Unseen Immortal Of Three Hundred Years [Novel] Bölüm 83: Yanılsama

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 83: Yanılsama

 

Sıradan bir insan için yirmi yıldan fazla bir süre neredeyse ömrünün yarısı kadardır. Kundaktaki bir bebeği yetişkinliğe ve en iyi çağındaki birini yaşlılığa ulaştırmak için yeterlidir. 

 

Ama Xiandu için bu sadece göz açıp kapayıncaya kadar sürüp geçerdi. 

 

Bu yirmi küsur yıl boyunca, bütün ölümsüzler her zamanki gibi kendi işleriyle ilgilendiler: 

 

Wu Xingxue, kaotik olayları çözmesi için hâlâ sık sık göksel fermanlar alıyordu. Ancak uzun bir süredir görevlerini yerine getirdikten sonra Luohua Dağ Pazarı’na adım atmamıştı. 

 

O gece ne gördüğünü veya o zamanki öfkesini açıkça hatırlamasa da, sanki bilinçaltında o yerden kaçınıyor gibiydi. 

 

Dahası, ne zaman göksel fermanı tamamlasa, ne zaman Luohua Dağı’na doğru yönelse, bir şey ya da başkası her zaman yoluna çıkıyordu, öyle ki yarı yolda sık sık fikrini değiştiriyordu. Ya doğrudan Xiandu’ya geri dönüyor ya da başka bir yere gidiyordu. 

 

İki oğlan hizmetçi onun peşinden pek çok yere koşuyorlardı ve Xiao Fuxuan ile yapacak başka bir şey olmadığında birlikte seyahat etmek için sık sık görünüşlerini değiştiriyorlardı. 

 

Pek çok yere gitmişlerdi, pek çok yere… mesela eski ölümsüz arkadaşlarının başkanlık ettiği yerlere. Dabei Vadisi, Budong Dağı, Xuechi, Jing’guan… 

 

Bunlar manzarası güzel olan geziler değildi; bu yerler ya uçsuz bucaksız ıssızlıklardı ya da derin bir karanlıkla çevrelenmiş kasvetli yerlerdi. Ne zaman huzursuzluk olsa, baş belası iblisler büyük bir kargaşayı tetiklerlerdi. 

 

Ancak şanslı oldukları şey şuydu ki, belki de eski dostlarının lütfu sayesinde, oradan ne zaman geçerlerse geçsinler, bu yerler hâlâ son derece huzurluydu ve basit seviyedeki tüm kötü niyetli varlıklar, ölümlüler aleminin çeşitli ölümsüz sektleri tarafından çoktan yok edilmişti. 

 

Xiao Fuxuan, son birkaç yıldır ölümlüler aleminde ender görülen bir barış çağı olduğunu söyledi. 

 

Sanki ölümlüler alemi her zaman böyleydi. 

 

Luohua Dağ Pazarı’nın ilk ortaya çıktığı dönemdeki huzur ve sükunet çoktan kaybolmuştu ve ardından iblisler yıl geçtikçe daha fazla hasara yol açmışlardı. Her on yılda bir, ölümlüler alemini kaosa sürükleyen büyük bir sorun olurdu. 

 

Yine de pek çok ölümsüz sekt vardı. Halkın taptığı ilahi heykellerin sayısı arttıkça, Xiandu’nun tanrılarının çoğu için tütsü sayısı da artıyordu. 

 

Bu kadar çok ölümsüz sekt ve teknik varken, ölümlüler aleminin gelişiyor olması gerekirdi. Ama tam tersine halk günlerini tehlike içinde geçiriyordu. 

 

Açıkçası Xiao Fuxuan sık sık göksel fermanlar alıyordu ve özellikle kötü olan iblislerin hepsinin kafaları onun tarafından kesilmiş veya cezalandırılarak Canglang Kuzey Bölgesi’ne atılmışlardı. Ölümlü alemdeki ölümsüz sektlerin başa çıkabileceği kadar uğraştırıcı olmayanlar yalnızca zaman ve enerji kaybı olurdu. 

 

Mantığa göre, eğer bu böyle devam ederse, ölümlüler aleminin günlerini huzur içinde geçirebileceği ve artık ortalığı kasıp kavuran habis iblislerden korkmasına gerek kalmayacağı bir gün gelecekti. 

 

Bir keresinde Wu Xingxue imparatorluk başkentinin harabelerinden geçmişti ve geniş araba yolunun yanından ilerlerken Xiao Fuxuan’a şunu sordu: “Yükseldiğinden beri hiç rüya gördün mü?” 

 

Xiao Fuxuan cevap verdi: “Hayır.” 

 

Wu Xingxue şüpheciydi: “Bir tane bile mi?” 

 

Xiao Fuxuan şöyle dedi: “Mn.” 

