The Earth Is Online [Novel] 15. BÖLÜM

Çevirmen: Ari

---

“Söylediğin ilk şey ‘Ben de kaçak yolcu değilim.’ Bu cümle ‘Benden önceki kişi gibi kaçak yolcu değilim.’ demek.” Küçük kız ağlıyordu. Sürekli başını sallıyor ve bunu inkar ediyordu. Tang Mo, “Mevcut durumda, kaçak yolcu olma olasılığımın en düşük olduğu konusunda şüphe yok, ardından o ve sonra o geliyor.” derken Li Bin ve Luo Fengcheng’i işaret etti. 

 

Başını kaldırdı. “Ancak, kaçak yolcunun kim olduğundan kimse emin olamaz. Ben de kaçak yolcu olabilirim. Ancak ilk sözcüklerin, senden önce konuşan şefin kaçak yolcu olmadığını itiraf etti. Kesinlikle onun kaçak yolcu olmadığını biliyorsun. Bu, senin kaçak yolcu olduğun anlamına geliyor.” 

 

Küçük kız titredi ve gözyaşlarını sildi. Ancak kimse onu rahatlatmak için yanına yaklaşmaya cesaret edemedi. 

 

Ne kadar zayıf görünse de o bir katildi. 

 

Li Bin başını salladı. “Evet, sözlerinde bir sorun olduğunu hissettim. Son üç günde olan şeyleri en net hatırlayan sendin ve ayrıca tam zamanı da belirtebildin. Bu kadar akıcı konuşabilmek için bir yalan uydurmuş olmalısın.” 

 

Her şey çok açıktı. Li Bin bunu belirttiğinde, diğer üç kişi de aniden bunu fark etti. 

 

“Doğru! Kaçak yolcu sen olmalısın! Korkunç.” 

 

Küçük kız itiraz etmeye çalıştı. “Ben yapmadım…” Ama ağladıktan ve birkaç kelime söyledikten sonra, birinin ona inanmasının imkansız olduğunu hissetti ve vazgeçti. Konuşmayı bıraktı ve ağlamaya devam etti. 

 

Tang Mo, şefin iç çekişini duymazdan geldi. “Bay Luo, sizce bu tahmin doğru mu?” diye sordu. 

 

Luo Fengcheng kenarda durmuştu ve konuşmuyordu. Tang Mo aniden konuyu ona çevirince suskunluğunu bozdu, “Kaçak yolcuyu hâlâ tahmin etmemiz gerekiyor mu? Diğer ipuçlarını bir kenara bırakırsak, bu iki nokta kaçak yolcunun kim olduğunu kanıtlamak için yeterli. Sadece merak ediyorum da… kimi öldürdün?” 

 

Grup gözlerini genç kıza çevirdi. 

 

Kızın gözyaşları akmaya devam ediyordu ama diğerlerinin korkusu azalmadı. 

 

Yeraltı mağarasının bir köşesinde, dev köstebek keskin bir şekilde ıslık çalarak toprağı kazıyordu. Bir yerden kanlı bir et parçası çıkardı ve sessizce yedi kişiye bakarken çiğnedi. Kız korkudan titriyordu ve gözyaşlarını tutamadı. Yardım için Lin Qiao’ya baktı. Üniversite öğrencisi, yumuşak kalpliydi ve genç kıza bakmamak için yüzünü çevirdi. 

 

Uzun bir süre sonra boğuk bir ses duyuldu. 

 

“Hepiniz benim kaçak yolcu olduğuma ikna mı oldunuz? Evet, onu ben öldürdüm ama bu cinayet değil!” Küçük kız başını eğdi. Hiç kimse onun az önce ağlayan zavallı küçük kız olduğunu düşünmezdi. Sesi demir kadar soğuktu. Birden başını kaldırdı, “Nasıl cinayet olabilir? Ona ben hayat verdim. Hayatta olmamalıydı bile. Olmamalıydı!” 

 

Tiz sesi mağaranın içinde yankılanıyordu. 

