Çevirmen: Ari
Annem sık sık bana bakar ve şöyle derdi: “Sen özelsin.”
İnatçı bir şekilde sorgulamama rağmen nedenini hiç açıklamadı ama bu sözleri duyduğumda, bu dünyaya doğmamın tamamen anlamsız olmadığını hissettim. Diğer çocuklardan çok uzak olsam da, büyürken ailem bana bol bol sevgi gösterdi. Bu yüzden, annemin bahsettiği benzersizliğin, benim bile fark edemediğim bir avantaj olduğunu varsaydım.
Aşırı korumacı bir ortamda büyüdüğüm için, ailemin beni neden bu kadar sert savunduğunu bir dereceye kadar anlıyordum. Çok küçükken sınıf arkadaşlarım tarafından zorbalığa uğramıştım ama annem onların olgunlaşmamış hareketlerine asla tahammül etmedi. Bu, aileleriyle devam eden rahatsız edici çatışmalara yol açsa bile annem tereddüt etmedi. En azından sağlığı elverene kadar, sarsılmaz kaldı.
Ormana taşındıktan sonra, ilk kurbanı Minhyuk oldu. Sınıfa arkadaşım olarak transfer olduğu gün, annem okuldan eve dönerken hiçbir şey bilmeyen Minhyuk’u eve çağırdı. Dürüst olmak gerekirse, isteklerini tekrarlama eylemi neredeyse beyin yıkamak gibiydi.
“Ona iyi bakmalısın. Yaralanmadığından emin ol, onu yakından izle.”
Minhyuk, annemin sözlerinden çok masadaki yemeğe ilgi duyuyor gibiydi, ancak ne olursa olsun, o günden sonra en iyi arkadaşım oldu. Acımasından mı? Büyüklerine iyi itaat etmek istemesinden mi? Kesinlikle ikisi yüzünden de değildi. Minhyuk bana sadece bir arkadaş gibi davrandı.
“Kardeşin burada.”
Beklenmedik şekilde erken döndüğü için başımı kaşıyarak, uzun bir süre sonra ekranımı aydınlatan mesaja baktım. Minhyuk’un evimizde kalması, babam gittiği günden beri planlı olan bir şeydi. Ancak, Aiden ile olan ilişkim konusunda endişelerimle, sanki başka türlü olmasını umuyormuş gibi sordum.
“Gelirken biraz atıştırmalık ve içecek alacağım. Viski de.”
“Gerçekten mi? Geliyor musun?”
“Neden? Çok mu zahmetliyim?”
“Yapmak zorunda mısın?”
Kesinlikle öyle bir sebepten değildi ama gerçeği bu kadar açık açık söyleyemezdim. Kısa bir süre önce bana itirafta bulunan adam bunu öğrenirse çok şaşırırdı. Aiden, beyanına sadık kalarak bana doğru bir hamle yapmamıştı. Ancak, kollarını bir metre ötede kavuşturmuş bir şekilde duruyordu ve her bip sesi duyulduğunda gözleri keskin bir şekilde açılıyordu.
“Kim o?”
“Minhyuk.”
Yemekten sonra bankta oturup biraz temiz hava alıyorduk. Aiden başını uyluğuma koymak istiyormuş gibi görünüyordu ama yaklaşmadı, belki de isteklerime saygı duyduğu içindi. Normalde, sınır koymadan uzanırdı ama onu gereksiz yere kışkırtmak istemedim.
“Neden uzun kollu giyiyorsun?”
Sanki niyetim açıkça belli olmuş gibi, gözlerini kısarak sordu.
Gözlerimi kaçırdım ve sadece ağaca baktım.
“Bugün hava oldukça rüzgarlı, biraz üşüyorum.”
Bir adım atmak üzere olan Aiden, bir an durakladı. Düşüncelere dalmış bir şekilde içeri girdi ve kalın bir battaniyeyle geri döndü. Ah, hava zaten sıcaktı ve bununla örtünmek daha da sıcak yapacaktı. Ancak, alnımdaki ter damlalarına rağmen, üzerime nazikçe örttüğü battaniyeyi reddedemedim.
“Ne diyor?”
Aiden masanın kenarına oturdu, mesafeyi koruyordu. Ara sıra bana bakmasının dışında, başka bir şey yapmamaya kararlı görünüyordu. Kayıtsız bir şekilde telefonumu indirdim ve cevap verdim.