 

Wu Xingxue hayrete düştü: “Genelde herkes rüya görür, değil mi, sen de bir rüya görüp sonra unutmuş olabilir misin?” 

 

Xiao Fuxuan şöyle dedi: “Belki.” 

 

Wu Xingxue’ye bakmak için başını çevirdi ve şöyle dedi: “Neden aniden bunu soruyorsun?” 

 

Wu Xingxue bir “Oh” sesi çıkardı ve ardından şöyle dedi: “Bu sabah şehir kapısının dışında dağı araştırmaya gittiğimde, birinin yol kenarındaki bir çay evinde sohbet ettiğini ve güzel bir rüya gördüğünü söylediğini duydum. Rüyasında dünyadaki tüm iblislerin temizlendiğini, bir daha hiçbirinin birdenbire ortaya çıkmadığını görmüş.” 

 

Xiao Fuxuan bir süre dinledi ve yumuşak bir sesle şöyle dedi: “O zaman Xiandu’nun da var olmasına gerek kalmazdı.” 

 

Wu Xingxue şunları söyledi: “Gerçekten öyle, adam rüyasında bunu da görmüş. Dünyadaki iblislerin gittiğini ve onlarla birlikte Xiandu’nun da gittiğini söyledi. Artık Xiandu sisle çevrelenmiş bulut yığınının üzerinde değilmiş. Halk her zaman Xiandu’nun bir gün istikrarsızlaşıp başlarının üstüne yıkılmasından korkmuyor mu? O adam Xiandu’nun yıkılmasının gayet iyi olduğunu, artık kimsenin endişelenmesine gerek olmadığını söyledi.” 

 

Xiao Fuxuan kaşını kaldırdı. 

 

Wu Xingxue anlatmayı bitirdiğinde başını çevirerek, “Bu sana nasıl geliyor?” diye sordu. 

 

Xiao Fuxuan bunu düşündü ve ardından yanıtladı: “Pekala, katılıyorum.” 

 

Cevabını duyan Wu Xingxue boşluğa baktı ve gülümsedi; bu, gözlerinin ve kaşlarının kıvrıldığı bir gülümsemeydi. Gümüş telkari maskesini arkasında tutuyordu, parmakları maskenin üzerinde tempo tutuyor, oldukça inatçı bir hava veriyordu. 

 

“Ben de kulağa hoş geldiğini düşünüyorum, şu ankinden çok daha iyi. Xiandu’nun veya iblislerin olmadığı bir dünya… Ana şehirde Luohua Dağ Pazarı’ndan bile daha canlı birçok pazar olacaktır. Çiçekli ağaçlar şehri dolduracak, yollar güzel ve temiz olacak, yasaklar olmadan her üç adımda bir koruma ve her beş adımda bir bariyer olmayacaktır. Geceleri herkes rahat uyuyabilecektir.” 

 

Xiao Fuxuan onun konuşmasını dinledi ve şöyle cevap verdi: “Çiçek açan ağaçlarla dolu bir şehirde çok sayıda kuş da olmalı.” 

 

Wu Xingxue durumu yeniden düşündü ve gülümseyerek şunları söyledi: “Hı-hı, çok canlı olacaktır. Ölümlüler alemi her zaman şehir veya çağ isimlerini değiştirmekten hoşlanmaz ama belki de kuşlarla birlikte ana şehrin ismi de aynı şekilde değişebilir.” 

 

Xiao Fuxuan: “Nasıl değiştirelim istersin?” 

 

Wu Xingxue her şeyin şaka olduğunun farkındaydı ama yarı içten bir şekilde bir şeyler buldu. “Halk iyi talihi davet etmeyi sever. Eğer şehir saksağanlarla doluysa, kesinlikle o kadar çok gülümseyeceklerdir ki, gözleri kısılacak, dişleri görülebilecektir. Bence “Quedu” desek çok iyi olur. Sence?” 

 

Ç/N: Quedu, “Saksağan başkenti” anlamına gelir. Saksağanların iyi haber getirdiğine inanılır. 

 

Xiao Fuxuan şunları söyledi: “Sıradan halkı bilmem ama senin hoşuna gittiğini söyleyebilirim.” 

 

Wu Xingxue dilini şaklattı ve ilerledi. Arkasında tuttuğu maskeyi kurcalamaya devam ederken baharın son günlerinin ışığı üzerine yansıyordu. 

 

Ne yazık ki, o gün hakkında neşeyle sohbet ettikleri “Quedu”nun en ufak bir gerçek olma potansiyeli yoktu. 

 

Ölümlü alem kaosa sürüklenmeye devam etti. İnsanın o “güzel rüyayı” görebileceği birkaç yıllık barış olsa bile, habis iblislerin birdenbire sorun çıkarmak için ortaya çıktığı bir yıl her zaman olurdu. 

