Çevirmen: Ari

Öncelikle okuyan herkese merhaba. Bu seriyi okuyan var mı bilmiyorum ama bir kişi bile varsa açıklama yapma gereği duydum. Uzun zamandır bölüm atamamamın nedeni kişisel hayatımda yaşadığım yoğunluk ve stres yüzündendi ki diğer çevirilerime de zar zor yetişiyorum. Bunun için özür dilerim. Fark ettiyseniz Shangxian çok karmaşık bir anlatıma sahip ve İngilizce çevirisi olmadığı için Çince’den çevirmeye çalışıyorum ki bu işi daha da zorlaştırıyor. Bu noveli alırken çok mutluydum çünkü sevdiğim bir novel ve yazarı Mu Su Li’yi de çok seviyorum. Ama uzun süredir çevirisini yapıyor olmama rağmen okuyan kişinin azlığı yüzünden de biraz mutsuz oldum açıkçası. Çünkü şimdiye kadar en uğraştığım çevirinin bu olduğunu söyleyebilirim. O yüzden tek bir okuyucu dahi varsa, her bölüm değilse bile arada bu çeviriyi yapmama değdiğini hatırlatacak bir yorum yaparsanız beni inanılmaz mutlu edersiniz. Kendinize iyi bakın ve keyifli okumalar dilerim. 🩵

---

Bölüm 100: Tesadüf

En çok sarsılan kişiler Feng ailesinin kapıcı müritleriydi.

Önce ölümsüz Tianxu tarafından ziyaret edilmişlerdi ve ağzını açar açmaz “felaketi ortadan kaldıracağını” söylemişti. Sonra, gerçekten de felaketi ortadan kaldırmış ve gitmişti.

Ardından Lingwang’ı gördüler, maskeyle oynayan ve oymalı gümüş bir kılıç tutan adam, Feng Sekti malikanesinin dışındaki uzun ağaçta duruyordu. Hiçbir kötü ruh kalmamış olan devasa kapının etrafına bakarak onlara “barış üzerinizde olsun” diyerek ve gitmişti.

Kısa bir süre sonra ise kapının dışında tekrar bir hareketlilik oldu.

Kapıcı dışarı çıktığında ne görsün!

Yine Tianxiu.

Ve yine Lingwang.

Hissettikleri korku ve baskı olmasa, gerçekten de “İki ölümsüz, artık farklı bir aileye işkence edebilir mi?” diye sormak istiyorlardı.

Ama hiçbir şey söylemeye cesaret edemediler ve sadece iki ziyaretçinin önünde eğilmekle yetindiler. Doğrulma fırsat kalmadan, iki adamın kalın bir sesle, “Daha önce birileri buradaydı,” dediklerini duydular.

“…”

Kısacası, Feng Sekti’nin müritleri yukarı baktıklarında, yüzlerindeki ifade neredeyse öfkelerini gizleyemeyecek kadar netti.

Neyse ki, iki ölümsüz onlara çok uzun süre işkence etmediler. Sadece bir bakış attılar ve sonra da kasvetli bir ifadeyle ayrıldılar.

En son ayrılanlar Xiao Fuxuan ve Wu Xingxue oldu.

Feng Sekti’ndeki tüm kanıtlar temizlenmişti ve geriye sadece Tianxu’nun kılıç niyeti kalmıştı. Tianxu böyle ölümsüz bir sekt ile durduk yere uğraşmazdı. Belli ki bunu göksel fermana uyarak yapmıştı.

İki kişinin biri siyahlar içindeki, diğeri beyazlar içindeki ruhsal enkarnasyonları Mengdu’nun dışındaki dağ yoluna gitti.

Xiao Fuxuan elini kaldırdı ve parmak uçlarıyla bir tutam rüzgarı çevirdi, kokladı ve kaotik çizgideki Lingwang ile Tianxu’nun izlerini tespit etti. “Onlar da bu yoldan gitmişler, biri önde biri arkada, kuzeye gitmiş olmalılar.”

