Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 160: Elveda

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 160: Veda

Dört bini aşkın kişinin bir araya gelerek savaşma gücü kıyaslanamazdı ve ilerleme hızları üç yıl öncesine göre çok daha fazlaydı.

Ana kumanda merkezindeki süre sınav merkezindeki süreyle aynıydı.

Sabah saat 04.15’te, sadece on dakika içinde çekirdek koruma kalkanı aşıldı ve ana kontrol merkezi büyük hasar görmeye başladı.

Ama bu sadece bir başlangıçtı.

Kutlama fırsatı bulamadan, gece perdesi altından sistemin her zamanki sesini duydular.

【Ana kontrol merkezi tehlikeyi tespit etti. Bağlanma ve savunma protokolü aktive edildi. 1.500 atış noktası başlatıldı.】

Bir anda ateş ve toz neredeyse her şeyi sardı.

Dört bini aşkın kişiden oluşan grup şaşkınlığa uğradı.

Daha önce sistemin saldırı yeteneği hakkında hiçbir bilgileri yoktu. Sistemin korkutucu özellikleri söz konusu olduğunda, akıllarına her zaman sınavlar ve cezalar gelirdi. Böyle bir şeyle ilk kez karşılaşıyorlardı.

Neyse ki You Huo ve Qin Jiu’nun deneyimi vardı.

Hiç durmadan, haberleşerek, anlaşarak iş bölümü yapmışlardı.

Qin Jiu, binayı kuşatmak için büyük bir kuvvete liderlik etti. Kör noktalara doğru ilerlediler ve bu zorlu açılardan ana kontrol merkezine saldırmaya başladılar.

You Huo, 922’yi ve küçük bir gözetmen ekibini binaya götürdü.

Gao Qi kontrol merkezini havaya uçururken, ateş seslerini bastırmak için bağırdı: “Bu çok bunaltıcı değil mi?! 001–“

“Konuş.” Qin Jiu’nun sesi önden geliyordu. Bir topu fırlattı ve omzuna yenisini yerleştirdi.

Gao Qi yüzü kızarana kadar bağırdı, “Önce şu ateş edilen yerlerden birkaçını havaya uçurmamız gerekmez mi?!”

“Zamanı değil.”

“Zamanı ne zaman gelecek? Hepimiz öldüğümüzde mi?!”

Qin Jiu güldü.

Gao Qi hedefi çılgınca vururken, arkasındaki Zhao Jiatong’a bağırdı, “Siktir! Bu deli adam gülüyor!”

Zhao Jiatong, ona “Bu onun ve A’nın birlikte karar vermesi gereken bir şey olmalı?” diye hatırlatmadan edemedi.

Gao Qi bu sefer arkadaşını koruma niyetinde değildi. “İki çılgın piç!” diye bağırdı.

Onlara küfür ederken bile eylemleri hâlâ aşırı derecede işbirlikçiydi. Sonuçta, Qin Jiu ve You Huo daha önce buradaydı. Bu ikisinin bir dahaki sefere burada başarısız olmayacağına inanıyordu.

4:32’de ana kontrol merkezindeki hasar %20’yi aştı. Saldırı ve savunma protokolü seviye 2’ye yükseltildi ve atış noktası 3000’e çıkarıldı.

Gao Qi delirmek üzereydi.

4:55’te hasar derecesi %40’ı aşmıştı. Saldırı ve savunma protokolleri seviye 3’e yükseltilmiş ve atış noktası 4500’e çıkarılmıştı.

Binanın dışındaki herkes çılgına dönmek üzereydi.

Kör noktalar giderek azalıyordu. Eğer böyle devam ederse, karşı saldırı yapma şansları bile olmayacaktı. Daha da korkutucu olan şey, silah ve mühimmatlarının tükenmek üzere olmasıydı.

Tam bu sırada Qin Jiu herkesin ateşkes yapmasını emretti.

“001–” Gao Qi tekrar bağırmaya başladı. Bu sefer çok endişeliydi.

Qin Jiu, onun neden diye sormasını beklemeden başının üstünü işaret etti.

Qin Jiu gözlerini kıstı ve ateş ve dumanın içinden zorlukla da olsa görmeyi başardı. O yönde, onlara durmadan saldıran bir ateş noktası vardı.

O an, dönüp baktığında, ateş noktalarının bir anda yön değiştirdiğini gördü.

Gao Qi bilinçaltında bundan kaçınmak ve kaçınmak üzereydi ama zamanında durmayı başardı. O atış noktalarının işaret ettiği yönün biraz garip olduğunu fark etti…

Bir anlık şaşkınlıktan sonra, birden kafasına dank etti.

O anda, Qin Jiu’nun neden ateş noktalarının yok edilmesine izin vermediğini ve You Huo’nun neden 922’yi ve diğerlerini binaya götürdüğünü sonunda anladı.

Çünkü içeri giren o ekip, ateş noktalarının hedeflerini zorla değiştirebilir ve sistemin kendisine saldırmasını sağlayabilirdi.

Bir sonraki an, atış noktalarının %30’u başarıyla etkisiz hâle geldi. Ateş gücü değiştirildiğinde, kalan %70’i başarıyla yok edildi.

Bir anda, patlamalar havayı doldurdu. Binanın dışındaki insanlar Qin Jiu’nun talimatlarıyla çoktan sığınak bulmuşlardı.