 

Bu sırada birçok kişi hatırladı. Küçük kız çok zayıf ve küçüktü, ama 15 yaşındaydı ve saf bir çocuk olduğunu düşünemezlerdi. Neredeyse yetişkinliğe yaklaşmıştı. 

 

Tang Mo şaşkınlıkla kaşlarını çattı. Cevap beklentilerinin tamamen tersiydi. Ancak Luo Fengcheng ondan önce konuştu. “Aileni öldürmedin mi?” 

 

Küçük kız perişan ve çaresiz bir ifade takındı. “Annemi ve babamı nasıl öldürebilirdim? Bana çok iyi davrandılar. Ben hiç doğmaması gereken o piçi öldürdüm!” 

 

Cevap açıktı. Çok zeki olmayan şef bile bunu anlamıştı. 

 

Küçük kız soğuk bir şekilde, “Yalan söylediğimi söylediniz. Aslında yalan söylemedim. Bu sözcükleri uydurmama gerek yoktu. Son üç ay boyunca bu hayatı yaşadım. Aptallık ettim ve Wuhan’daki bir arkadaşımla buluşmaya gittim. Sonuç olarak beni istemedi ve ben sadece kocaman bir göbekle eve dönmek zorunda kaldım. Uzun zaman geçmişti ve çocuğu aldıramadım. Doktor yedi aydan fazla olduğunu ve kürtaj yaptıramayacağımı söyledi. Daha sonra çocuk sahibi olamamam ve hayatımın riske girmesi mümkündü. Çocuğu hiç istemiyordum ama annem daha sonra pişman olmamı istemedi. Ayrıca riske girmek de istemiyordum. Çocuk ailem tarafından büyütülecekti. Tek yapmam gereken onu doğurmaktı.” 

 

Küçük kız gözyaşlarıyla ıslanmış yüzünü kaldırıp orada bulunan herkese baktı. 

 

“Ben sizin kadar zeki değilim ve faydalı da değilim. Sadece iyi bir hayat yaşamak istedim. Üç gün önce hastaneye kaldırıldım. Ertesi gece, o şeyi doğurdum.” 

 

Tang Mo’nun kafasında bir ışık parladı. 

 

Aslında kızın sözlerinde iki açık nokta vardı. 

 

Bir noktada, annesinin kara kule sorununu umursamadığını ve işten eve geldikten sonra ödevlerine yardım ettiğini söylemişti. Annesi önceki gün gerçekten kara kuleden korkmuyorsa ve kızının dersleriyle ilgilenmeye vakti varsa, neden ertesi gece ‘Korkma’ desindi? Kara kulede bu kadar korkutucu olan neydi? Bu bir çelişkiydi. 

 

Tang Mo başlangıçta küçük kızın yalan söylediğini düşündü. Şimdi ise ‘korkma’nın doğumla ilgili olduğu anlaşılıyordu. ‘Gelecekte ne olursa olsun korkma. Sen iyi olduğun sürece ben de iyiyim.’ Bir anne olarak çocuğunu korumak istiyordu ve çocuğunun umutsuzluğa düşmesini engellemek için elinden gelenin en iyisini yapacağını söylüyordu. 

 

Küçük kızın ifadesi sertti ama gözlerinde pişmanlık ve isteksizlik izi vardı. Kesin bir şekilde konuştu. “O gece ağlıyordu. Uykusuzluk çekiyordum ve kendimi tutamadım… Onu öldürdüm. Ağzını bir yastıkla kapattım ve yavaş yavaş ağlamayı bıraktı. Onu öldürdüm ama bu gerçekten öldürmek sayılır mı? O benim çocuğum. Ona ben hayat verdim. Neden hayatını elinden alamıyorum? Hiç var olmamalıydı!” 

 

Lin Qiao, “Evet ona hayat verdin. Ona sahip olman bir hataydı ve bu hem senin hem de çocuğun babasının hatası. Onunla hiçbir ilgisi yok. Ona ne vermiş olursan ol, o yine de yaşamayı hak ediyordu. Ama sen onu öldürdün!” demekten kendini alamadı. 

 

“Hayatımı mahvedecekti. Daha 15 yaşındayım!” Küçük kızın gözleri kırmızı ve üzgündü. 