 

Xiao Fuxuan, Guizhou’yu elden geçirdi, Jiaming’i temizledi. Kızıl Vadi’de yürüdü, geniş Wuduan Denizi’ni geçti. Ama temizlediği her yerde çok geçmeden yeni kötü iblisler tekrar ortaya çıktı. Bazı nedenlerden dolayı, asla temizlenemeyecek, asla köklerinden sökülemeyecek gibi görünüyorlardı. 

 

Köklerin nerede olduğu bile bilinmiyordu, sanki kendiliğinden oluşmuşlardı. 

 

Ve şakalaştıkları “Ölümsüzlerin ya da iblislerin olmadığı, her şeyin huzur içinde olduğu Quedu” her zaman şaka olarak kalacak gibi görünüyordu. 

 

Bazen boş zamanlarında Wu Xingxue birdenbire Luohua Dağ Pazarı’nı hatırlıyordu ve aniden bir şeyi unutmuş gibi hissediyordu. Ama aklı çok geçmeden başka meseleler tarafından meşgul ediliyordu. 

 

Ve sonra günler öylece geçti. 

 

Bu yirmi küsur yıl boyunca Xiandu’nun ölümsüzleriyle ilişkileri her zamanki gibi devam etmişti. Eski ölümsüz dostları ikişer üçer yok olmuştu, geriye çok az kişiyle yolları kesişmişti. 

 

İkisi de birbirine müdahale etmeden paralel bir şekilde Lingtai için çalışmaya devam ettiler. 

 

Söylenene göre Lingtai, ölümlüler aleminin dualarını dinleyerek, ancak asla fazla karışmadan ve ara sıra kutsama bahşederek göksel emirlere uyuyordu. Geçmişteki düşmüş ölümsüzler sayesinde, göklerin kurallarını ihlal etmeye devam edenler de giderek azalıyordu. 

 

Kaldırılan Ölümsüz Platform uzun zamandır faaliyet göstermemişti, o kadar ki hâlâ Xiandu’da olanlar, bir zamanlar ölümlüler alemine atılan ölümsüzlerin olduğunu yavaş yavaş unuttular. Görünüşe göre Xiandu çok eski zamanlardan beri hep böyleydi, hiç değişmiyordu. 

 

Ama aslında Xiandu her zaman bu kadar istikrarlı değildi. Bu yirmi küsur yılın sonunda, daha önce olan bir şey yine oldu; o gece gerçekten de tüm ölümsüzleri korkutmuştu— 

 

Bazı nedenlerden ötürü, Xiao Fuxuan’ın sarayının bastırdığı son derece habis girdap o gece aniden zayıfladı. Söylentiye göre Tianxiu yaralanmış ve kötü niyetli qi’yi tamamen bastıramayacak kadar ağır hasar almıştı. 

 

Böylece Xiandu bir süreliğine sarsıldı, tıpkı yüksek bir uçurumun aniden sarsılmaya başlaması gibi, herkesi büyük bir şoka uğrattı. 

 

Wu Xingxue, Xiandu’nun o gün sarsıldığından tamamen habersizdi çünkü göksel bir fermanla uğraştıktan sonra geri dönmüştü ve duyuları kapalı bir şekilde meditasyon halinde oturuyordu. 

 

Aldığı son göksel ferman aynı derecede sıkıntılıydı; kaotik çizgilerin hepsi birbirine karışmıştı ve bu ona büyük bir enerjiye mal olmuştu. Üstelik bu görev şaşırtıcı sayıda masumu da içeriyordu. 

 

Her ne kadar Wu Xingxue’nin, insanların yaşamdan ölüme gidişini tekrar tekrar izlediği, birçok insanın dahil olduğu yalnız yetiştirici olayı gibi olmasa da, her birini temizledikten sonra Wu Xingxue bile bir çıkmaza girmişti. 

 

Görevi bittikten sonra ağzını açmadan doğrudan sarayındaki yatağına döndü ve meditasyon yapmak için gözlerini kapattı. 

 

İki oğlan hizmetçi irkildi ve aceleyle ona doğru ilerlediler. Bileğine dikkatle dokunduklarında buz kadar soğuk olduğunu fark ettiler. 

 

Bu tür bir durumla ilk kez karşılaşmıyorlardı; Lingwang’ın göksel bir fermanı gerçekleştirdikten sonra alacağı hasarın bu olduğunu biliyorlardı. Bu sefer belki de daha büyük bir sorunla karşılaşmıştı ve onu bu hale getirmişti. 

 

Wu Xingxue daha önce onlara böyle bir zamanda kendilerini endişelendirerek gürültü yapmamaları, sadece yapmaları gerekeni yapmalarını ve meditasyon yapmasını beklemeleri konusunda uyarmıştı. 

 

Ancak verdiği uyarılara rağmen lordlarının kağıt gibi soluk tenini gördüklerinde üzüldüler ve korktular. 

