime söyledi. Nerede olurlarsa olsunlar iyi ve mutlu olmalarını ve kendisine göz kulak olmalarını umuyordu. Herkes onun olgun ve soğukkanlı tavırlarından etkilenmişti ama ben kalbinin derinliklerinde büyük bir kederin saklı olduğunu biliyordum.”

“Demek öyle oldu. Bunu duyduğuma üzüldüm.” Mırıldandım. Genç Kurosawa-san’ın sessizlik içinde acı çektiğini düşünerek içim sızladı.

“Büyükanne ve büyükbabamız hâlâ hayattaydı.  Cenazeden hemen sonra onların yanına taşındık. Ben üniversite son sınıftaydım, Rin ise lise ikinci sınıftaydı. Mezun olduktan sonra bir iş buldum ve taşındım. Kısa süre sonra Suzuki-kun ile tanıştım ve evlendik. Ben çoktan iyileşmeye başlamıştım ama Rin iyileşmedi. Liseden mezun olduktan sonra bir iş bulmak istedi ve üniversiteye gitmeyi reddetti. Hem ben hem de büyükannem ve büyükbabam onu ikna etmek için uzun süre mücadele ettik.”

Amami-chan bir an durdu. Derin bir iç çekti.

“Ama neden?” Sormak için bir fırsat yakaladım. “Zekiydi, değil mi?  Kitapları sevdiğini biliyorum, o halde neden eğitimine devam etmek istemedi?”

“Nedenini tahmin edemiyor musun?” diye bir soruyla karşılık verdi, gözlerimin içine hüzünle bakarak.

“Sakın bana…” Nefesim kesildi. “Sakın bana yük olmak istemediği için üniversiteye gitmek istemediğini söyleme?”

Bunu ilk denememde nasıl tahmin edebildiğimi bile bilmiyorum. Belki de Amami-chan’ın Kurosawa-san’ın kişiliği ve geçmişi hakkında anlattıkları zihnimde onun farklı bir imgesini oluşturmama yardımcı oldu. Her zaman neşeli ve gülümseyen Kurosawa-san… sonuçta ikisi de aynı kişiydi; aynı madalyonun iki yüzü. Sonuçta, hiç kimse her zaman mutlu olamaz; bu mümkün değil. Onun da kendi üzüntüleri ve sıkıntıları olmadığını düşünmekle aptallık etmişim.

“Haklısın Keita-kun. Rin yeni işe girmiş ve evlenmiş olan bana yük olmak istemedi ve büyükannesi ve büyükbabasının da onun yükünü taşımasını istemedi.”

“Onu ikna etmeyi nasıl başardın? Bazen çok inatçı olabiliyor gibi görünüyor.”

Doğru tespitimi duyan Amami gülmeye başladı.

“Gerçekten de öyle olabilir. Ama ben onu ikna ettim. Ona ‘Eğer para sorunsa, git ve biraz kazan’ dedim. ‘Kimse sana üniversite hayatını çalışmadan geçireceksin demedi’ dedim. Görünüşe göre bu seçeneği hiç düşünmemişti, çünkü çalışmayı ve kendi yolunu çizmeyi düşündüğünde onunla konuşmak daha kolay oldu.”

“Aptal.” Düşünmeden ağzımdan kaçırdım.

“Evet, bu kardeşimin bazen çok aptal olabildiğini kabul ediyorum. Umarım bunun için onu affedersin.” Amami-chan güldü.

“Özür dilerim. İsteyerek yapmadım…” Utançtan kızararak söyledim. Ne tür bir insan, birinin kardeşine o kişinin yüzüne karşı aptal der ki?!

“Sorun değil. Aptaldır, ama aynı zamanda zayıftır; her zaman kendi başına bir şeyler yapmaya çalışır, kimseyi rahatsız etmek istemez. Aslında yemek yapmayı öğrenmesinin nedenlerinden biri de bu. Büyükannem sonunda ona öğretmeyi kabul edene kadar onunla uğraştı.”

“Aslında bu işte çok iyi. Lezzetli öğle yemekleri beni birçok kez kurtardı.” Önceki utancımın bir kısmını silmek için aceleyle söyledim.

“Evet, daha önce hiç kimse için yemek yapmamış olmasına rağmen yaptığı bazı yemeklerin tadına bakma şansına sahip oldum. Bu konuda şaşırtıcı derecede iyiydi.” Amami-chan kıkırdadı. Sonra ifadesi değişti, gülümsemesi bir kez daha yerini hüzne bıraktı. “Sanırım öğrenmek için çaba göstermesi iyi oldu. Çünkü üniversiteye girdikten kısa bir süre sonra büyükannem ve hemen ardından da büyükbabam vefat etti. Tanıdık eşyalarla dolu büyük bir evde yalnızdı. Nasıl hissetmiş olabileceğini hayal bile edemiyorum. O zamanlar Suzuki-kun ile birlikte yaşıyordum. Onu yanımıza taşınması için ikna etmeye çalıştım ama yeni evlilere engel olmak istemediğini söyleyerek reddetti.”

