The Earth Is Online [Novel] 2. BÖLÜM

Çevirmen: Ari

---

Dünya. 

 

Tam o anda bütün insanlar durup kendilerine en yakın olan kara kuleye baktılar. 

 

Kara kulenin bu kadar büyük olduğunu hiç fark etmemişlerdi. Kuleden ne kadar uzakta olurlarsa olsunlar, üzerinde beliren mavi ışık noktalarını açıkça görebiliyorlardı. Mavi noktalar yanıp söndü ve eski bir bilgisayarın çökmesi gibi bir karakter dizisi oluşturdu. Sonra kara kulenin ortasında bir sıra mavi kelime belirdi— 

 

“Ding-dong! Üç gün içinde tüm oyunculardan herhangi bir oyuncuyu elemeleri isteniyor. Oyunlar dahil ancak bununla sınırlı değil.” 

 

Net çocuk sesi tekrar duyuldu. 

 

Tang Mo balkonda durmuş, gözünü kırpmadan kara kuleye bakıyordu. Soğuk sonbahar rüzgarı yanaklarına çarptı ve büyük bir ter damlası alnından aşağı süzüldü. Bakışlarını kara kuleye dikti, ancak kara kule eski sessiz durumuna geri dönmüştü. Mavi kelimeler ve çocuk sesi kaybolmuştu. 

 

Yarım saat sonra Tang Mo kütüphanenin girişine ulaştı. Sayısız insan kara kulenin yakınında toplanmıştı, hatta kütüphaneye giden yolu kapatmayı bile başarmışlardı. 

 

Gürültülü kalabalık şehir merkezini kapatmıştı. Tang Mo kütüphaneye girmeden önce bir süre izledi. 

 

10 dakika sonra, Müdür Wang danışma masasına geldi ve emretti, “Bugün çalışmanıza gerek yok. Eve gidin ve bildirimi bekleyin.” 

 

Xiao Zhao heyecanla yukarı baktı ve sormadan edemedi, “Müdürüm, bunun kara kuleyle bir ilgisi var mı? Kara kuleden bu sabah ses geldi. Duymuş olmalısınız. Neler oluyor? Bu şey nereden geldi? Gerçekten dünyanın sonu mu?” 

 

Müdür Wang hemen soğuk bir ifade takındı. “Dünyanın sonu saçmalığını nereden çıkarıyorsun? Bir genç olarak, bütün gün saçmalama ve işine bak.” 

 

Xiao Zhao, kütüphanedeki en genç çalışandı, 1996 doğumlu bir kızdı. Yuvarlak gözlerinde bir korku izi vardı, ancak daha çok şaşkınlık ve merak içindeydi. Müdür Wang ayrıldıktan sonra, “Tang Mo, sen de duymuşsundur. Kara kule konuştu. ‘Çevrimiçi’ ve ‘elenmek’ ne anlama geliyor?” dedi. 

 

Tang Mo eve gitmek için eşyalarını topluyordu. Sinirlendi ve kısa bir şekilde konuştu, “Dikkat etmedim.” 

 

“Sence gerçekten dünyanın sonu mu geldi? Dünyanın sonuysa zombiler nerede? Kara kule bize oyuncuları ortadan kaldırmamızı söyledi. Bizi zombiye mi dönüştürecek? Bu bir komplo olmalı… ah, bu doğru değil. İnternet dünyadaki tüm kara kulelerin konuştuğunu söyledi. Bunu hangi ülke yapabilir? Bence Amerika Birleşik Devletleri bunu yapamaz.” 

 

Tang Mo böyle şeyleri tartışmak için havasında değildi. Nedenini bilmiyordu ama kara kuleyi duyduktan sonra kalbi hızla çarpmaya başlamıştı. 

 

Normal bir yetişkinin kalp atışı 60 ile 100 arasındadır. Xiao Zhao konuşurken Tang Mo kalp atışlarını sayıyordu. 

 

Artık kalbi dakikada 130 kere atıyordu. 

 

Hiçbir rahatsızlık hissetmiyordu. Sadece vücudu sanki bir şeyler yanlışmış gibi panik halindeydi. 

 

Tang Mo sola ve sağa baktı. Ödünç alma masası odanın ortasındaydı ve kitap rafları her taraftaydı. Solda beşeri bilimler kitabı, sağda ise tarih kitapları vardı. Ne aradığını bilmiyordu. Güneşin pencereden içeri vurduğunu gördü ve havada uçuşan küçük toz parçalarını izledi. 

 

“Tang Mo!” Yüksek sesli kadın sesi Tang Mo’yu kendine getirdi. Xiao Zhao’nun sesinde biraz memnuniyetsizlik vardı. “Ne zamandır seninle konuşuyorum. Ne oldu? Konuşamayacağın ne düşünüyorsun?” 