 

Oğlanlardan büyük olanı Wu Xingxue’yi alarma geçirmeye cesaret edemedi ve küçük olanı kapı eşiğine sürükledi. Her ikisi de onu rahatsız etmeden izleyebilmek için kapının dışında nöbet tutuyorlardı. 

 

Küçük erkek kardeş her zaman daha çabuk korkardı ve bu durumla karşılaştığında biraz daha paniğe kapıldı. Sık sık Wu Xingxue’ye göz atarak kısık bir sesle kardeşine, “Bu sefer lordumuz eskisinden daha kötü görünüyor.” dedi. 

 

Ağabeyi şöyle yanıtladı: “Belki de son zamanlarda daha sık göksel ferman aldığı içindir.” 

 

Küçük erkek kardeş “Anladım” anlamında başını salladı. Bir süre sonra cevap verdi: “Peki neden son zamanlarda daha sık göksel ferman alıyor ki? Lordumuzun bazı ‘artık’ sıkıntılarla kendisinin ilgilendiğini söylediğini hatırlıyorum. Artık olduklarına göre, giderek daha az sıklıkta olmaları gerekmez mi?” 

 

Ağabeyi bunu inkar edemedi ve onunla birlikte söylendi: “Evet ama nereden bileyim? Şu anda lordumuz kendinde değil.” 

 

Küçük kardeş ısrarcı bir şekilde şöyle dedi: “O halde… Lordumuzun uyanmasını bekleyip ona soracağım.” 

 

Ağabey de meraklıydı ve şöyle dedi: “Gerekirse sorarız ama lordumuzu kızdırma.” 

 

Wu Xingxue meditasyon yaparken duyuları her zaman kapalıydı. Hasar oldukça yavaş iyileşiyor ve başkalarının endişelenmesine neden oluyordu. 

 

Yani bu iki çocuğun sözleri onun tarafından duyulmamıştı. Ancak tartışılan konu, bu yıllarda sık sık kendisinin de düşündüğü bir konuydu. 

 

Öldürdüğü kişilerin hepsi o zamanlar açgözlülükle yozlaşmış ve ilahi ağacın gücünü kullanarak karmaşaya yol açmış insanlardı. Mantığa göre ilahi ağacı mühürledikten sonra artık yeni ağaç olmayacaktı. 

 

Kestiği şeylerin hepsinin geçmişten kalan sıkıntılar olduğu açıktı. Neden bu kadar yıl geçmesine rağmen hâlâ hiçbir şey azalmamış gibi görünüyordu? 

 

Hatta bu yıllarda göksel fermanlar azalmamakla kalmamış, daha da sıklaşmıştı. 

 

Bu düşünce ara sıra aklını yoklardı, ancak pek doğru gibi gelmedi. Yani Wu Xingxue’nin bazı şüpheleri olsa da hâlâ emirlere uyuyordu. 

 

Ancak günden güne, yıldan yıla endişeleri birikmişti ve sonunda bugün en yüksek seviyeye ulaşmıştı. 

 

Çünkü bu göksel ferman çok fazla zaman çizgisini ve çok karmaşık bir insan ağını içeriyordu. 

 

Yüzlerce yıldır Lingwang olarak göksel fermanları ele alıyordu, fakat kalanların neden hâlâ bu kadar çok sayıda ve karmaşık olduğuna kendini gerçekten ikna edemiyordu. 

 

Ama eğer ‘artık’ değilse ne olabilirlerdi? 

 

Ne olabilirler? 

 

Wu Xingxue duyuları kapalı bir şekilde yatakta meditasyon yaparak oturdu. Oğlanların gevezeliklerini duyamıyordu, Xiandu’daki hareketlilikten habersizdi, ölümlüler aleminin havasına ayak uyduran sarayının akşam meltemini hissetmiyordu. 

 

Her şeyi kapsayan, zifiri karanlık, ölümcül bir sessizlik içinde kendini tekrar tekrar sorguladı: 

 

Eğer bunlar artık değilse ne olabilir? 

 

Ne olabilir? 

 

Kim olabilir… 

 

Bu sorular kalbini bir iblis gibi sarmıştı. Her soruyla o derin, karanlık keder daha da artıyordu. 

 

Tıpkı uçsuz bucaksız bir bataklık gibiydi ve o da gittikçe batıyordu. Her çıkmaya çalıştığında biraz daha dibe çekiliyordu. 

 

Ve ne kadar derine batarsa, keskin soğukluk o kadar yoğunlaşıyor, acı kemiklerine işliyordu; o kadar yoğundu ki, beş duyusu kapalı olmasına rağmen hâlâ hissedebiliyordu. 

 

Sanki bu duygu artık sadece bedeninde ya da kemiklerinde değil, kalbinde, ruhunda da vardı ve ne mücadele edebiliyor ne de kendini özgür bırakabiliyordu. 