“Yani üniversite yıllarında bu kadar çok yarı zamanlı iş bulmasının nedeni bu muydu?”

“Ah, sana bundan bahsetti mi?” Amami-chan şaşırarak kaşlarını kaldırıp sordu.

“Biraz. Ama bana hikayenin tamamını hiç anlatmadı.”

“Ah, evet. Bunu yapacağını düşünmemiştim.”

Konuşma bir an için durdu, her birimiz kendi düşüncelerimize dalmıştık. Birkaç saniye sonra Amami-chan sessizliği bozdu.

“Keita-kun, senden bir iyilik isteyeceğim.” Öne doğru eğildi ve avucunu elimin üzerine koydu. “Lütfen onunla konuşur musun? Şu anda her ne yaşıyorsa, eminim seninle bir ilgisi vardır, bu yüzden lütfen onunla konuş. Bunu asla açıkça söylemeyecektir, ama bunu yapan sen olduğun sürece, eninde sonunda açılacaktır.”

“Amami-chan, sanırım ben…” Başladım ama birden sözüm kesildi. Amami-chan’ın düşünceleri yavaşça kafamın içinde dolaşıyordu.

Lütfen, Keita-kun. Onun için çok endişeleniyorum, aptalca bir şey yapmasından korkuyorum. Sen onun için çok önemlisin.

Omurgamdan aşağıya doğru bir ürperti hissettim. Aptalca bir şey yapmakla ne demek istemişti?

“Amami-chan, neden korkuyorsun?” Şaşkın bakışlarını görmezden gelerek sordum. “Ne yapacağını düşünüyorsun?”

“O gidecek, Keita-kun.” Lafı dolandırmadan açık açık söyledi. “Eğer sana yük olduğunu ya da seni mutsuz ettiğini hissederse, gidecektir.”

“Ne?!” Şaşkınlık içinde haykırdım. “Ama bunu ancak başkaları onu terk ederse kabul edeceğini söylememiş miydin? Neden terk eden o olsun ki?”

“Sanırım yaşlandıkça daha da aptallaştı.” Amami-chan memnuniyetsizlik içinde dilini şaklatarak cevap verdi. “Bu ve onunla bir konuşma yaptığım gerçeği. Senden ve seni üzecek bir şey yaptığından bahsetti. Bunca zamandır bu yüzden kendini hırpalayıp duruyordu. Ne olduğunu bilmiyorum; bana anlatmadı. Bu yüzden senden rica ediyorum Keita-kun, lütfen onunla konuşur musun?”

Bence sen onun için sandığından çok daha önemlisin. Keita-kun. Senden nasıl bahsettiğini ya da ne zaman bir konuşmaya dahil olsan gözlerinin nasıl parladığını bilmiyorsun. Aranızda arkadaşlıktan öte bir şey var mı bilmiyorum ama bu umurumda değil. Tek istediğim kardeşimin mutlu olması. Ve eğer sen onun mutluluk kaynağıysan, o zaman ben de seni bir kardeş olarak seveceğim.

Bunu duyunca yüzümün kızardığını ve kafa derimin karıncalanmaya başladığını hissettim. Eğer bundan daha fazlasını söyleseydi, muhtemelen yerimden fırlayıp kaçardım. Neyse ki elini çekti. Ona baktım ve gözlerindeki yalvaran bakışı gördüğümde iç çekmekten kendimi alamadım. Bu biraz sıkıntılıydı, özellikle de Kurosawa-san’la konuşmak bugünlerde çok zor olduğundan, ama söylediği doğruysa ve benimle bir ilgisi varsa, o zaman bunu yapmak zorundaydım. Ayrıca, onun bu tavrı beni giderek daha fazla rahatsız etmeye başlamıştı.

“Pekâlâ. Onunla konuşacağıma söz veriyorum. Bir etkisi olur mu bilemem ama deneyeceğim.” Ciddiyetle söyledim.

“Teşekkür ederim, Keita-kun! Çok teşekkür ederim! Sen bir meleksin!”

Amami bunu söylerken neredeyse kendini bana sarılacaktı. Gereksiz bir fiziksel temastan kaçınmak için sadece elimi kaldırdım ve ona ürkek bir gülümsemeyle karşılık verdim.

“Rica ederim. Kurosawa-san’a benim de çok değer verdiğim doğru. Bu nedenle, bana bu kadar tutkuyla teşekkür etmene gerek yok.”

“Pekâlâ. O zaman her şeyi sana bırakıyorum, Keita-kun.” Amami-chan bana gülümsedi.

Bu konuşmadan sonra, her birimiz farklı bir yöne gitmek üzere yollarımızı ayırdık. Daireme doğru geri dönerken, az önce duyduğum şeyleri düşünmeye devam ettim. Kurosawa-san hakkındaki tüm o şeyler biraz kafamın karışmasına neden oldu. İlk adımı atıp onunla konuşmaya söz veren bendim ama şimdi düşününce kararlılığım sarsılmaya başlamıştı. Ona nasıl yaklaşacağımı ve böylesine hassas bir konuyu nasıl açacağımı bilmiyordum. Özellikle de son zamanlarda aramız pek iyi olmadığı için kararsızdım. Ona bir mesaj mı göndermeliydim yoksa onu aramalı mıydım? Yoksa bir dahaki sefere gelmesini bekleyip o zaman denesem daha mı iyi olurdu?