“O zaman birbirimize rastlamamamız gerçekten bir tesadüf. Bir adım daha hızlı veya yavaş olsaydık, birbirimizle karşılaşacaktık.” Wu Xingxue başta kaşlarını çattı, ama sonra gülmek istedi. Sonra gülümsemesi bir anda kayboldu ve derin bir sesle, “Amaç belli. Feng Sekti temizlendiğinde, bu karmaşanın başlangıcı da silinmiş olacak.” dedi.

Başlangıç kaybolduğunda ise çizginin varlığı belirsizleşir. Kimse kendisinin bir yansıma olduğunu kabul etmeye yanaşmaz. Herkes bulundukları yerin gerçek olduğunu düşünür.

Kesin bir kanıt olmadığı sürece herkes bulundukları kaotik zaman çizgisini işaret edip “gerçek dünya bu” diyebilir.

Wu Xingxue gözlerini kaldırdı ve gökyüzüne baktı, orada artık asıl dünyada var olmayan Xiandu ve Ruhsal Platform vardı.

O zamanlar Göklerin kaosun yayılmasına izin vermesinin sebebinin, sonunda dünyada felaketlerin yaşanacağı için olduğunu, bu yüzden her yıl tütsü yakılmaya devam edildiğini ve sunakların sonsuza dek var olacağını düşünüyordu.

Ama şimdi aniden bunun Göksel Lingtai Yasası’nın sonsuza dek sakladığı bir geri çekilme planı olabileceğini fark etti.

Kaotik bir zaman çizgisi var olmaya devam ettiği sürece dünyadaki Xiandu ve ruhsal platform yıkılsa bile bir şey değişmeyecekti.

Çünkü kaotik çizgiler yavaş yavaş “şimdiki dünya”ya dönüştüğü ve daha sonra Lingwang şimdiki dünyayı kaotik çizgiler olarak ele alıp onları kestiği sürece, tekrar barış ve sükûnet olacaktı.

“Daha önce bunu çok garip bulmuştum.” Wu Xingxue yumuşak bir sesle devam etti, “Canglang kuzey bölgesinden yeni çıktığımda ölümlü alemdeki o kasabaları gördüm ve şöyle düşündüm: Xiandu çöktüğünden, ruhsal platform artık olmadığından ve tüm tanrılar öldüğünden, ölümlü alemde neden hâlâ tanrı heykelleri var?”

“Bu heykeller ruhsal nitelikte, bu yüzden halkın sunduğu tütsüler hâlâ güçlü. Peki bu tütsüler kimin için?”

İyilik ve kötülüğün bir arada bulunduğu, bereketin olduğu yerde felaketin, ölümsüzün olduğu yerde iblisin olduğu söylenir. Bu göklerin sabit dengesidir.

Fakat yirmi beş yıl önce, Xiandu çöktüğünde ve ruhsal enerji Zhaoye Şehri’ne akın ettiğinde, neden tüm kötü iblisler ölmedi de hepsi hayatta kaldı?

Bu yirmi beş yıl boyunca, kötü ruhlar her geçen gün daha da yaygınlaştı ve ölümlü alemdeki ölümsüzler onlarla rekabet edemeyecek konuma geldi. Ana şehir giderek küçüldü ve yaşayan insan sayısı giderek azaldı. Bütün dünya kara bulutlarla ve kargaşayla çevrildi, bir daha güneşli bir gün görülmedi. Buna nasıl iyilik ve kötülüğün birlikteliği denebilirdi?

“Bir zamanlar dünyanın çok garip ve anlamsız olduğunu düşünürdüm. Şimdi geriye dönüp baktığımda,” dedi Wu Xingxue alaycı bir tonla, “demek sebebi buymuş.”

Burada “gerçek dünya” hâline gelecek olan kaotik bir çizgi vardı ve net bir şekilde Xiandu hâlâ varlığını sürdürüyordu.

Bugün dünyadaki tanrı heykellerinin hâlâ ruhsal nitelikte olmasının nedeni, kaotik zaman çizgisindeki tüm ölümsüzlerin hâlâ var olmasındandı.