 

Daha önce hizmetçiler endişelendiğinde onlara her zaman şu şekilde açıklardı: “Bu, Lingwang’ın taşıması gereken bir yük.” 

 

Çoğu insan “geçmiş” ile şimdiki dünya arasında gidip gelemezdi. Ama o kolayca yapabilirdi, dolayısıyla elbette biraz acı çekecek, bir miktar hasar alacaktı. Bu normaldi, tıpkı Xiao Fuxuan’ın iblisleri katlederken yaralanması veya habis iblis qi’sinden etkilenmeye maruz kalması gibi. 

 

Herkesin kendi sorunları, taşıması gereken yükleri vardı. 

 

“Ama kaşlarınızı çatmayın~” İki korkmuş çocuğu sık sık böyle teselli ederdi, “Bilmiyor musunuz? Bakın, lordunuz kendini iyileştirebiliyor.” 

 

Her zaman bu soğuk acıyı çekiyordu ama tam zamanında kendini iyileştiriyordu. Diğer ölümsüzlerin aksine, bir oluşum kurmasına, ilaç almasına ve hatta zamanla biriken hasar konusunda endişelenmesine gerek yoktu. 

 

Bir iki gün sessizce oturduğu sürece vücudundaki şiddetli soğuk acısı doğal olarak dengelenecek ve tüm hasarlar ortadan kalkacaktı. Sık sık şaka yollu, belki de bu Lingwang’ın özel karmik ödülüdür derdi. 

 

Her ne kadar bu sözler oğlanları ikna etmek için olsa da kendisi için de bir tür teselli niteliğindeydi. 

 

Göksel bir fermanı yerine getirdikten sonra geri döndüğünde, ölümsüz mü yoksa iblis mi olduğunu anlayamadan transa girdiği zamanlar olmuştu. 

 

Eğer ölümsüzse… bereket dağıtması, iblisleri öldürmesi gerekmez miydi? Neden bu kadar çok insanı öldürsündü ki? 

 

Ama eğer bir iblisse… o zaman neden Xiandu’da parlak bir sembol olan “Zhao” ile kutsanıp burada yaşasındı? 

 

Çoğu zaman meditasyon yaparken, içindeki kendi kendini iyileştiren güç, donmuş bir nehrin altından akan sıcak bir akıntı gibi uzuvlarını ve kemiklerini sarana kadar yalnızlığa gömülüyordu. 

 

Ve her seferinde o yalnızlık, ılık akıntıyla örtülüyor, yavaş yavaş çözülüyordu. 

 

Bu zamanlarda kendiyle alay eder ve şunu düşünürdü: Bak, hâlâ karmik bir ödülün var. 

 

*** 

 

Ama bugün farklıydı. 

 

Belki o farkındalık, kaçınılmaz kendini sorgulama yüzünden ya da belki de kemiklerine işleyen ürperti öncekinden daha ağır olduğundan, kendini iyileştiren güç bir şekilde işe yaramıyormuş gibi görünüyordu… 

 

Böylece soğukluk, kapalı duyularını aşarak ruhuna, iliğine, kalbine girdi… ve onu yuttu, öyle ki parmak uçları bile donmuştu. 

 

Belirli bir noktada Wu Xingxue aniden konuşma sırasında duyduğu bir şeyi hatırladı… 

 

Ölümlü alemi kasıp kavuran iblislerin tamamen dizginsiz ve kaygısız olmadığını duymuştu. Bu iblisler “musibet dönemi” adı verilen zor bir dönemden geçiyorlardı. 

 

Bir iblisin musibet döneminde çektiği acıların hayal edilemez olduğu söyleniyordu. 

 

Kış ortası donuna benzeyen bir soğukluk hissederlerdi. Kişisel olarak çok fazla insanı öldürdüklerinde, ruhların kini onlara eziyet eder, dolayısıyla bedenleri soğuk olurdu. Bu his, iblislerin vücudunun içinden yayılan, dışarıdan ısıtılması mümkün olmayan bir kemik kangreni gibiydi. 

 

Ayrıca bedensel bir acıdan farklı olarak ruhsal acı da hissederlerdi. Kırgın ruhlar isteksizce öldüklerinde, tepki vermeye çalışırlardı. İblislerin ruhunu gece gündüz kemirirlerdi, dolayısıyla iblisler acı çekerlerdi. 

 

Eğer bir iblis musibet dönemini aşmanın bir yolunu bulmaya çalışırsa, ruhlar geçici olarak kış uykusuna yatar ve yeniden ayağa kalkmak için yeterli kırgınlığı toplayana kadar beklerlerdi. 

 

Ama eğer iblis bu köprüyü huzur içinde geçemezse, inanılmaz derecede acı verici bir ölümle karşı karşıya kalırdı; kemikleri donar, ruhu kemirilir ve parçalara ayrılırdı. 

