Unseen Immortal Of Three Hundred Years [Novel] Bölüm 84: Dağ Yangını 

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 84: Dağ Yangını 

 

Tapınağın çatısından baş aşağı sarkan ruhlar ağlıyor, mücadele ediyor, boyunlarını ve kollarını uzatıyor, sarmaşık gibi Wu Xingxue’nin etrafına dolanmaya çalışıyorlardı. 

 

Wu Xingxue kaçmadı ya da engellemedi, sadece saldırılara izin verdi. 

 

Bir an için ruhlar şaşkına döndü. Kan çanağı gözleri, yasak alanın çorak topraklarında duran o yalnız figüre bakarken neredeyse dışarı fırlıyordu. 

 

Garipti. Ona baktıklarında, dizginsiz bir öfkenin yanı sıra sınırsız bir şefkat de görebiliyorlardı. 

 

Belki öfkesinin şiddeti nedeniyleydi, baskıcı bir aura yayıyordu ve biraz korkmuşlardı. Ya da belki de bu şefkat bir okyanus kadar uçsuz bucaksız olduğundan onlara kısa bir sükunet sağlıyordu. 

 

İnanılmaz derecede tuhaf bir sahneydi. 

 

Sayısız ruh vücutlarını uzatıyordu, parmakları ona doğru uzanıyordu, ama sanki Wu Xingxue’nin sadece bir saç teli ötesinde donmuş gibi aniden durdular. 

 

Ruhlardan biri ona bir süre baktı ve şöyle dedi: “Tuhaf, sanırım seninle daha önce tanışmıştım…” 

 

Wu Xingxue onun uzun, gergin yüzüne baktı. Uzun bir aradan sonra yumuşak bir sesle şöyle dedi: “Mn, tanıştık.” 

 

Luohua Dağ Pazarı’nın girişinden çok uzakta olmayan bir konumda bir çay evi bulunuyordu; burada her gün tokmağını çarparak garip, belki doğru, belki yanlış hikayeler anlatan bir hikaye anlatıcısı vardı. İçerideki garson tam bir gevezeydi ve ne zaman bir müşteri gelse onlarla uzun süre sohbet eder ve çoğu zaman aşırı aşinalığıyla onları azarlardı. 

 

Bir keresinde Wu Xingxue zor bir göksel fermanı yerine getirmişti ve Xiandu’ya geri dönmek istemiyordu, bu yüzden Luohua Dağ Pazarı’na gelmiş ve bir süre pencereye bakan o çay evinde oturmuştu. Dökülen suyu silen geveze garson, ona küstahça birkaç bakış attı ve şunu söylemekten kendini alamadı: “Genç efendi biraz asık suratlı görünüyor, aklınızda bir yük mü var?” 

 

O sırada Wu Xingxue şaşırmıştı. Küstahlığını tartışmadan basitçe şunu söyledi: “Gülümsüyorum, aklımda bir yük olduğunu sana düşündüren ne?” 

 

Garson cevap vermedi, sadece masayı sildi ve şöyle dedi: “Efendim, ileride aklınızda bir yük olduğunda buraya gelip oturun. Başka bir şeyimiz olmasa da, en azından ortalık gürültülü ve sıkılmanızı engelleyecek olan ben varım.” 

 

Garson çayı uzun bir yay çizerek döktü ve gururla hünerlerini sergilerken şunları söyledi: “Bir demlik çay içip hikayelerimizi dinledikten sonra endişeleriniz kaybolmuş olacak. Dükkan sahibine haber vermeniz yeterli.” 

 

Sonra gülümseyerek ekledi: “Dünyada önce müşteriler gelir, gitmeden önce sizi neşelendirelim.” 

 

Wu Xingxue onun sırıtan yüzünü hatırlıyordu ama şimdi o yüz çok uzundu ve kim olduğunu anlamak için dikkatlice bakması gerekiyordu. 

 

Ve eskiden onunla uzun süre konuşan adam şimdi şişmiş gözlerle ağlıyordu. Ne bir insandı ne de bir hayaletti. “Hepimiz çok acı çekiyoruz…” 

 

“Biliyor musun? Çok acı çekiyoruz…” 

 

“Anlayabiliyor musun…” 

 

“Gerçekten ölümden daha kötü.” 