Ölümlü alemdeki sıradan insanlar sürekli tütsü yakıyorlardı ve tütsüler buradaki ölümsüzlere sunuluyordu.

Bu nedenle iblisler yirmi beş yıl önce ölmemişlerdi. Bunun yerine, son yirmi beş yılda ölümsüz sektleri geride bırakmışlardı. Çünkü “dengelemek” istedikleri şey sadece şimdiki dünyadaki ölümsüz sektler değil, aynı zamanda bu kaotik çizgideki ruhsal platformdu.

“Ama neden?” Wu Xingxue alaycı bir şekilde gülmeyi bıraktı ve Xiao Fuxuan’a dönüp şöyle dedi, “Neden yaşaması gerekenlerin yaşayacağını ve ölmesi gerekenlerin öleceğini söyledi? İyi ve kötünün bir arada var olması gerektiğini söylüyordu, ama sonuç olarak her yerde ceset yığınları var. Eğer yok olmak istemezse, sadece elini sallayıp başka bir dünyaya geçiyor.”

Xiao Fuxuan onun kasvetli gözlerine baktı, eğilip gözünün köşesini öptü ve fısıldadı, “O zaman onu yok edelim.”

“Lingtai bir kez yok edilebildiyse, ikinci kez de yok edilebilir.”

Wu Xingxue’nin kalbi bir an durakladı.

Birdenbire bu karmaşanın Feng Sektinden kaynaklandığını ama daha belirsiz bir kaynağın, Hua Xin’in, olduğunu hatırladı. Hua Xin dışında da başka tuhaf sebepler ve sonuçlar vardı.

Bu kaotik çizgideki Lingwang’ın kalbinde şüphe uyandırabildikleri sürece her zaman bir yol olacaktı.

***

Kuzeye doğru giderken, ani rüzgâr yüzünden kum Lingwang’ın gözlerine doldu, başını eğdi ve gözlerini kırpıştırdı.

Gözlerini tekrar açtığında, yüzüne bir şey çarptı, dikkat etmezse rüzgarın savurduğu yapraklar olduğunu sanabilirdi. Fakat elini kaldırdı ve iki uzun, düz parmağının arasında bir tılsım belirdi.

Xiandu’dan yeni indiğinde iki tane böyle tılsım almıştı. İlki Tianxiu’dan gelen mektuptu ve ona bir süre Feng Sektinde olacağını söylüyordu.

İkinci tılsım, yine Tianxiu’nun el yazısıyla yazılmıştı ve üzerinde üç kısa kelime yazılıydı: “Feng Sektini mühürleyeceğim.”

İki tılsımın içeriğinde hiçbir ipucu yoktu, bu yüzden Lingwang şimdilik hiçbir şeyden şüphelenmiyordu. İpuçlarını araştırma meselesini bir kenara bıraktı ve Feng Sektine gitti.

Ama oraya vardığında Tianxiu ortalıkta görünmüyordu. İşini bitirip gittiği belliydi.

Lingwang hemen bir şeylerin ters gittiğini hissetti, sonuçta Tianxiu hiçbir zaman verdiği sözden dönmezdi.

İki tılsıma tekrar baktığında, tılsım kağıtları arasında bazı ince farklılıklar olduğunu ve bunların aynı kişi tarafından yapılmadığını hissetti.

Ama el yazısı kesinlikle Xiao Fuxuan’a aitti, hata yapmış olması mümkün değildi.

Lingwang, kalbinde şüphelerle yol boyunca yürüdü. Aslında doğrudan Tianxiu’ya gitmeyi düşünüyordu ama yolda beklenmedik bir şekilde bu yeni tılsımı almıştı.

Tılsımı açtığında Xiao Fuxuan’ın yazısıyla Dabei Vadisi adlı bir yerin adının olduğunu gördü.

“Dabei Vadisi…” diye mırıldandı kendi kendine.

Burası Yun Hai’nin yönettiği yerdi. Yıl boyunca arabalar ve atlar geçiyordu. Vadinin girişindeki tapınak çok popülerdi ve güzel bir yerdi. Tılsımda neden o yerin adı yazıyordu?