 

Wu Xingxue bu sözleri hatırladı ve birdenbire saçma bir düşünce aklına geldi— 

 

Ben… onlarla aynı değil miyim? 

 

Bu sözde “Lingwang’ın yükü” ile habis iblislerin “musibet dönemi” arasındaki fark neydi? Aynı kemik delici soğuk, ruhunun derinliklerindeki aynı dayanılmaz acı, hatta… kim bilir kaç kişiyi öldüren aynı cinayet. 

 

Wu Xingxue şöyle düşündü: Ben de ölümlüler aleminde bir iblis olsaydım, öldürdüğüm insan sayısı şimdikinden nispeten az mı yoksa çok mu olurdu? 

 

Korkarım ki kötü iblisler bile benim kadar kana bulanmamıştır. 

 

Bu düşünce ortaya çıktığında, geri itmek cennete tırmanmak kadar zordu. 

 

En şaşırtıcı şey şu an için bunu neden bastırabildiğini çözememiş olmasıydı. 

 

Lingwang olduğu için mi? Ölümsüz olduğu için mi? 

 

Başka seçeneği olmadığı ve mecbur kaldığı için mi? 

 

Bunu bir zamanlar kime söylediğini hatırlamıyordu. İblisler insanları öldürüyordu ve bazen dünyadaki ölümsüz sekt kahramanları da insanları öldürüyordu. Aradaki fark şuydu ki, iblisler uygulamaları için insanları öldürüyordu ve hayatları boyunca asla durmayacaklardı. Ölümsüz sekt kahramanları ise bunu yalnızca son çare olarak ve yalnızca ara sıra yapıyorlardı. 

 

Ama o… 

 

Sınırları var mıydı ki? 

 

Bir zamanlar kendinden emin bir şekilde bunların sadece birkaç daldan ibaret olduğunu, en sonunda bir gün gelip hepsini keseceğini ve sonra her şeyin biteceğini düşünmüştü. 

 

Fakat artık o kadar emin değildi… 

 

Ya bu meselenin sonu yoksa, hayatı boyunca devam ederse ve Lingwang olarak kaldığı sürece bu görevleri yapmak zorunda kalırsa? Ya onun elinden ölenler gün geçtikçe birikmeye devam ederse? O halde kendisiyle bir iblis arasında ne fark vardı? 

 

Kendisi bile bunu kesin olarak söyleyemedi. 

 

Ama artık bilmesi gerekiyordu… 

 

*** 

 

Kapıdaki iki hizmetçi ürperdi ve o anda odanın ne kadar soğuk olduğunu fark ettiler. Lingwang’ın vücudundaki soğukluk tamamen gizlenemez olmasının yanı sıra, onlara bile yayılmıştı. 

 

Çok daha soğuk! 

 

Çocuklar birbirlerine baktılar ve odaya girdiler. İçeriye baktıklarında Lingwang’ın parmaklarının soğuk beyaz bir tabakayla kaplandığını gördüler. 

 

Parmakları… donmuştu. 

 

O an gerçekten biraz paniğe kapıldılar. Lingwang’ın parmaklarını tuttular ve salladılar: “Lordum…” 

 

Bir sonraki anda Lingwang’ın gözleri aniden açıldı. 

 

Çocuklar sevindiler ve şöyle dediler: “Lordum, uyanıksınız, korkuyoruz…” 

 

Cümlesini bitiremeden gözlerinin önünde beyaz bir ışık parladı. Az önce dolu olan yatak bir anda boştu, geriye sadece hafif, soğuk bir sis kalmıştı. 

 

Hizmetkarlar kendilerini pencereye doğru atarak şöyle seslendiler: “Lordum! Nereye gidiyorsunuz?” 

 

Bir süre sonra Wu Xingxue’nin bir nedenden dolayı belirsiz bir şekilde pürüzlülükle dolu olan sesi rüzgarda duyuldu: “Luohua Dağ Pazarı.” 

 

*** 

 

Kendini ikna edecek bir şeye ihtiyacı vardı; ilahi ağacın çoktandır tamamen mühürlendiğine ve hiçbir zaman yeni sorunlar yaratmak için kullanılmayacağına, tüm bu kaçınılmaz cinayetlerin bir sonu olacağına kendini inandırmalıydı. 

 

Yaptığı her şeyin hâlâ bir amacı olduğunu bilmeliydi. 

 

Luohua Dağ Pazarı’na gitmek istiyordu. 

 

Orası kaotik dünyada istikrar ve canlılık vahasıydı. Orası ilahi ağacın mühürlendiği yerdi. Gidip bir kez daha bakması gerekiyordu. 