Tüm bu fikirler kafamda dönüp dururken, dairemin kapısının önünde birinin durduğunu fark ettim. O vücut yapısı ve duruşu nedense çok tanıdık geliyordu.

“Asakura-san?” Tereddütle sordum.

Adam başını çevirdi ve doğru tahmin etmiştim; bu kişi gerçekten de Asakura Ryuu’ydu. Gündelik kıyafetler giymişti; krem rengi sade bir pantolon, beyaz bir gömlek ve açık renkli bir ceket. Saçları şekillendirilmemişti, bunun yerine doğal bir şekilde alnına dökülmüştü ve neredeyse o bir çift delici gözü örtüyordu.

“Masato-sensei.” Gülümseyerek selamladı. “Şu anda konuşmak için vaktiniz var mı?”

“Uhm, evet, elbette. Lütfen içeri buyurun.” Elimden geldiğince kibarca söyledim.

Kapıyı açtıktan sonra kenara çekildim ve daireme girmesine izin verdim. Onu içeri kadar takip ettikten sonra, nedense kendimi telaşlı hissetmeye başladım. Bu kişi neden buradaydı? Ve daha da önemlisi, burada yaşadığımı nereden biliyordu? Bunu ona söylediğimi hatırlamıyorum.

“Size ne ikram edeyim? İçecek bir şey? Kahve ve çayım var…”

“Ben bir şey almayayım. Sadece su, lütfen.”

“Pekâlâ. O zaman lütfen oturun.” Kanepeye doğru işaret ettim. “Ben suyunuzu getireyim.”

Kısa bir süre sonra ikimiz de önümüzde birer bardak suyla oturuyorduk. Birbirimize sessizce bakmaya devam ettik, ta ki ben artık dayanamayana kadar…

“Şey, Asakura-san siz… siz benimle bir şey hakkında mı konuşmak istemişsiniz?”

“Evet, size karşı dürüst olacağım ve bunu açıkça söyleyeceğim. Lütfen iş seyahati kararınızı bir kez daha gözden geçirir misiniz?”

Şaşkınlıkla ona baktım. Yine mi bu konuydu? Bu geziyi bu kadar özel yapan şey neydi? Neden sürekli onunla gitmemi istiyordu?

“Asakura-san, bu konuyu en son konuştuğumuzda fikrimi söyledim. O zamandan beri gerekçelerim değişmedi. Planlama sürecinde bazı ilerlemeler olur olmaz, bunu tekrar değerlendireceğim. O zamana kadar korkarım ki mevcut kararımla yetinmek zorunda kalacaksınız.”

“Yani ne söylersem söyleyeyim fikrinizi değiştirmeyecek misiniz?”

“Bu seyahatin neden bu kadar önemli olduğunu ve beni ikna etmek için neden bu kadar çaba harcamanız gerektiğini gerçekten anlamıyorum.” Kendimi tutamayarak sordum.

“Kişisel nedenlerden dolayı önemli.”

“Kişisel nedenler mi?” Ona bön bön baktım. Bu kişi ne diyordu? Eğer bu onun için kişiselse, gidip gitmemem neden bu kadar umurunda olsun ki? Yoksa… ben bir şekilde onun bu kişisel işiyle bağlantılı mıyım?

Sanırım yüzümdeki çelişkili ifadeyi gören Asakura-san lafı dolandırmayı bırakıp doğrudan üzerime gelmeye karar verdi.

“Masato-sensei… Keita, bu gezide seninle birlikte olmak istiyorum, sadece ikimiz. Seninle vakit geçirmek, konuşmak ve birbirimizi daha iyi tanımak istiyorum.”

“Asakura-san, korkarım ki sizi anlamıyorum…” Dedim, ses tonum belirsizdi.

“Demek istediğim, seninle ilgileniyorum Masato Keita.” Pozisyonunu değiştirerek ve bana doğru eğilerek söyledi. “Senden hoşlanıyorum. Bir iş ortağı ya da arkadaştan daha fazlası. Sana yakın olmak, seni tanımak ve senin de beni tanımanı istiyorum.”

Tam bu noktada beynim durdu ve onun konuşmayı bıraktığını bile fark etmedim. Bir an sonra omzumda sıcak bir dokunuş hissettim ve bir şey beni gölgede bıraktı. Aramızda sadece birkaç santimetre kalana kadar gittikçe daha yakına eğiliyordu. İşte o zaman iç sesini duydum, yüksek sesle ve net bir şekilde, sahip olabileceğim her türlü şüphe izini paramparça etti.

Keita, senden hoşlanıyorum. Senden çok hoşlanıyorum. O günden beri, yıllar önce, ben… O zamandan beri her zaman kalbimde ve aklımdaydın… Seni düşünüp durdum…