 

Tang Mo, “O daha yeni doğmuştu.” diye belirtti. 

 

Küçük kız şaşkınlık içindeydi, sessizce başını öne eğdi ve konuşmadı. 

 

Gerçek, Tang Mo’nun düşündüğü gibi değildi. Küçük kızın yanlışlıkla birini öldürdüğünü düşünüyordu, büyük ihtimalle anne veya babasını. Yaşı ve masumiyeti nedeniyle hiçbir suçluluk duygusu hissetmiyor olabilirdi. Fakat gerçek şuydu ki küçük kız kasıtlı olarak birini öldürmüştü ve bu onun çocuğuydu. Çocuktan nefret ediyordu ve ölmesini istiyordu. Açığa çıksa bile hiçbir suçluluk hissetmiyordu. 

 

Şef ellerini heyecanla birbirine sürttü. “O zaman kaçak yolcuyu bulduk? Ölmemize gerek yok? Dev köstebek onu istiyor, bizi değil.” 

 

Sözleri biraz sertti, Li Bin’in kaşlarını çatmasına neden oldu. “Eh, kaçak yolcu olduğunu itiraf etti.” 

 

Tang Mo sordu, “Yeteneğin ne?” Resmi oyuncular gibi, kaçak yolcuların da yetenekleri vardı. Küçük kız, köstebek tarafından neredeyse yakalanıp yeniliyordu, ancak yeteneğini yine de göstermemişti. Tang Mo bunu düşündü. “El feneriyle mi ilgili?” 

 

Küçük kız yüzünden gözyaşlarını sildi. “Yeteneğimi bilmek mi istiyorsun?” 

 

Sadece Tang Mo değildi. Luo Fengcheng de, “El feneriyle ilgili olmalı.” diye tahmin etti. 

 

Küçük kız parmaklarını sıktı ve aniden garip bir kahkaha attı. “Evet, ben bir kaçak yolcuyum ve beni büyük köstebeğe vereceksiniz. Annem öldü, babam öldü, ben de öleceğim… yaşamak istemiyorum!” 

 

Bir anda küçük kızın elinde kocaman bir kibrit belirdi. 

 

Belki de yeni bir çocuğu olduğu içindi. Yetenekler fiziği geliştirmesine rağmen, küçük kız hâlâ kısa ve zayıftı. Kibrit neredeyse onun yarısı kadardı. Büyük kibriti salladı ve kalabalığa doğru koştu. Koştuğu ilk kişi, öleceği için sevinen şefti. 

 

“Seni de öldüreceğim. Eğer ben öleceksem sen de yaşayamazsın!” 

 

Grup daha önce dev kibritin gücünü görmüştü. 

 

Küçük kızın kibriti havadan çıkardığını görünce herkes irkildi. Tang Mo o kadar şaşırmıştı ki bir an tepki bile veremedi. Bu kibrit Tang Mo’nun kibritiyle tıpatıp aynıydı. Eğer gerçekten Tang Mo’nun kibritiyse, bu kibrit büyük köstebeği iki adım geriye itme gücüne sahipti. Onun gücüyle rekabet edemezlerdi. 

 

Şef kibritin gücünü bilmiyordu çünkü o sırada baygındı. Küçük kızın kendisine doğru koştuğunu gördü ve küçük kızın karnına yumruk atmadan önce kibriti eliyle yakalamayı planladı. Ama eli küçük kızın kıyafetlerine bile değmemişti ki kibrit kafasına çarptı. 

 

Pat! 

 

Şefin kafası parçalanmış ve kanamaya başlamıştı. 

 

Bu sahne çok tanıdıktı. Tang Mo bir zamanlar hırsız Qian Sankun’u öldürmek için aynı yöntemi kullanmıştı. 

 

Ancak şef hemen ölmedi. Acı içinde düştü ve yüzü kısa sürede kanla kaplandı. Vücudu sarsıldı ve küçük kız onu öldürmek için kibritini salladı. Ancak, karanlık bir gölge hızla yanına koştu ve büyük kibritini yakaladı. 