 

Ancak Wu Xingxue gerçekten de Luohua Dağı pazarında dururken, on iki li boyunca devam eden o fener dizisi ona bir canlılık veya istikrar hissi vermiyordu. Çünkü kalabalığın arasından geçerken bir şeye çarptı… 

 

Bir hanın önünde durdu ve çok uzakta olmayan insanların toplandığını gördü, bir gürültü duydu, bir insanı boğabilecek kadar ağır bir kozmetik kokusu aldı. O an kalbi bir buz mağarasına daldı. 

 

Cılız bir tezgâhtarın tıpkı maymun gibi birkaç adım atıp kalabalığa seslenmek için arabaya tırmanmasını izledi, “Bayanlar baylar, konuklar ve yetkililer, merak etmeyin, azarlamayın, lütfen sakin olun. Şuradaki Liji’nin Ruj Evi tam açılmak üzereyken bir kaya yuvarlandı ve dükkanı yıktı, bu yüzden ruj ve parfümlü pudra kutuları her yere dağıldı. Şu anda temizliyorlar.”  

 

O anda allık tozu esintiyle havada dağıldı. 

 

Wu Xingxue gözlerini kapattı. 

 

Cılız tezgâhtarın en başından beri söylediği sözleri zihninde tahmin edebiliyordu. Çünkü yirmi yılı aşkın süre önce bu sesleri burada duymuştu. 

 

Xiao Fuxuan ile karşılaşıp çocuklara gelmemelerini söylediği bir mesaj gönderdiğinde, devrilmiş kozmetik ürünlerini bahane olarak kullanmıştı. 

 

Tamamen aynı sahne, tamamen aynı insanlar, tamamen aynı kelimeler. 

 

Ölümlü alemde bu tür bir döngüsellik yoktu. Dünyada böyle olabilecek tek bir durum vardı ve buna “bağlanma” deniyordu. 

 

Yaşayan insanların ruhu canlı olarak çekilip bir yere bağlanmıştı. Bu bedenler sınıra girecek ve sonsuza kadar bu yerde sıkışıp kalacaktı. Her yirmi yılda bir her şey tekrar edecekti. 

 

Kundaktaki bebekler yetişkin olacak, en iyi dönemlerindeki insanlar yavaş yavaş yaşlanacaktı. Ve sonra süreci tekrarlamaya devam edeceklerdi, her gün tekrarlayacaklardı. 

 

Geçmişte buraya gelme sıklığı ancak birkaç ayda bir ya da en azından birkaç yılda bir oluyordu. Her gelişinde çoğunlukla dağlardan geçen insanların yürüyüşlerini izlemişti. Belki de o… insanları dikkatli izlememiş, sadece ölümlü diyarın şenliğine bakmıştı. 

 

Ama şimdi, yirmi küsur yıl sonra geldiğinde Luohua Dağ Pazarı döngüsünün sonuna ulaşmıştı. 

 

Belki de istemsizceydi. 

 

Lingwang uzun kılıcını kavradı. Bu sahneyi gördüğünde uzun bir rüyadan uyanmıştı. 

 

Dağlara akın eden bu canlılığın tamamen sahte olduğunu, bir zamanlar sıklıkla övdüğü Luohua Dağ Pazarı’nın yaşayanlar tarafından çoktan terk edilmiş olduğunu fark etti. 

 

Bir ileri bir geri koşuşturup duran o gülen, sohbet eden insanlar ruhsuz bedenlerden başka bir şey değildi. Eğlenmek için kağıtlardan katladığı şarkıcılardan hiçbir farkları yoktu. 

 

Ölümlüler alemindeki en canlı yerde duruyordu ve bir anda buranın aslında ölü bir yer olduğunun ayık bir şekilde farkına varmıştı. 

 

*** 

 

Wu Xingxue, o hana nasıl girdiğini, arka bahçedeki yeri nasıl bulduğunu ve gizli alana nasıl girdiğini net bir şekilde hatırlamıyordu. 

 

Sadece orada durup yüzlerce li kavrulmuş toprağa ve tapınakta baş aşağı asılı duran sayısız ruha bakarken, onu saran karmaşayı ve kederi hatırlıyordu. 

 

Luohua Dağ Pazarı’nda konuştuğu insanlar burada sıkışıp kalmışlardı. Bedenleri Luohua Dağ Pazarı’nda gülüyordu ama ruhları burada haykırıyordu. 

 

Bu onun yaptığı mühür değildi, arkasından atılan ikinci bir mühürdü. 

 

Ancak… 

 

Dünyada bu yere gerçekten ikinci bir mühür atıp da tamamen fark edilmeden kalabilecek biri var mıydı? 

 

Olamazdı. 

 

Çünkü ne olursa olsun, en azından Lingtai Göksel Yasası bunu bilirdi. 

 

Peki neden bu yere ikinci bir mühür vurulmuştu? 

 

Bu mühür sayesinde ilahi ağaç hâlâ yağmalanıp, ilgili taraflarca sömürülebiliyordu. 