 

“Ölümden daha kötü.” 

 

… 

 

Wu Xingxue her kelimeyi duydu. 

 

Göksel Yasa şekilsizdi, acımasızdı ve dünyadaki herhangi bir kişinin hayatı, ölümü veya acısını umursamazdı. Ama Lingwang farklıydı… 

 

İnsan haline geldiği, kulakları ve kalbi olduğu için, tüm bu küfürleri ve feryatları duyabiliyor, o ruhların ağzından çıkan her “ölümden daha kötü” veya “çok acıtıyor” sözlerini anlayabiliyordu. 

 

Tüm vücudunu kaplayan kafa karışıklığı ve keder birikip doruğa ulaştı ve öfkeye dönüştü. 

 

Ve öfke doruğa ulaştığında yapabildiği tek şey gülmekti. 

 

Sonuçta Lingwang insan değildi. 

 

Ağlamazdı; hiç ağlamamıştı. Uzun hayatı boyunca sadece gülmüştü. 

 

Kara sis çok yoğundu, pis hava çok ağırdı. Daha fazla göğe bakmak istemedi ve bakışlarını indirdi. 

 

Ruhların şu soruyu sorduğunu duydu: “Neden gülüyorsun?” 

 

Ağzının kenarlarını gererek cevap verdi: “…Çünkü komik.” 

 

Daha sonra ruhlardan birinin şunu sorduğunu duydu: “O halde neden ellerine bakıyorsun?” 

 

Tamamen soluk bir beyaza bulanmış parmaklarına bakarak cevap verdi: “Bakıyorum…… ne kadar kanla lekelendiklerine.” 

 

Ruh: “Kan mı var? Ama çok temizler.” 

 

Tekrar güldü, gözbebekleri kirpiklerinin derin gölgelerinde saklanmıştı ve en ufak bir ışık bile sızmıyordu. “Siz göremezsiniz.” 

 

Ruh şöyle dedi: “Yani sadece sen mi görebiliyorsun?” 

 

“Mn.” 

 

“Ne kadar var?” 

 

“…Çok fazla.” 

 

Çok fazlaydı, kaç kişiye ait olduğunun hesaplanması zordu. 

 

Ama hesaplamak zor olsa da hepsini hatırlıyordu. 

 

Doğrusu o kadar iyi bir hafızası yoktu, pek çok şey gözlerinin önünden geçip gitmişti ve kalbine ulaşmamıştı. Yalnızca kılıcıyla ölenleri açıkça hatırlayabiliyordu. Her yüzü, her bir çift kapalı gözü, kılıcının altındaki canlı, zonklayan hayatın yavaş yavaş zayıflayan hissini ve en sonunda sonsuz bir ölüm sessizliğine büründüğünü açıkça hatırlıyordu. 

 

Ölüm sessizliği dünyadaki hiçbir sessizliğe benzemiyordu. Tüm gürültü dururdu ve sanki orada kendisinden başka kimse yokmuş gibi insanı aşılmaz bir sisin içine hapsederdi. 

 

Yani… ne zaman bu sessizlikte yalnız kalsa, asla iyi bir gece uykusu çekemezdi. 

 

Bu ona pek çok ölüm anını hatırlatırdı. 

 

Ama şimdi, başının üstünde durmadan ağlayan binlerce ruh olsa bile, yalnızca ölümün getirebileceği o sessizliğe gömülmüştü. 

 

Her yeri kaplayan bu yalnızlığın içinde orada durup gülüyordu. 

 

Pek çok ruhun kendisine şöyle dediğini duydu: “Vücudunun üzerinde kara bir sis varmış gibi görünüyor.” 

 

 Wu Xingxue kendine baktı ve şöyle dedi: “Görüyorum.” 

 

Siyah, sis benzeri bir şey parmaklarını, kollarını, omuzlarını, hatta tüm vücudunu sarıyordu. 

 

Kara sis, ruhların geri çekilmesine neden oldu. Yarı korku dolu, yarı tiksinti dolu bir halde yeniden huzursuzlaşmaya başladılar. Yasak alanın tamamı devamlı bir uğultuyla çevrelendi. 

 

“Bu nedir?” diye sordular. 

 

“Bu şey nedir?” 

