Lick Me Up If You Can [Novel] 1. Kitap 102. Bölüm

Çevirmen: Ashily

---

***102. Bölüm***

‘Ash!’

Doğu’ya gittiğinden beri Koi’yi ilk arayışıydı. Ekranda adını görmesinin hemen ardından Koi’nin yüreği sevinç ve özlemle doldu. Tam telefona cevap vermek üzereydi ki, gözlerine prezervatif yığını ilişince bir anda olduğu yerde donup kaldı.

Telefon kesintisiz çalmaya devam ederken Koi, bir süre boyunca sadece telefonunun ekranına baktı. Ashley’nin adını görmesine rağmen hemen telefona cevap vermemesi ilkti. Cevapla tuşuna basmak, biraz zaman ve cesaret gerektiriyordu.

Titreyen bir elle tuşa basmadan önce yüksek sesle iki kez derin nefes aldı.  “Huuff, huuff.”

Tam çağrı cevapsıza düşmek üzereyken Koi telefonu açtı. “A-Alo?”

– Koi?

Karşı taraftan tanıdık bir ses geldi.

– Bir şey mi oldu? Neden bu kadar geç açtın?

Ashley’nin endişe dolu sesi Koi’de suçluluk hissi uyandırdı ve konuşmadan önce boğazını temizlemek için aceleyle öksürdü.

“Şey… çalışıyordum da ancak açabildim.”

Ashley’nin sesini duyunca, az önceki donuk kalmış hisler bir anda çözülüverdi. Kalbinin sevgiyle dolup taştığını hisseden Koi temkinli bir şekilde devam etti.

“Meşgul muydun…?”

‘Neden bu kadar geç aradın?’

Sesindeki kırgınlığı gizleyemeyince hemen sustu. ‘Elbette meşguldü, uzun süredir ailesini görmemiş olmalı.’

Ailesiyle geçirdiği zamanı bölmek istememesi ve üç saatlik zaman farkının düşündüğünden fazla etkili olmasından dolayı Koi de onu aramamıştı. Muhtemelen Ashley’nin nedenleri de aynıydı.

‘Önce Ashley arasın diye beklediğim için kendimi kötü hissettim…’

Koi, Ashley’e karşı duyduğu suçluluk hissiyle sözlerini düzeltmek üzereyken, hattın diğer ucundan bir iç çekiş sesi duydu. Tüm bedeni hızla gerildi. ‘Bana mı kızdı acaba?’ diye düşündü. Kalbi gerginlikle atarken, Ashley cevap verdi.

– Üzgünüm, Koi. Burada işler biraz yoğundu.

“Ah…”

Sesi beklediğinden daha sakindi. ‘Kızmamış.’ Koi hem rahatladı hem de biraz utandı. ‘Ash böyle şeylere sinirlenen ya da kızan biri değil ve onun hakkında en kötüsünü düşünmemeliydim.’

Koi suçlulukla çekinerek sordu.

“Ailenle yapacak çok mu şeyin vardı?”

– Şey, öyle sayılır.

Ashley’nin belirsiz bir yanıt vermesi Koi’yi meraklandırdı ama başkalarının ailesiyle ilgili ısrarla soru sormanın ayıp olacağını düşündüğü için merakına engel olarak başka bir şey sordu.

“Yorulmuşsundur. Ama ailen seni yanında görmekten mutlu olmuştur, değil mi?”

Ashley, bu kez hemen cevap vermedi. Bu garip sessizlik Koi’yi şaşırttı, bir süre sonra telefonun diğer ucundan yanıt geldi.

– Bilmem. Aslında ne düşündükleri hakkında bir fikrim yok. 

Koi şaşkınlıkla mırıldandı. “Ah…”

Bu alaycı cevap karşısında ne diyeceğini bilemedi. Onun şaşkınlığını fark eden Ashley, bir kez daha durumu kurtardı.

– Peki ya sen, Koi? Şükran Günü’n nasıl geçti?

“Ah? Şey, iyiydi.”

Başını hızla sallayan Koi, hemen ardından teşekkür etti.

“Teşekkürler, Ashley. Sayende çok iyiyim.”