“Buraya geliyor.”
“Ne zaman?”
“Bu gece.”
Aiden ifadesiz kaldı, ancak tavrında belli belirsiz bir huzursuzluk vardı. Hafifçe iç çekti ve bana dikkatle baktı.
“Minhyuk’un gelmesinden rahatsız olmuyorsun, değil mi?” Üzgün bir sesle sorduğumda, Aiden şefkatle gülümsedi ve başını iki yana salladı.
“Sorun değil.”
Yüzü sözleriyle pek uyuşmuyordu. Neyse, Aiden’ın etrafında her zaman birçok arkadaşı vardı, bu yüzden utangaç olmasıyla ilgili herhangi bir sorun olmamalıydı. Kişilikleri göz önüne alındığında, onların buluşması konusunda fazla endişeli değildim. Aiden sorun olmadığını söylediyse sorun olmamalı diye düşündüm. Tam o sırada telefon yüksek sesle çaldı.
“Ah, Minhyuk.”
Minhyuk’un adını söylediğimde Aiden bir adım daha yaklaştı ve oturdu. Gizlice aramanın sesini kıstım.
“Neden cevap vermedin?”
“Cevap vermek üzereydim. Şu anda Aiden’la birlikteyim.”
Cep telefonundan hiçbir ses duyulamaması sinir bozucuydu. Aiden son derece meraklı görünüyordu, kulak misafiri olmak için can atıyordu. Minhyuk’tan daha fazla onun için endişelendiğimden sesi tekrar açtım.
“Çok yiyor mu? Et getiriyorum, biraz daha mı alsam?”
“Düşündüğün kadar çok yemiyor gibi.”
Söz konusu kişi tam karşımda dururken bunu söylemek biraz garip geldi.
“Ama egzersiz yapıyor.”
Yemekler sırasında Aiden tabağıma kendi tabağından daha fazla dikkat ediyordu. Farkında olmadan, aceleyle mi yoksa yavaş mı yediğimi gizlice kontrol ediyordu. Herhangi bir rahatsızlık vermemek için sadece yemeğime odaklanıyordum ve sonuç olarak Aiden’ın yeme alışkanlıkları hakkında fazla bir şey bilmiyordum. Tek bildiğim, yemek konusunda seçici olmadığı ve mükemmel bir sofra adabına sahip olduğuydu.
Terliklerimi çıkarıp bacak bacak üstüne attım. Minhyuk ile sohbetimiz sıradandı, bu yüzden rahatça arkama yaslandım ve her zamanki gibi elimi arkama koydum. Aiden hafif bir dalgınlıkla solgun morarmış bileğime baktı.
Gözlerini böyle indirdiğinde neden onun için her şeyi yapmak istiyormuşum gibi hissediyordum?
“Ne almak istiyorsan al; sadece bolca ramen eklediğinden emin ol. Patates cipsi, çikolata ve oh, ızgara deniz salyangozu da yemek istiyorum.”
“Çok fazla siparişin var,”
Sırıtarak, “Almayacak mısın?” dedim ve telefondan bir dizi homurdanma sesi duydum. Bir an için, Aiden’ın varlığını unutarak Minhyuk’la şakalaştım.
Bir bakkal dükkanı sahibinin oğlu olduğunu ve Minhyuk’un ailesinin beni ne kadar sevdiğini düşünürsek, söylemediğim şeyleri bile gönderecekleri kesindi. Yine de, Minhyuk hâlâ şikayet ediyordu.
O anda üzerimde bir bakış hissettim ve başımı çevirdim. Aiden bana sert bir ifadeyle bakıyordu. Bakışlarında biraz ciddiyet vardı. Onu arka plana koymak kaba bir hareketti.
“Neyse, yola çıktığında bana haber ver.”
Minhyuk’un homurdanmasını görmezden gelerek hemen aramayı sonlandırdım ve Aiden ile aramda hafif bir esinti geçti. Bir şeyler söyleme ihtiyacı hissederek Minhyuk’u övmeye başladım.
“Minhyuk iyi biri.”
“Öyle mi?”
“Ah, kendine göre yakışıklı. Senden biraz daha kısa ama muhtemelen boy farkınız çok değil. Sporda iyi ve arkadaş canlısı, bu yüzden iyi anlaşacağınızı düşünüyorum.”