Lingwang bir an tereddüt etti, tılsımı saklayıp arkasını döndü ve Dabei Vadisi’ne doğru yürüdü.

Aynı anda, Xiandu’da, Lingwang’ın konağının kapısı biri tarafından çalındı.

Fang Chu sesi duyunca döndü ve kapının yanında açık yeşil cübbeli yakışıklı bir ölümsüz görevlinin durduğunu gördü. Elinde iki uzun boyunlu yeşim şarap sürahisi tutuyordu ve sürahiler birbirine çarpıyordu.

İlk bakışta ölümsüzün tanıdık geldiğini hissetti ama onu nerede gördüğünü hemen hatırlayamadı. Ta ki konaktaki iki küçük çocuğun, “Lord Yun Hai” diye bağırdığını duyana kadar.

Fang Chu, “Yun Hai” ismini duyduğunda şok oldu. Ancak o zaman bu kişinin gerçekten de Dabei Vadisi’ni bastıran o kötü iblisle aynı yüze sahip olduğunu fark etti.

Ancak iblisin yüzünün yarısı yara izleriyle kaplıydı ve artık eskisi gibi görünmüyordu. Yüzün sağlam kalan yarısı kâğıt gibi soluktu, şimdiki kadar canlı ve enerjik değildi.

İki küçük çocuk onu karşılamak için dışarı çıktılar ve merak ettiler, “Efendim, bugün neden aniden geldiniz? Geçmişte her zaman haber vermez miydiniz?”

Yun Hai başını iki yana salladı ve şöyle dedi: “Bu günlerde ruhsal platformda çok sıkılıyorum. Ölümsüz Lord, bu tatsız kötü alışkanlığı edinmeme neden oldu.”

Küçük çocuk onu baştan aşağı süzdü ve şüpheyle sordu, “Ruhsal platform sıkıcı mı?”

Yun Hai başını salladı. “Sıkıcı. Gerçekten sıkıcı. Tüm ölümsüz oğlanları küçük yaşlı adamlara benziyor.”

Küçük çocuk çok mutluydu ve sonra merak etti, “Ama lordum çok mutlu görünüyor, değil misiniz?”

Mutlu mu?

Yun Hai iki küçük çocuğu işaret ederek, “Bana iftira atıyorsunuz.” dedi.

Konuşmasını bitirdikten sonra arkasını dönüp etrafına baktı ve sordu, “Efendiniz nerede? Yine Tianxu tarafından mı sürüklendi?”

Küçük çocuk, “Hm, Lord Tianxu’dan bir mektup aldı ve bana yapması gereken bir şey olduğunu söyledi.” dedi.

Yun Hai “İkinizi de götüreceğim,” diye kışkırttı.

Küçük çocuk surat asarak, “Gelmeyiz.” dedi.

Yun Hai: “Öyle mi? Efendiniz sizden belli ki hoşlanmıyor, neden benim sarayıma gelmiyorsunuz? Küçük oğullarım tıpkı ölümsüz efendilerin bazıları gibi, gülmeyi bile bilmiyorlar.”

Küçük çocuk başını iki yana salladı ve “İmkansız. Yapmamız gereken önemli bir şey var.” dedi.

“Neymiş bakalım önemli işiniz?”

“Bakın. Tianxu ve Lordumuz birini buraya getirdiler. Onu izliyoruz.” Küçük çocuk Fang Chu’yu işaret etti.

Yun Hai ayağa kalktı ve ona baktı.

Rahat bir insandı ve şarap testisini Fang Chu’ya doğru kaldırarak, “Efendiniz burada olmadığına göre, onunla birkaç kadeh içebilirim.” dedi.

Fang Chu, “…”

Ama sonunda Yun Hai içmek için bu yabancıyı yakalayamadı. Çünkü tam kapıdan geçmek üzereyken kendi sarayından bir mektup almıştı.