– Gerçekten mi? İyi misin?

“Evet.”

Koi, kuvvetle başını salladı.

“İş kolay, maaşım da iyi. Önceki işlerimden çok daha az çalışıp daha fazla para kazanıyorum. Teşekkür ederim, sayende üniversite sınavına bile tekrar girebileceğim.…”

Koi, heyecanla anlatırken bir anda duraksadı. Sonraki sözleri söylemek biraz cesaret gerektiriyordu.

“Ve… evliliğimiz için, birikim de yapabileceğim.”

Kıpkırmızı bir yüzle mırıldanırken telefonun diğer ucundan gelen kahkahaları duydu. Koi’yle alay etmiyordu aksine keyifle gülüyordu, bu Koi’yi daha da utandırdı.

“N-Neden gülüyorsun?”

– Koi.

Ashley gülümseyerek fısıldadı.

– Seni öpmek istiyorum.

Koi’nin kalbi hızla atmaya başladı. Kalp atışlarını bastırmaya çalışırken güçlükle konuştu.

“Ben de…”

‘Seni özledim, Ash.’

Bu cümleyi dile getirmemek için kendini zor tuttu. ‘Böyle bir şey söylersem Ash’i daha da zor durumda bırakırım’ diye düşündü. ‘O sabrediyor, ben de dayanmalıyım.’

Koi derin bir nefes alırken Ashley konuşmayı sürdürdü.

– Ne yapıyordun? Temizlik mi?

“Ah, evet.”

Koi ‘Saatten mi tahmin etti?’ bunu düşündü.

“Biraz önce havuzu temizledim, şimdi içerideyim.”

Ashley şaşkınlıkla sordu. 

– Başka bir iş mi yapıyorsun? Zaten havuzu temizlemiyor muydun?

Ona günde sadece bir iş yapmasını söylemişti. ‘Koi’ye bu kadar iş yaptıran kim?’ Kim olduğunu hemen öğrenmek istese de bekledi ve Koi’nin cevabını dinledi. Koi duraksadıktan sonra yanıtladı.

“Benden tek iş yapmamı istedin ama ben daha fazlasını yapmak istiyorum…”

– Neden? Ne diye kendini yoruyorsun ki?

Ashley’in şaşkınlığı sesinden belli oluyordu. 

‘Haklı, ben de onun yerinde olsam böyle hissederdim.’ 

Ama bu sefer durum farklıydı.

“Seni sevdiğim için…”

Hemen ardından bunları söyleyince Ashley bir süre sessiz kaldı. Koi utanmıştı ve yumuşak bir sesle mırıldandı.

“Döndüğünde evinin temiz olmasını istediğini söylemiştin. O yüzden…”

– Bu yüzden, evi mi temizliyorsun? Kimse söylemediği halde?

“Çok değil, sadece bir iki oda kadar…”

Ashley bir kez daha sustu. ‘Buna nasıl tepki vermeliyim? Rahat etmesi için evimde çalışmasını istemiştim ama Koi kendi kendine işler çıkarıyor.’

‘Benim için.’

Ashley hem mutlu duydu hem de Koi’nin bu sevgisi karşısında duygularını tarif edecek kelimeleri bulamıyordu. “Öhöm,” boğazını temizledi ve nazikçe sordu.

– Peki, şu an nereyi temizliyorsun?

“Şey…”

Koi telaşla cevap verdi.

“S-Senin odanı.”

– Benim odamı mı?

“Evet.”

Ashley tekrar sorduğunda Koi başını salladı.

“Döndüğünde ilk olarak burada dinleneceksin ya. O yüzden… her gün odanı temizliyorum.”

Ashley, “bir iki oda” lafının ne anlama geldiğini o zaman anladı. Koi, Ashley’nin odasıyla birlikte başka bir odayı temizliyordu. Bu, Koi’nin sevgisini ifade etme şekliydi. Ashley bunu kabul etmeye karar verdi.

– Anladım.

Nazik bir sesle gelen bu cevaptan sonra Koi rahatladı. Ancak ağzından kontrolü dışında bir şey çıktı.

“Peki neden bu kadar çok prezervatif aldın?”