 

Tang Mo yüzünü eliyle sildi ve avuçlarının terden ıslandığını gördü. İş arkadaşına bakmak için döndü. “…Önemli değil.” 

 

Kalbi daha hızlı atıyordu. 

 

Xiao Zhao çantasını aldı. “Kara kuleyi görmek istiyorum. Benimle gelmek ister misin? Kütüphaneye girerken, orada çok sayıda insan olduğunu gördüm. Birlikte uğrayalım mı?” 

 

Tang Mo hızla başını salladı. “Eve gidiyorum.” 

 

Xiao Zhao pek mutlu görünmüyordu, el sallayarak kütüphaneden ilk ayrılan o oldu. 

 

Ancak Xiao Zhao kara kuleyi ziyaret etmeyi başaramadı. Tang Mo kütüphaneden ayrılırken bir grup polis memurunun kalabalığın kara kuleye yaklaşmasını engellediğini gördü. Kara kuleyi beyaz plastikle çevrelemişlerdi. Beyaz plastik duvar kütüphane kapısından başlıyor ve kara kuleyi sıkıca kapatarak insanların içeri girmesini engelliyordu. 

 

Birçok kişi duvarın dışında durmuş, telefonlarıyla kara kulenin fotoğraflarını çekiyordu. 

 

Tang Mo fotoğraf çektikten sonra taksiye binip evine gitti. 

 

Kara kule olayı internette dünyanın en çok konuşulan manşeti olmuştu. 

 

Tang Mo yatağa uzandı ve sosyal medyasını kontrol etti. Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri’nde okuyan öğrenciler, Çince yerine Japonca ve İngilizce metinlerle kara kulenin fotoğraflarını göndermişlerdi. 

 

Tang Mo bir şey yazmadı ama ABD’de okuyan öğrenciler sosyal medyadaki birkaç kişiye cevap vermişti. 

 

【Evet, Çince değil İngilizceydi! Ölümüne korktum. Okulum dersleri durdurdu ve birçok insan Beyaz Saray’ın önünde yürüyüşe gitti, hükümetten bir açıklama yapılmasını istiyorlar. 】 

 

【Şu anda havaalanından bilet almak çok zor. Eve dönüş bileti alamıyorum. Oda arkadaşım zengin ve öğleden sonra eve dönecek.】 

 

【Kule konuştuğu zaman burada akşamdı. Bir de tekerleme söyledi. Arkadaşım bir video çekmiş, ben de yükledim.】 

 

Tang Mo, bu kişinin paylaştığı videoyu açtı. Lincoln Anıtı’nın üzerinde tanıdık bir kara kule asılıydı. Renkli bir ışıkla parlıyordu ve özellikle dikkat çekiciydi. Şarkı ‘Jingle Bells’ değildi ama belli ki bir tekerlemeydi. Şarkı bittikten sonra, aynı yüksek ve net çocuk sesi İngilizce olarak konuştu. 

 

【Ding-dong. 15 Kasım 2017. Dünya çevrimiçi.】 

 

Bu da neydi böyle? 

 

Tang Mo endişeyle telefonunu yatağının üzerine bıraktı. 

 

Yetkililer kara kule hakkında bilgi vermemişti. Ancak, bu kulelerden çok fazla vardı ve saklanamazdı. İnsanlar internet üzerinden bilgi alışverişi yapıyorlardı. Ortalama olarak, her 10.000 kilometrekarelik arazide bir kara kule vardı. 

 

Okyanusta bile sayısız kara kule bulunuyordu. 

 

Tang Mo ayağa kalktı ve sinirli bir şekilde odanın içinde dolaştı. Kalbi sakin değildi, o kadar hızlı atıyordu ki sanki göğsünden fırlayacaktı. Tang Mo odasında 160. kez dolaşırken aniden durdu. 

 

…Bu ona hiç benzemiyordu! 

 

Neden birdenbire kaygılanmıştı? 

 

Tang Mo banyoya yürüdü ve başını musluğun altına soktu. Soğuk algınlığı konusunda endişelenmek yerine, doğrudan soğuk suyu açtı ve başının üzerine akmasına izin verdi. Kendini daha sakin hissetti ve odasına geri döndü, bir bardak soğuk su doldurdu. Sonra bilgisayarı açtı ve briç oyununa girdi. 

 

Sakin olması gerekiyordu. 

 

Bu ani kaygı hissi onun kontrolünde değildi. 

 

Belki de kalp atışları o kadar hızlıydı ki yargısını etkiliyordu? Az önce dakikada 150’ye ulaşmış olmalıydı. 