 

Wu Xingxue sakince siyah qi’nin vücudunu sarmasını izledi. Uzun bir süre sonra cevap verdi: “Habis iblis qi’si.” 

 

Tamamen benzersiz, paradoksal bir sahneydi; hem ölümsüz qi’den oluşan bir haleyle çevriliydi hem de iblis qi’si ile… Üstelik ironik bir şekilde bu kişi Lingwang’dı. 

 

Ancak bundan daha uygun olamazdı. 

 

Gerçekten bundan daha uygun olamazdı… 

 

Dünyada ondan daha fazla insan öldüren bir iblis var mıydı? Aynı ölçülemez miktarda kana bulanmış olan iblislerin kafaları acımasızca kesilirken o, bulutların arasına tüneyip ölümlüler alemini mi seyrediyordu? 

 

Neden… 

 

Bunların hepsi Lingtai Göksel Yasası’nın “iyilik kötülüğü gerektirir, bereket felaketi doğurur” ilkesi yüzünden miydi? 

 

Bu adil değildi. 

 

Wu Xingxue alayla kızarmış gözlerini kapattı. Tekrar açtığında, sayısız ruha bakmak için başını kaldırdı ve sordu: “Kurtulmak ister misiniz?” 

 

Ruhlar anlamamış gibi görünüyordu. 

 

Uzun bir süre sonra bu sözleri anlayınca ağlamayı, mücadeleyi, açıklama talep etmeyi ve bağırmayı anında kestiler. 

 

O anda etraf sessizliğe büründü. 

 

Wu Xingxue’ye gözlerini kırpmadan genişçe bakan bu ruhların gözlerinde bir alev tutuştu. Bir süre sonra çılgın bir heyecana yenik düştüler. 

 

Kurtulmak istiyorlar mıydı? 

 

Elbette istiyorlardı, o kadar çok istiyorlardı ki delirebilirlerdi! 

 

Wu Xingxue onlara baktı, her birinin uzun yüzünü inceledi. Heyecanlı, kendinden geçmiş ifadelerine baktı, adeta ona taparak bakıyorlardı. Biri, “Teşekkür ederim” dedi, diğeri “Bu bir mucize” dedi, başkası, “Çok minnettarım” dedi. 

 

Wu Xingxue yumuşak bir şekilde konuştu: “Tamam, o zaman sizi göndereceğim.” 

 

*** 

 

Herkes o yılın üçüncü ayının başında Luohua Dağ Pazarı açıldıktan kısa bir süre sonra orman yangını çıktığını söylüyordu. Bu yangın o kadar aniydi ki kimse başa çıkamamıştı. 

 

Kontrol edilemeyen ateşin, yakıcı bir şekilde parladığı ve on iki li boyunca uzandığı söyleniyordu. 

 

Yangın sırasında tüm gökyüzü kırmızıya boyanmış, ay bile kan rengine bürünmüştü. 

 

Hatta bazı kişilerin, yangının içinden dinmeyen bir öfke ve nefretle çığlıklar ve feryatlar duyduğu söylenirdi. 

 

Böylece insanlar daha sonra bunun Göksel Yasa’nın indirdiği ceza olduğunu, ilahi bir yangın olduğunu tahmin ettiler. 

 

Ama aslında değildi. 

 

Yangın, Lingwang’ın kendisi tarafından çıkarılmıştı. 

 

Orada doğmuş, orayı sevmiş ve sonunda… orayı kendi elleriyle yakmıştı. 

 

Sonrasında çok uzun bir süre boyunca Wu Xingxue o sahneyi hatırladı— 

 

Yangın on iki li boyunca ilerliyordu ve alevler yasak alanın içinden gökyüzüne doğru yükseliyordu. 

 

Garipti. Bir zamanlar on iki li’nin ölümlüler için çok uzun bir mesafe olduğunu düşünmüştü. Yürümek uzun zaman alırdı, belki bir gecede bile sonuna varamazlardı. 

 

Ancak yangın sadece bir an sürmüştü. 

 

Ayrılmak konusunda isteksiz olan tüm ruhlar, bir anda sınırsızca parlayan alevler içinde yutuldu. 

 

O telaşlı ve coşkulu kalabalığın alevlerle sarılmasını, derilerinin ve etlerinin kıvrılmasını izledi. O anda bile ağlamadılar ya da feryat etmediler. Yok olmadan önce yüzleri hâlâ o gülümsemeleri taşıyordu. 