“Ben arkadaş canlısı olmakta pek iyi değilim.”
Bana yaptıklarına geri dönüp baktığımda, Aiden’ın çok arkadaş canlısı olduğu açıktı.
“Neden yalan söylüyorsun?”
“Yalan mı?”
Bana şüpheci bir bakış attı, bana katılmadığı belliydi. Beni battaniyesine yatırdığı, sosyal medyasındaki her şeyi gönüllü olarak gösterdiği ve uzun süre sohbet ettiği ilk günü unutmuş gibiydi…
“Ona bana davrandığın gibi davran.”
“Bunu yapmak benim için zor.”
“Neden?”
Aiden tuhaf bir şekilde kızardı ve sanki utanmış gibi cevap verdi.
“Senin hakkında benden daha fazla şey biliyor.”
“Eh, uzun zamandır arkadaşız…”
Bunu söylerken, aniden aklıma bir düşünce geldi.
“Sen, acaba…”
Bunu yüksek sesle söylemek garip geldiği için tereddüt ettim.
“Kıskanıyor musun?”
Bu kelimeleri ağzımdan kaçırdığımda yüzüm pancar gibi kızardı. Aiden başını sallamadan önce alt dudağını düşünceli bir şekilde ısırdı. Dürüst olmak gerekirse, ifadesi o kadar sevimliydi ki saçlarını karıştırmak veya başka bir şey yapmak için tuhaf bir istek duydum. Ne zaman o utangaç yüzünü gösterse, parmak uçlarımda karıncalanma hissi yaratıyordu. Garip bir hisle çenemi kaşıdım.
“Ama elimde değil.”
Bana dokunmasına bile izin vermiyordum ve hatta onu kıskandırmıştım, bu yüzden içten içe kaynıyormuş gibi görünüyordu. Delici bakışlardan gizlice kaçındım ve düşüncelerimi sakladım. Soluk mor bileğim acıyormuş gibi masaj yaparken, korkutucu gözleri bir köpek yavrusu gibi yumuşadı.
Kolay mı yoksa zor biri mi olduğu konusu kafa karıştırıcıydı. Ama bir şey açıktı:
Aiden evcilleştirmeye çalıştığım her şeye uyuyordu.
***
Saat 17:00’ydi. Yaz günü devam ediyordu, gökyüzü altın rengine dönmeye başlamıştı. Hatta ışıklar sık yaprakların arasından sızmakta zorlanıyordu. Minhyuk’un gelmesine daha birkaç saat vardı.
Bu süre zarfında yatak takımlarını toplamayı ve biraz atıştırmalık hazırlamayı planladım.
“Minhyuk muhtemelen iki gece kalacak.”
“İki gece mi?”
Aiden kaşlarını çattı ve ben yavaşça ayağa kalkarken beni takip etti. Beni yakından takip etmesi, her an battaniyeyi kapmaya hazır olması onun için doğal hale gelmişti. Aiden’ın terliklerini sürükleme sesi alışılmadık derecede iddialıydı.
“Babamın odası geniş olduğu için ikiniz orada uyuyabilirsiniz.”
İkisini yakınlaştırmak için böyle bir düzenleme önermiştim. Beni sessizce girişe kadar takip eden ve eşyalarımı ve terliklerini özenle düzenleyen Aiden beklenmedik bir şekilde aniden doğruldu.
“Senden ayrı mı uyuyacağım?”
“Daha önce bundan bahsetmiştin. Bugünden itibaren babamın odasında uyuyacağını söyledin.”
“Sadece sordum, söylemedim.”
“O zaman az önce sorduğun soruya cevap vereyim. Minhyuk ile babamın odasında yatacaksınız.”
Hoşnutsuz bir ifadesi vardı ama daha fazla inat etmedi. Israrla ona baktığımda, tekrar kızardı ve bakışlarımı kaçırdı. Aiden’ın omzuna memnun bir ifadeyle vurdum ve geri çekildim.
Yatak takımını almak için doğruca babamın odasına gittim, uzun süre dayanamadım ve kollarımı uzatarak hemen dışarı çıktım. Yükselen tozdan ağzımı aceleyle kapatmaya çalışırken öksürüğümü engelleyemedim.