 

Tang Mo kayıtsızca bilgisayar ekranına baktı. Muhtemelen yaşanan büyük olay nedeniyle oyun oynamak isteyen çok az insan vardı. Bir odaya girip bir avuç kart açmadan önce 10 dakika bekledi. Oyun ilerledi ve beyni hızla çalıştı. Tang Mo’nun kalbi yavaş yavaş sakinleşti, artık aynı hızda atıyordu. 

 

Sabahtan akşama kadar oynadı, ta ki uyku bastırıp yatağında uyuyakalana kadar. 

 

Ertesi gün, o karşı konulamaz kaygı hissi tekrar geldi. Tang Mo briç oyununu tekrar açtı ve kağıt oynamaya devam etti. Bütün gün oynadı ve durumu daha da kötüye gitti. Gözleri kan çanağına dönmüştü ve beyni çok yorgundu. Sadece gözlerini kapatınca bile uykuya dalabilirdi. 

 

Sonra bildirim geldiğini duyuldu. 

 

【Victor: Bütün gün oyun mu oynuyordun?】 

 

Tang Mo gözlerini ovuşturdu ve cevap verdi,【Evet, biraz rahatsız hissediyordum.】 

 

【Victor: Bu kadar uzun süre oynamak rahatsız edici olmalı. Erken dinlen.】 

 

【Mo Tang: Tamam. 】 

 

【Victor: Kara kuleden uzak dur.】 

 

Tang Mo bilgisayar masasında çoktan uyuyakalmıştı. 

 

Ertesi sabah uyandığında Victor’un mesajını gördü. Cevaplamak için acele etti, ancak Victor çoktan çevrimdışı olmuştu. Tang Mo gerindi, kendini çok daha iyi hissediyordu. Kalp atışları hâlâ hızlıydı, ancak kaygısı iz bırakmadan kaybolmuştu. 

 

Kara kule olayı hâlâ internette tartışılıyordu. 

 

Hükümet herhangi bir spesifik açıklama yapmamıştı ancak kamuoyunu güçlü bir şekilde bastırmıştı. Birçok internet kullanıcısı, kara kuleyle ilgili bilgileri yalnızca özel olarak tartışabiliyordu. Tartışmalar da işe yaramıyordu çünkü hassas kelimeler yayınlanamıyordu. 

 

Tang Mo, kara kule hakkında spekülasyon yapan birkaç gönderi açtı. Çoğu insan kara kulenin bir araştırmanın sonucu olduğunu düşünüyordu. Az sayıda insan ise dünyanın sonu olduğunu düşünüyordu. Ancak, tonlamaları alaycıydı, bu yüzden gönderileri silinmemiş olmalıydı. Bu insanlar sadece gelişigüzel saçmalıklar paylaşıyorlardı. 

 

Öğleden sonra Müdür Wang, kütüphane grup sohbetinde bir duyuru yaptı. 

 

【Müdür Wang: Acil durum bildirimi! Yarından sonraki gün, kütüphane geçici araştırma merkezi olarak kamulaştırılacak. Lütfen bugün veya yarın tüm kişisel eşyalarınızı alın. Tekrar söylüyorum. Yarından sonraki gün, kütüphane kamulaştırılacak… 】 

 

Grup bu haberle çalkalandı. 

 

Birkaç eski çalışan kütüphanenin neden talep edildiğini ve nerede çalışacaklarını sordu. Şaka yapan birkaç genç çalışan da vardı:【Dünyanın sonu geldi. Ne işinden bahsediyorsun?】 

 

Tang Mo uzaktaki kara kuleye baktı. Sonra çantasını aldı ve kütüphaneye giden otobüse bindi. 

 

Çin’in toplumsal istikrar konusunda iyi bir iş çıkardığını kabul etmek zorundaydı. Kara kuleye çok yakın olan ve evlerine gitmek zorunda kalan insanlar dışında, diğer kamu tesisleri her zamanki gibi sorunsuz bir şekilde çalışıyordu. 

 

Ancak Tang Mo otobüse bindiğinde, sigara içen şoförün önünde bir kül tablası olduğunu gördü. 

 

Orta yaşlı bir kadın, “Beyefendi, araba kullanırken nasıl sigara içebiliyorsunuz?” diye yakındı. 

 

“Ne sinir bozucu. Sigara içemeyeceksem otobüsü kullanmak istemiyorum. O zaman sen mi kullanmak istersin?” 

 

“Hey, nasıl böyle konuşabiliyorsun? Otobüste sigara içmek otobüs şirketinin kurallarına aykırı değil mi? Sigara içersen insanların hiçbir şey söylemeyeceğini mi düşünüyorsun?” 