 

O gülümsemelerin her biri ona şunu söylüyordu: Bunların hepsi boş bir kabuk. Uzun zaman önce hepsi öldü. Övdüğün her şey bir yalandan ibaretti. 

 

Söylentilerdeki ağlama ve haykırışların tümü o bağlı ruhlardan geliyordu. 

 

Wu Xingxue’ye çok yakınlardı, bu yüzden Wu Xingxue gözlerinin önünde sevinçlerinin yok olduğunu ve sonra kin dolu hâle geldiklerini görebiliyordu. 

 

Yangının içinde sonuna kadar mücadele ettiler, haykırdılar ve lanet okudular. 

 

Gözleri tamamen açık bir şekilde alevlerin ışığında Wu Xingxue’ye baktılar ve bağırdılar: “Bu nasıl özgürlük? Bizi serbest bırakman gerekmiyor mu? Hayatta olmamız gerekmiyor mu?” 

 

Ruhların kafası karışıktı, burada çok uzun süre bağlı kaldıkları için nedenini anlayamadılar. 

 

Serbest kalmanın bedenlerine dönüp yeniden özgürce yaşamak anlamına geldiğini düşünüyorlardı. Ama aslında öyle değildi; zaten çok uzun süre bedenlerinden ayrı kalmışlardı. Onlar… artık yaşayan insanlar değillerdi. 

 

Ölüler hayata dönemezdi; bu herkesin bildiği bir şeydi. 

 

Onların özgürlüğü, bir sonraki hayata devam etmek için bağlarının kopmasıydı. Ama hiç kimse ayrılma anından keyif almazdı. 

 

Bu yüzden isteksizlerdi, öfkelilerdi, kırgınlardı ve acı içindelerdi… 

 

Her yeri yutan yangında çığlıklar atarak, tüm isteksizliklerini, öfkelerini, kızgınlıklarını ve acılarını “onları serbest bırakacağını” söyleyen kişiye aktardılar. 

 

Ve o kişi hareket etmedi, baştan sona gözünü bile kırpmadı, sadece alevlerin içinde durup sessizce onları izledi. 

 

Tutarsız bir şekilde bağırdılar: “Bizi kandırdın!” 

 

Wu Xingxue açıklamadı. 

 

Onun eliyle ölenlerin sayısı çok fazlaydı ve her ölümün bir açıklaması yoktu. Üstelik o açıklasa bile ölülerin nefretlerini geri çekmeleri mümkün değildi. 

 

Ölenlerin her birinin olması gerektiği gibi ondan nefret etmesine izin verdi. 

 

Nasılsa bir fark yaratmayacaktı. Bin tane daha fazla olsa da, bin tane daha az olsa da yine de en ufak bir fark yaratmazdı. 

 

Tekrar bağırdılar: “Umarım acı içinde ölürsün…” 

 

Wu Xingxue güldü. 

 

Güldükten sonra cevap vermek için gözlerini kapattı: “Çok iyi.” 

 

Yok olmadan önce, onların feryatlarını ve lanetlerini duydu; tekrar tekrar, “ACIYOR”, “SENİ HATIRLAYACAĞIM, SENİ HATIRLAYACAĞIM…” ve “SENİ İBLİS.” diye haykırdılar. 

 

Bu ruhları serbest bırakabilecek şey basit bir ateş değildi. O ateşte Lingwang’ın kendi ruhundan bir parça erimişti. 

 

Böylece ateş, o ruhaniyet parçası ne kadar yanarsa yanmaya devam etti. Ruhların ölürken çektiği ıstırap ne kadar acıysa, o da o kadar acı çekiyordu. 

 

Ama her zamanki gibi dimdik durdu, çöldeki yalnız bir ağaç gibi. 

 

Keskin soğuk ve acının acısına dayanarak, dört yanı kaplayan ateşin içinde başını kaldırdı ve kara bulutlarla kaplanmış gökyüzüne, her nerede ise Lingtai Göksel Yasasına doğru baktı. 

 

Dudaklarını hareket ettirdi ve boğuk bir sesle şöyle dedi: “Gördün mü? Bu ölümlülerin ölümü.”