– Ne?

‘Ah!’

Koi, sessiz bir çığlık atarak bir eliyle ağzını kapadı. Karşı taraftaki Ashley’nin kaşlarını çattığını hayal edebiliyordu.

“Hayır, şey, bu, yani… aslında…”

Kekeleyerek bir şeyler söylemeye çalışırken Ashley anladığını belli eden bir ses tonuyla “Ah…” dedi.

– Koi, çekmeceye bakmışsın.

Alaycı bir tonla söylenen bu söz Koi’yi daha da utandırdı ve yüksek sesle itiraz etti.

“Hayır, hayır, bilerek olmadı! Sadece toz almak için masayı biraz hareket ettirdim, sonra çekmece kendiliğinden açıldı, ben bakmadım, gerçekten!”

Ashley, onun bu telaşlı tepkisine kahkahalarla güldü. Koi, Ashley’nin sinirlenmek yerine onunla dalga geçtiğini fark edince rahatladı. ‘Yanlış anlamamış.’

İçten içe rahatladığını hisseden Koi, cesaretini toplayarak sordu.

“Şey… bunları kendi bedeninde mi aldın?”

– Evet, neden sordun?

Ashley bunu bu kadar kolay kabul edince Koi gerildiği için kendini aptal gibi hissetti. Aynı zamanda biraz da rahatladı ve daha rahat konuşmaya başladı.

“O kadar büyük ki… biraz şaşırdım.”

– Çok da büyük değil. Mirket kadar diyelim mi?

Ashley, bu fırsatı kaçırmayarak onu manipüle etmeye çalıştı. Ama Koi, gördüklerinden dolayı ikna olmuş görünmüyordu.

“Mirketler küçük ve sevimlidir.”

– Hayır, Koi. Sen hiç gerçek bir mirket görmedin. Gördün mü?

“Şey, hayır.”

Koi, istemsizce kabul etti.

“Sadece fotoğraflarda gördüm.”

– O zaman bana inan. Benimkisi mirket kadar.

Sonrasında, utanmadan ekledi.

– Küçük ve sevimli.

Bu özgüven dolu açıklama karşısında karşısında Koi bir süre sessiz kaldı. Ashley, Koi’nin sözlerini anlamlandırmak için çaba verdiğini düşünüp gülümsediğinde Koi ağzını açtı.

“Sen de gerçek bir mirket görmedin, değil mi?”

Bu güvensizlik dolu soru karşısında Ashley bir an duraksadı. Kafayı çalıştırması gerekiyordu. Dışarıdan belli etmeden sakince cevap verdi.

– Gördüm, neden sordun?

“Mirketler o kadar büyük olamaz. O daha çok anakondaydı! Yine benimle dalga mı geçiyorsun?”

– Hayır, Koi. Ben ciddiyim.

Şimdi telaşlanma sırası Ashley’deydi.

– Benimki bir mirket, yemin ederim. Koi, bana inanmıyor musun?

Sözlerinin sonunda, Ashley’in sesi hafifçe hüzünlenmişti. Hem manipülasyonunun işe yaramamasından duyduğu hayal kırıklığı, hem de Koi’nin kendisine inanmadığı düşüncesinin getirdiği üzüntü bir araya gelmişti. Sesindeki samimiyet Koi’yi biraz sarstı.

“…Gerçekten mi?”

– Evet, gerçekten.

Ashley bu kez daha güçlü bir şekilde iddiasını sürdürdü.

– O bir mirket.

“…Bir saniye.”

Koi, Ashley’i bekletti ve hemen ardından internette bir arama yaptı. ‘Mirket. Mirket büyüklüğü.’ Hızla internette aradığı bilgiyi buldu. ‘Kuyruk dahil 50 cm.’

Koi açıklamayı gördüğü anda ikna oldu.

“…Gerçekten mirket olabilir.”

************************************************************************************************

Ashley’nin 87. Bölüm’de mirket boyutuna indirgeme hikayesini gerçekleştirebilmesi muazzam ?? Bu manipülasyonun hangi seviyesi? Acilen bana da lazım bundan ssksksk – Ashily