 

Bunları kim yapmış olursa olsun, ne kadar göz bağlama tekniği kullanırsa kullansın, ne kadar çok sayıda karmaşık bariyer dizmiş olursa olsun; belki ölümlüler aleminin gözlerinden ve kulaklarından kaçınabilirlerdi, ama Lingtai Göksel Yasası’ndan kaçamazlardı. 

 

Kafa karışıklığı ve kederin ortasında Wu Xingxue, Feng Sekti’nin yarattığı karmaşa gibi unuttuğu birkaç sahneyi aniden hatırladı. 

 

Ve kaotik çizginin dışına çıkıp her şeyi unuttuğunda, şüphelerini çözemeden nasıl sarayına geri döndüğünü… 

 

Artık sorunun onları çözememekten kaynaklanmadığını, bilinçaltında yanıttan kaçındığını fark etti. 

 

Cevap çok ağır olduğu için sıradan insanlar buna dayanamayacaktı. 

 

Kendisi bile buna dayanamamıştı. 

 

Ama şimdi adım adım takip ediyordu ve artık bundan kaçınamıyordu. 

 

Kim onurlu Lingwang’ın hafızasını silip ona bu kaotik meseleleri unutturabilirdi? 

 

Sadece Göksel Yasa. 

 

Lingtai Göksel Yasası’nın onunla özel bir ilişkisi vardı; aynı kaynaktan oldukları kabul edilebilirdi. Her ikisi de ilahi ağaçtan doğmuştu. 

 

İlahi ağaç ilk kez mühürlendiğinde, reenkarnasyon döngüsüyle önce cennete dönüştü ve daha sonra Lingtai Göksel Yasası olarak bilinen şeye dönüştü. Ölümlülerin sevgisini alan kişi o oldu, Lingwang Xiandu’ya kabul edildi ve gökler ona “Zhao” sembolünü verdi. 

 

Aynı kaynaktan olmalarına rağmen sonuçta farklı varlıklardı. 

 

Göksel Kanun şekilsiz, biçimsiz ve duygusuzdu, tüm Xiandu’nun üzerinde yer alıyordu. 

 

Yaşam ve ölümle ilgilenmiyordu; yalnızca iyiyle kötünün, bereketle talihsizliğin karşılıklı bağıyla ilgileniyordu. Dünyada ölümsüzler olduğuna göre iblislerin de olması gerekiyordu. Bazı insanlar yaşadığı için bazılarının ölmesi gerekiyordu. Ne kadar çok ölümsüz olursa, o kadar çok iblis olacaktı. Yaşam ve ölüm ne kadar fazlaysa, kavgalar da o kadar fazlaydı. 

 

Ölümlü alemde açgözlülük, gazap, aptallık ve küstahlık mevcut olduğundan, ilahi ağaç var olmaya devam ettiği sürece, onu kullanmanın bir yolunu bulacak insanlar her zaman olacaktı. Yaşadıkları sorunların ve kaotik çizgilerin dış sınırları Lingwang’dı. 

 

Bu yüzden… 

 

Sayısız göksel ferman yerine getirmişti ama yine de almaya devam ediyordu. 

 

Yani ilahi ağaç bir gün var olduğu sürece bu yolun sonunu, öldürmek zorunda kalacağı insanların sonunu asla göremeyecekti. 

 

Wu Xingxue o anda gülmek istedi. 

 

Başını kaldırdı. 

 

Gizli alanın üstünde Xiandu’nun sonsuz mavi gökyüzünden eser yoktu, yalnızca hiç dağılmayan bir sis gibi geniş, opak bir siyahlık vardı. 

 

Gözlerini uzun süre kıstı; hafifçe kanlanmışlardı. O kaotik çizgilerdeki yüzleri hatırladı. Şaşkın, korkmuş, çaresiz, üzgün… 

 

Hangisi olursa olsun, öldüklerinde hepsi boş kalacaktı. Bu yüzyıl boyunca bu boş ifadeleri kaç kez gördüğünü sayamıyordu. 

 

Soluk gökyüzüne baktı ve dudaklarını hareket ettirdi. 

 

Şunu söylemek istedi… 

 

Baktıklarımın hepsinin yaşayan insanlar olduğunu biliyor muydun? 

 

Bu yüzyıllar boyunca böyle kaç insanı öldürdüğümü biliyor musun? 

 

Hafifçe gülümsedi. 

 

Lingwang… 

 

Gökler ona “Zhao” sembolünü vermişti; safça, ihtişamla parlaması için. 

 

Nasıl ihtişam içinde parladığım düşünülebilir ve nasıl Xiandu’nun Lingwang’ı unvanını taşıyabilirim? 

 

Sadece bu ölü ruhlar bile onu dünyanın en lanetli iblisine dönüştürmeye yeterdi.