 

Şoför ve kadın tartışmaya devam etti ve Tang Mo’nun yanında oturan iki kız üniversite öğrencisi araya girmek için koştu. Sonunda ikna oldular ve iki kız tekrar koltuklarına oturdu. İçlerinden biri, “Bugün üçüncü gün mü?” dedi. 

 

“Ah, dediğin gibi. Gerçekten üçüncü gün.” 

 

Kızlar telefonlarıyla oynarken konuştular. “Oyuncuları elemenin oyunla sınırlı olmaması ne anlama geliyor? Üç gün geçti ve hiçbir şey olmadı. Oyun nedir? Taş kağıt makas gibi mi?” 

 

“Hehe, denemek ister misin?” 

 

“Taş, kağıt, makas!” 

 

“Ah, ben kaybettim. O zaman senin tarafından elendim mi?” 

 

İki kız birbirlerine bakıp güldüler. 

 

Otobüsteki insanlar kara kule olayını pek umursamadan günlük hayatlarına devam ediyorlardı. Tang Mo kütüphaneye vardığında binlerce insanın pankartlar taşıdığını ve silahlı polise karşı geldiğini gördü. Bunlar kara kule olayından çok endişe duyan ve kara kulelerin gerçekten dünyanın sonunu getireceğini düşünen insanlardı. 

 

Tang Mo kütüphanenin etrafından dolaşıp arka kapıya doğru gitti. Görünüşe göre sadece o gelip eşyalarını almak için can atıyordu. Boş kütüphanede başka kimse yoktu. Kapının dışındaki kalabalığın bağırışları kütüphanede yankılanıyordu. Tang Mo dolabını buldu ve birkaç kitap çıkardı. 

 

Tam ayrılmak üzereyken güneydoğu köşesinden gelen boğuk bir ses duydu. 

 

Tang Mo hareket etmeyi bıraktı ve oraya baktı. Bir an sonra, güvenlik dolabından siyah, dayanıklı bir sopa çıkardı ve köşeye doğru dikkatlice yürüdü. 

 

“Kim var orada?” 

 

Cevap gelmedi. 

 

Köşeden birinin sesini belli belirsiz duyabiliyordu. Diğer kişi tam o sırada bir kitabı rafa geri koyup başka bir kitabı çıkarıyordu. 

 

Tang Mo köşeyi dönüp bağırdı: “Kimsin?” 

 

Dağınık saçlı, sıradan bir adam elinde bir kitapla panik içinde Tang Mo’ya baktı. 

 

Tang Mo sopanın tutuşunu gevşetti ve şaşırmış bir şekilde sordu, “Sahtekâr… Yani, Bay Chen? Burada ne yapıyorsunuz?” 

 

Sahtekâr, Tang Mo’ya sert sert baktıktan sonra boş bir kahkaha attı ve kitabı tekrar rafa koydu. 

 

Tang Mo kaşlarını çattı. “İçeri nasıl girdiniz?” 

 

“Doğuda kapalı olmayan bir pencere var… Sadece bakmak için içeri girdim…” 

 

Tang Mo, kütüphanenin doğu tarafında bir pencere olduğunu hatırladı. Ancak pencere zemin kattaydı ve bodruma bağlıydı. Esas olarak havalandırma içindi. Sahtekâr içeri nasıl girmişti? Gerçekten pencereden mi tırmanmıştı? 

 

Tang Mo onu azarladı “Bay Chen, bu çok kötü bir davranış. Yaptığınız hırsızlık olarak kabul edilir.” 

 

“Ben hiçbir şey çalmadım!” diye bağırdı sahtekâr. 

 

Tang Mo, elindeki sopayı sıkıca tutarak onu baştan aşağı süzdü. Sahtekârın önündeki kitaplığa yürüdü ve dikkatlice baktı. 

 

Gerçekten de üç gün önce ayrıldığındaki gibiydi ve eksik kitap yoktu. 

 

“O zaman ne istiyorsun da içeri giriyorsun…” 

 

“Ding-dong! ‘Kitabımı kim çaldı?’ oyunu tetiklendi. 17 Kasım 2017, 17:52’de, oyuncular Tang Mo ve Chen Fangzhi güvenli bir şekilde oyuna girdiler. Oyuncular oyun alanına girdi, oyun haritası tamamlandı, veriler yüklendi…” 

 

Bir anda kütüphanenin dışından gelen gürültülü protesto sesleri kesildi. 

 

Boş kütüphanede, bilinmeyen bir tekerlemeyi söyleyen net bir çocuk sesi duyuldu. 

 

“La la la, la la la. 

 

Sopa yavaşça hareket ediyor. 

 

İki oyuncu eve giriyor. 

 

Üç gün üç gece boyunca konuşmuyorlar. 

 

Melekler ve iblisler bunu istiyor. 

 

Hehe…… kitabımı kim çaldı?”