“Bir dakikaya orada olacağım.”
Bu nazik sesi duyunca zarifçe bir adım geri çekildim. Minhyuk yatak takımlarıyla alay etmezdi, değil mi? Kapının yanında kalıp kalmamayı düşünürken sonunda hareket ettim. Minhyuk’un aniden istenmeyen bir misafir gibi olduğunu hissettim, ancak bu duyguyu ne Minhyuk’un ne de Aiden’ın bilmesine izin veremezdim.
Minhyuk’u arabasına alan Bay Süper ile uzun bir aradan sonra onunla selamlaştım. Bay Süper babamın taze ürünlerinin ne kadar olağanüstü olduğunu söyledi ve bir şey olursa mutlaka aramam konusunda ısrar etti. Daha sonra gitti.
Babamınkinden farklı renkte olan kamyonun uzaklaşmasını izlerken, bahçenin ortasında çenesini dayamış bir şekilde duran Minhyuk ile yüz yüze geldim.
“Neden bu kadar uzun zaman olmuş gibi hissediyorum?”
“Birbirimizi son gördüğümüzden beri epey zaman geçti.”
“Hey, bronzlaşmışsın.”
Seyahat izleriyle yoğun bir şekilde lekelenmiş yüzüne baktım.
Bilinçsizce, sanki bir çıkmazdaymış gibi Minhyuk’un karşısında duran Aiden’ı çektim.
“Bu Aiden ve bu da Minhyuk.”
Beklediğim gibi, Minhyuk Aiden’dan biraz daha küçüktü, tam da tahmin ettiğim gibiydi.
Ancak ikisi de bu ufak farka alışılmadık derecede hassas tepki verdiler.
Her iki elini beline dayamış bir şekilde duran Aiden’ın başını bu kadar eğmesine gerek yoktu ve Minhyuk’un da gözlerini indiriyormuş gibi yapmasına gerek yoktu. Görünür bir rekabetti ama bunu belirtmemeyi tercih ettim. Erkeklerin sessiz rekabeti hassas bir konu olabilirdi.
“Ben Choi Minhyuk.”
Önce selamlaşmanın daha iyi göründüğünü düşünen Minhyuk konuştu ve sağ elini uzattı. Aiden hemen elini tuttu ve o kadar çok güç kullandı ki Minhyuk sıkıntılı bir ses çıkardı ve benim onu görmezden gelmem imkansız hale geldi.
“Seviyeli olun,”
Küçümseyici tonuma rağmen, elini ilk çeken Aiden oldu. İçeri girip girmemeyi düşünürken, bana dokunmamak için kollarıyla savunma bariyeri oluşturdu ve bilerek Minhyuk’u arkama yerleştirdi. Aşırı korumadan dolayı kendini garip hisseden Minhyuk, bana yetişti ve yanımda durdu. Görünürde hiçbir sebep yokken, iki ayağımı yere vururken göğsümde karıncalanma hissi hissettim.
Öncelikle, Minhyuk’un getirdiği atıştırmalıkları düzenlemem gerekiyordu. Minhyuk evin önünde bırakılan iki büyük plastik poşeti kaldırıp yemek masasına koydu. Aiden’ın eli dikkatimi çekene kadar telaşla içeriye baktım. Oturacağım sandalyeyi nazikçe daha geriye itti.
“Ne getirdiğine bakmak istiyorum.”
“Bekle, çıkarayım.”
Aiden, Minhyuk’un getirdiği atıştırmalıkları ve ikramları tek tek çıkarıp önüme koydu. Bilmediği bir şey varsa, oyuncak uzatır gibi uzattı ve sevdiğim bir şey olup olmadığını gözlemledi.
Minhyuk bizi izlerken kaşlarını çattı.
“Babandan bile kötü, değil mi?”
Minhyuk sonunda bir şey söyledi. Ancak Aiden etkilenmemiş gibi görünüyordu ve onu itmeme rağmen, teslim olmadan eşyaları çıkarmaya ve plastik torbalar tamamen boşalana kadar gülümsemeye devam etti. Sanki barkodları tarayan bir makineymişim gibi boynumun arkasında bir nem hissederek, atıştırmalıkları hızla taradım. İçerikler kuru atıştırmalıklardan yemek malzemelerine kadar çeşitlilik gösteriyordu ve çeşitli seçenekler vardı.