 

Büyük köstebeğin keskin pençeleri büyük kibriti tutarken heyecanını gizleyemedi. “Mozaik’in kibriti? Lezzetli hindi? Ah kara kule, bugün bana neden bu kadar iyi davranıyorsun? Bana bir tane daha göndermişsin…” 

 

Dev köstebeğin pençeleri kenetlendi ve kibrit kırılıp yere düştü. 

 

Köstebek donup kaldı ve kırık kibriti boş boş izledi. Sanki geçen yüzyıldan kalma bir Amerikan çizgi filminin duraklatma düğmesine basılmış gibiydi. 

 

“Hayır! Mozaik’in kibriti nasıl bu kadar kolay kırılabilir? Bu Mozaik’in kibriti değil! Bana yalan söyledin!” 

 

Dev köstebeğin gözleri küçük kıza doğru dönerken vahşice parladı. Küçük kız solgunlaştı ve birkaç adım geri çekildi. Köstebek çığlık attı ve şimşek kadar hızlı bir şekilde küçük kızın kafasını parçaladı. Beyin sıvısı anında sıçradı. Köstebek küçük kızın ellerini yakaladı, kocaman kafasını eğdi ve küçük kızın yüzünü ısırdı, kanlı bir et parçasını kopardı. 

 

“Ah!” 

 

Üniversite öğrencisi kız o kadar korkmuştu ki yere yığılıp yüzünü çevirdi. 

 

Şef kanlar içinde yatıyordu. 

 

Li Wen ve Li Bin de kanlı sahneye bakamadılar. Üniversite öğrencisi gibi onlar da yüzlerini çevirdiler. 

 

Tang Mo birkaç saniyeden fazla bakamadı ve hemen ardından kafasını çevirdi. Ancak Luo Fengcheng, küçük kızı yiyen dev köstebeğe bakarken gözünü bile kırpmadı. Sanki bir şey düşünüyormuş gibi kaşlarını çattı. 

 

Mağarayı güçlü bir kan kokusu doldurdu. Yutma sesi durduğunda Tang Mo başını çevirdi. Yerde bir kan gölü ve kanın üzerinde kırmızı kanla ıslanmış birkaç kemik vardı. Dev köstebek küçük kızın kaburgalarını aldı ve dişlerini temizlemeye başladı. Eti dişlerinden ayırdı ve kalan insanlara baktı. 

 

Li Wen, Lin Qiao ve Li Bin kaçınılmaz olarak bir kenara koşup kusmaya başladılar. 

 

Tang Mo güçlü mide bulantısı hissine dayandı ve şefe doğru yürüdü. Bir süre sessiz kaldıktan aonra, “Ölmüş.” diye bildirdi. 

 

Üç kişinin de yüz ifadesi değişti. 

 

Küçük kızın şefi öldürmesini beklemiyorlardı. 

 

Dev köstebek küçümseme doluydu. “Bu sahte kibrit gerçekten iyi değil. Eğer gerçek kibrit olsaydı, vurulduğu anda ölmüş olurdu. Bu sahte kibrit gücün sadece %20’sini kopyalayabilir. Ama kızın yeteneği aslında çok ilginç. 24 saat içinde görülen herhangi bir eşyayı kopyalayabilir ve günde iki kez kullanılabilir. Ne yazık ki, yetenek seviyesi çok düşük ve sadece bazı işe yaramaz şeyleri kopyalayabiliyor. Mozaik’in kibritini kopyalayamaz.” 

 

Tang Mo, “Onun yeteneğini biliyor musun?” diye sordu. 

 

Büyük köstebek açıkladı. “Onu yedim ve kara kule bana yeteneklerini söyledi. Bu pis kaçak yolcu, eğer Mozaik’in kibritini gerçekten kopyalayabilseydi, onu yememeyi düşünürdüm. Her gün kibriti kopyalamasını isterdim!” 

 

Luo Fengcheng, “Demek yeteneği buydu. O zaman el feneri mantıklı. Aniden karanlık bir ortama girdi ve ilk düşüncesi biraz ışık olmalı. Son 24 saatte bir el feneri gördüyse onu kopyalamıştır.” diye tahmin etti. 