Mektuptaki desenler çok özeldi ve Yun Hai ilk bakışta bunun ciddi bir konu olduğunu biliyordu. Böyle bir mektup almak, sorumlu olduğu yerde bazı sorunlar olduğu ve bununla başa çıkmak için ölümlü aleme inmesi gerektiği anlamına geliyordu.

Sorumlu olduğu yer ise Dabei Vadisi’ydi.

Küçük çocuk ifadesinin değiştiğini gördü ve sordu, “Lordum, hâlâ içmek istiyor musunuz? Eğer öyleyse, birkaç yeşim kupası hazırlayalım.”

Yun Hai, “Korkarım bugün içemeyeceğim. Başka bir zaman içelim. Ölümlü aleme gitmem gerek. Şarabı size bırakıyorum.” dedi.

İki yeşim çömleği küçük çocuklardan birine uzattı, arkasını dönüp saraydan dışarı fırladı ve göz açıp kapayıncaya kadar duman gibi ortadan kayboldu.

Bir an sonra, Dabei Vadisi’ndeki hareketli tapınakta yeşil gömlekli bir figür belirdi.

Dabei Vadisi’nin girişindeki bu tapınakta hiçbir zaman bir tanrı heykeli olmamıştı, bu yüzden buraya tütsü yakmaya gelen insanlar, yanında dursalar bile Yun Hai’nin buradan sorumlu ölümsüz olduğunu anlayamazlardı.

Zaten ilgilenecek durumda değillerdi, çünkü herkesin dikkati yerdeki kocaman çukura odaklanmıştı.

Dabei Vadisi’nde aniden bir deprem olmuştu, tapınağın zemininde karanlık bir çukur oluşmuş ve bazı insanlar kazara içine düşmüşlerdi.

Eğer bu olay tapınağın dışında veya dağ yolunda gerçekleşseydi, ölümsüz Yun Hai’nin bizzat gelmesine gerek kalmazdı. Ama tapınaklarda bazı kurallar ve tabular vardı.

Gelmeseydi daha iyi olacağını düşündü. Çünkü mağaraya varır varmaz, mağaranın dibinde alışılmadık bir şey olduğunu ve bir oluşumun uğursuz kokusunun olduğunu fark etti.

Kontrolü altındaki bölgede bu kadar garip bir şey varken, doğal olarak bunu görmezden gelemezdi.

Böylece Yun Hai, oradan geçen Hua ailesinin bir öğrencisi olduğunu iddia ederek, seyircileri uzaklaştırdı ve derin mağaraya atlayarak Dabei Vadisi’nin dibine indi.

Yerin altına indiğinde başı aşağıda, bir elinde dua bayrağı, diğer elinde çiçek dalı olan kendi heykelini gördü. Dallardaki çiçekler yüzünün yarısını kaplıyordu.

Yun Hai şaşkınlık içinde heykelin önünde durdu.

Uzun bir süre sonra yavaşça kaşlarını çattı. Çünkü o, Dabei Vadisi’nin ölümsüzü olarak, burada kendisinin bir heykelinin olduğunu hiç bilmiyordu.

Bu heykel nereden gelmişti? Kim dikmişti? Ve neden yer altındaydı?

Yun Hai şüphelerle doluydu. Heykelin etrafından dolandı ve arkasındaki mührü tutmak için elini uzattı. Mührü kimin yaptığını bilmiyordu ama parmakları mühre değdiğinde, bilinmeyen bir sebepten dolayı kalbi tekledi.

Ayağa kalktığında, derinlerden gelen bir esinti, hafif bir kan kokusuyla karışık bir şekilde içeri doldu.

“Tuhaf.”

Yun Hai fısıldadı ve bir sonraki an, bir gölge gibi vadinin derinliklerine doğru ilerledi.

On milden uzun vadi onun için sadece birkaç adımdı.

Yol boyunca hiç durmadı ve doğruca vadinin en iç noktasına kadar gitti.

Ve Dabei Vadisi’ndeki rüzgarın hüzünlü sesi arasında, gizlenmiş “yaşam için yaşam” oluşumunu gördü.