“Baban bunların hepsini onayladı mı?”
“Bu tür şeyleri pek umursamıyor.”
Minhyuk, güçlü bir fiziğe sahip olan Aiden’a gözlerini ayırmadan cevap verdi. Basketboldan hoşlanmasına rağmen, oyuncu olarak o kadar yetenekli olmayan Minhyuk, Amerikan futbolu oyuncusu olan Aiden’ı gölgede bırakamıyordu. Minhyuk’un, Aiden’ınki gibi olan bronzluğunun ve güneş kremi kalıntılarının izlerini taşıyan benekli kollarına baktım.
Aiden güzel kollarını salladı ve buzdolabına koyması gereken eşyaları hızla ayırdı. Minhyuk, Aiden’ın evimizin ev sahibiymiş gibi davranma biçimine alışamamış gibi görünüyordu. Bir yandan da, benim için iş görecek birini bulduğum için heyecanlıydı. Aiden’ın itirazlarına rağmen, Minhyuk’u kızdırdım, kolunu çimdikledim ve daha hızlı çalışması için onu teşvik ettim.
Malzemeleri yavaşça uzatırken, Aiden bana belli belirsiz bir gülümsemeyle baktı.
Minhyuk hâlâ sessiz rekabetlerine devam ederken, rakibini anlayan Aiden kayıtsız görünüyordu. Belki de aşağılık kompleksi olan birçok erkekle karşılaştığı için, Aiden’ın tavrı nispeten rahattı.
Ancak, bunun sadece kıskançlığını gizlemek için bir bahane olduğunu kısa sürede fark ettim. O sırada opak bir şişe Soju çıkarmıştım ve kendime bir bardak dolduruyordum.
Aiden, Minhyuk’un miktarı dikkatlice hesaplayıp karıştırmasını dalgın bir şekilde izledi. Alkole pek düşkün gibi görünmüyordu ama Minhyuk’un uzattığı bardağı reddetmeden kabul etti.
Minhyuk ve benim bir geçmişimiz olduğundan birbirimizin içme kapasitemizi zaten biliyorduk. Ben üç bardağı zar zor aşarken, Minhyuk aşağı yukarı beş bardağa kadar çıkabiliyordu. Acı sojuyu tek seferde yuttuğumuzda yemek borumuzun yandığını hissettik. Böylesine tatsız bir içkiyi isteyerek tüketmemin nedeni muhtemelen ebeveynlerim yokken biraz yaramazlık yapma isteğiydi. Yutkundum ve boğazımdaki rahatsızlığı hissettim ama sadece tadını düşündüm.
O anda, yalnızca bir bardaktan sonra etkilerini hissetmeye başlayan Aiden konuştu.
“İkiniz yakın mısınız?”
Şaka yollu, “Aslında hayır” diye cevapladım. Minhyuk, Aiden’ın gözlerinin içine bakıp cevap vermeden önce bir an düşündü.
“Birbirimiz hakkında her şeyi gördüysek, bu yakın olduğumuz anlamına gelmez mi?”
Az önce yudumladığım içkiyi neredeyse tükürüyordum. Minhyuk’un burun deliklerinin genişlemesinden, sadece şaka yaptığı anlaşılıyordu. Ancak Aiden henüz ilişkimizi anlamamıştı. Parmakları sıkılaştı. Minhyuk’un durması için kaval kemiğine sertçe tekme attım.
“Her şeyi gördün mü? Her şeyi mi?”
Yakın arkadaştık ve birlikte duş almaktan çekinmiyorduk. Ormanda oynadığımda kirlenmeye meyilli oluyordum ve daha küçükken Minhyuk bana yardım ederdi, bu yüzden doğaldı, Minhyuk benim kasıklarımın sırrını bilen tek kişiydi. Bu sırrın sonsuza dek aramızda kalmasını umuyordum.
“O benim biberimi gördü mü ve ben onun biberini gördüm mü diye mi soruyorsun?” diye şaka yaptı Minhyuk.
Bu, sadece kaval kemiğine bir tekmeyle bitemeyecek bir kavgaydı.
“Ne diyorsun? Aklını mı kaçırdın!”
Hiç bana uymayan bir şekilde bağırdığımda, etrafımdaki dünya hızla döndü. Nefes nefese ve utanmış bir şekilde omuzlarım seğirdi ve yüzüm utanç verici bir kırmızı renge büründü.