 

Tang Mo onaylayarak başını salladı. 

 

Tang Mo başından beri genç kızdan şüpheleniyordu. 

 

Gündüz vakti kuleye sürüklenmişlerdi. Küçük bir kız neden gün ışığında yanında bir el feneri taşısın ki? El fenerini gerçekten elinde tutuyor olsa ve oyuna onunla birlikte gelmiş olsa bile, uzun tünelden aşağı düşmüştü. Tang Mo’nun bile tüm çarpışmalardan başı dönmüştü. Yine de kız el fenerini sıkıca tutup bırakmamış mıydı? 

 

Bu hiç mantıklı değildi. 

 

“Ding-dong! 2. yan görev ‘Lanet olası kaçak yolcuyu bul’ tamamlandı!” 

 

Tang Mo o çocuğun sesinin biraz mutlu çıktığını hissetti. Bir kaçak yolcu öldürüldüğü için mi mutluydu? 

 

Tang Mo oyunu kazanmanın tadını çıkaramadı. İki kan birikintisine sakince baktı. Şefin cesedi bir kan gölünün içinde yatıyordu ve muhtemelen şimdi soğuk ve katıydı. Küçük kızın sadece birkaç kemiği kalmıştı. Büyük köstebek onun kaburga kemiklerinden birini tutuyor ve dişlerini temizliyordu. 

 

Mağaradaki Li Wen ve Lin Qiao hâlâ kusuyorlardı. 

 

Tang Mo sessizce iki kan gölüne baktı ve sonra başını kaldırdı. “Az önce Mozaik’in kibritinden bahsettin. Gerçekten bu kadar güçlü mü?” 

 

Büyük köstebek sırıttı. “Güçlü ve en önemlisi çok lezzetli bir hindi pişirebilir… şey…” Dev köstebek, az önce bir hindi ve bir kaçak yolcu yemişti, belli ki çok iyi bir ruh halindeydi. Başını ovuşturdu. “Ah evet, hindiyi kızartmak için kibritini almam iyi olmadı. O zaman… sana bir hindi yumurtası vereceğim.” 

 

Dev köstebek toprağı kazmaya başladı. İki veya üç büyük delik açtı ve sayısız beyaz hindi yumurtası ortaya çıktı. 

 

“Siz insanlar hindi yumurtasını kuluçkalayamazsınız ama hindi yumurtaları çok lezzetlidir. Vermeye isteksizim olsam da…” Dev köstebek binlerce hindi yumurtasından sıradan bir beyaz yumurta çıkardı. Sonra onu Tang Mo’ya uzattı. “Al bu yumurtayı. Sonra cimri olduğumu söyleme. Bu amca yeraltı şehrindeki en nazik ve en sevimli hayvandır.” 

 

Tang Mo, “…” 

 

“Ding-dong! Yan görevin ödülü Dev Hindi Yumurtası alındı!” 

 

Tang Mo beyaz hindi yumurtasını alırken köstebeğin tüylerinin daha parlak olduğunu ve ayrıca çok daha büyük olduğunu fark etti. 

 

Kaçak yolcuyu yemek gerçekten onun gücünü arttırmış mıydı? 

 

Köstebeğin başının yanında küçük, koyu bir sis varmış gibi görünüyordu. Aniden sis kayboldu. Muhtemelen yanılıyordu. 

 

Li Wen merak etti, “Ah, biz neden hindi yumurtası almadık? Hindiyi sizin için kızartmadık ama… kaçak yolcuyu bulmanıza yardım etmedik mi? Bize bir ödül yok mu?” 

 

Dev köstebek, Li Wen’e uğursuz bir gülümsemeyle baktı. “Ödül mü? Evet, bir tane var.” 

 

Dev köstebek vücudunu büktü, kıçı havaya kalktı. Sonra pis ve iğrenç bir osuruk çıkardı. 

 

“Ödül bir osuruk!” 

 

Herkes: “…” 

 

Ne yazık ki bundan yakından etkilenen Tang Mo: “…”