“Bi… Ne gördün?”
“Ah, biber.”
Minhyuk, taşralı bir köylü olarak “biber” kelimesinin cinsel organlar veya benzeri nesneler gibi şeyleri daha az açık şekilde değiştirilebileceğinin farkındaydı fakat Aiden değildi. Öyle derin bir iç çektim ki, görüşümün karardığını hissettim ve alnımı elimle ovuşturdum. Aiden, ben sakinliğimi korumaya çalışırken biberlerden bahsetmeye devam etti.
Göz teması kurmak istemedim, bu yüzden avuçlarımı güneşi engelleyen biri gibi açtım. Sanki küçük shot bardağı ilgisini çekmiyormuş gibi, Aidan büyük bir birayla geri döndü ve zahmetsizce içkiyi doldurdu. Şişe ne kadar boş olursa olsun, şu anda buna odaklanmak için doğru zaman değildi.
Minhyuk veya diğer erkeklerin önünde asla utanç verici değildi. Erkekler birbirlerine bakarsa baksındı, ne önemi vardı ki? Eskiden buna gülerdim. Ancak konu Aiden olunca hikaye farklıydı. Eşcinsel olduğu için erkeklere tepki veriyordu. Ben eşcinsel olmasam da, ondan dolayı bedensel değişiklikler yaşamıştım, bu yüzden konuşmamızdaki bazı kelimeleri dikkatle seçmek gerekiyordu.
Minhyuk tamamen umursamazdı. Ayakkabılarımla ayağımı sıkıca ayağına bastırdım.
“Lütfen, bırak şunu.”
Samimi yalvarışlarımın ardındaki gerçek nedeni bilen Minhyuk dudaklarını büzmeye, şakacı bir şekilde alay etmeye devam etti. Gözlerimle çaresiz sinyaller gönderdim, ancak onun canlı irisleri aciliyetimi umursamadan reddetti.
“Hey, orada hiç tüyü yok.”
İçeceğini tek yudumda bitiren Aiden bir an duraksadı ve bardağı bıraktı.
“Ne?”
“Tüy.”
Beklendiği gibi Minhyuk, bu kelimeyi ‘gizlilik’ gibi daha karmaşık bir terimle değiştirme fikrini aklından geçirmemişti. ‘Biber’ kelimesini duyduğundan beri gerginleşen Aidan’ın yüzü kızarmaya başladı. Tanıdık renk değişimini gözlemlemek sessizce katlandığım bir meydan okumaydı. Beklendiği gibi ifşa olmuştum, bu yüzden ne tür bir ifade yapacağımı bilemiyordum.
“Eve gidiyorsun.”
“Bu karanlıkta mı? Burada geceler zifiri karanlık.”
Bunun imkansız olduğunu biliyordum, ancak kelimeler dudaklarımdan öylece dökülmüştü. Yumruğumu sıkarak üst üste iki shot soju içtim. Biraz olsun onurumu korumak isteyerek olabildiğince sessizce fısıldadım.
“Bundan sonra biberlerden veya tüylerden bahsetmek yok.”
Aiden gözle görülür şekilde utanmış göründüğünde Minhyuk sonunda kabul etti. Kafasına bir yumruk atarak sinirimi boşaltmak rahatlatıcı görünse de, Aidan’ın önünde böyle bir davranış sergilemek istemedim.
“Bir sigara içip geri dönebilir miyim?”
Ortamı altüst eden Minhyuk, daha yeni kapanmış gözlerini hemen açtı ve konuştu. Dağınık halimi fark edince neşeli bir kahkaha attı ve şakacı bir şekilde saçlarımı karıştırdı.
“Biraz zaman alacak.”
Aramızda kalsın, akciğer rahatsızlığım her zaman en büyük önceliğimdi. Minhyuk bunu söyledikten sonra hemen ortadan kayboldu. Bu garip atmosferi yaratmasına rağmen, en azından geri dönmeden önce sigara kokusunu yok edecek kadar gayretli olmasını umdum.
Ç/N: Ne saçma muhabbetler ediyor bunlar da ya fdhdhjdjdjd Hadi oğlum işinize bakın sizi mi bekleyeceğiz (Bütün okuyucuların iç ses)
Yorum