Gao Qi sığınağın içinde Qin Jiu’ya doğru sıkıştı. Omzuna vurdu ve başparmağını kaldırarak, “Sadece siz ikiniz böyle bir şey düşünebilirsiniz. İnanılmaz.” dedi.

“Elimden bir şey gelmiyor. Yeterli silahımız olmadığı için başka seçeneğimiz yok.” dedi Qin Jiu.

İki numaralı dinlenme tesisindeki tüm silahlar başlangıçta onlara sonuna kadar yetecek kadardı ancak bu sefer sistem daha akıllıydı ve ana kontrol merkezini bir sınav merkezinin içine yerleştirmişti, bu da onları silahlarının ve mühimmatlarının bir kısmını kullanmaya zorlamıştı.

Bununla birlikte geriye kalan miktar ancak yüzde 60’a kadar yetebilirdi.

Sistem bunu önceden hesaplamıştı, dolayısıyla endişelenmiyordu.

Beklemedikleri şey ise, silahlar yeterli olmasa bile bu grubun hiç tereddüt etmeden içeri girmeye devam etmesiydi.

Çünkü bir kere o yola girdiler mi, artık geri dönüş yoktu.

5:11’de ana kontrol merkezindeki hasar %60’a ulaşmıştı. Saldırı ve savunma protokolleri seviye 4’e yükseltilmiş ve atış noktası 6000’e çıkarılmıştı.

Bu ölümcül bir seviyeydi, etrafta devriye gezen bir yıkıcıya eşdeğerdi. Mevcut olan herkesi anında ortadan kaldırabilirdi.

Ancak You Huo’nun yaptığı zorla değişikliklerle bu 6000 atış noktası birbirine saldırdı ve bunların 4821’i anında etkisiz hâle getirildi.

Sonuç olarak, ortaya çıkan zarar başlangıçta düşünülenden çok daha azdı.

Gao Qi ve diğerleri hemen canlandılar. Qin Jiu’nun silahlarını alıp yeni bir bombalama turu başlatma emrini beklediler.

3000’den fazla kişiden oluşan bu ekip adeta bir buhar silindiri gibiydi. Sisteme durdurulamaz bir güçle saldırdılar.

Saat 05.20 itibarıyla ana kontrol merkezindeki hasar %80’e ulaşmış ve 721 atış noktası kalmıştı.

Binanın içinde, 922 ve diğerleri birbirlerine güçlü beşlikler çaktılar. İşleri sonunda bitince, silahlarını aldılar ve doğrudan kapıya koştular.

You Huo en sona yürüdü. Tek gözlü bir gözlük takarak, eldivenlerini düzeltmek için başını eğdi.

O ve Qin Jiu bu prosedür setine aşinaydı. Ana kontrol merkezindeki hasar %80’e ulaştığında, ana kontrol yetkisi yarı otomatik olacak ve sözde “Takım S”ye devredilecekti.

Üç yıl önce bu aşamaya gelememişlerdi.

Üç yıl sonra artık korkacak hiçbir şeyleri yoktu.

Geriye sadece %20 kalmıştı. Yeterli ateş gücü ve insan gücüne sahiplerdi ve 154 ve Chu Yue de dışarıda nöbet tutuyorlardı, herhangi bir değişiklikle başa çıkmaya hazırdılar.

Tam o sırada, sanki içindeki bir düğmeye basılmış gibi, You Huo olduğu yerde durdu ve arkasına baktı.

Birdenbire bu “Takım S” hakkında biraz meraklanmaya başladı.

Bu düşünceyle artık bir adım daha atacak hali kalmamıştı.

Çünkü o anda, üç kişi sessizce ana kontrol panelinin yanında belirmişti. Beyaz önlükler ve ince lastik eldivenler giymişlerdi ve ustalıkla çalışıyorlardı.

İçlerinden biri bir düğmeye bastı ve ana kontrol panelinin etrafında birkaç beyaz ekran belirdi. Perdelerden oluşan bir çember gibi, You Huo ve o üç kişi içeride sıkışıp kaldı.

You Huo uzanıp ona dokunmaya çalıştı. Beklendiği gibi, ‘ekrana’ dokunduğu anda, eldivenleri hasar gördü, sanki bir parçası kesilmiş gibiydi.

Bu bir savunma kalkanıydı.

Ama You Huo’nun adımlarını gerçekten durduran bu değildi. Aniden beliren insanlardı, ya da daha doğrusu onlardan biriydi.

Uzun ve zayıf bir kadındı. Yüzü her zaman hastalıklı bir şekilde solgun görünürdü ama buna rağmen hâlâ çok güzeldi.

Muhteşem değil ama keskin ve soğuk bir güzellik.

Gözleri You Huo’nunkine benziyordu. Başkalarına bakarken, sanki hiç kimseye ısınamayacakmış gibi, her zaman bir kayıtsızlık ve soğukluk izi taşırdı.

Tam o sırada arkasını döndü. You Huo’ya bir çift gözle baktı.

Sanki hâlâ hayattaymış gibi onu değerlendirdi.

You Huo olduğu yerde dondu.

Bakışlarıyla buluştuğu anda, kalp atış hızı arttı ve kanının vücudunda dalgalandığını hissetti. Bu böyle devam ettikçe ifadesi daha da soğudu.

Kendisini doğuran insanı böyle bir yerde göreceğini hiç düşünmemişti.

Birlikte yaşadıkları on bir yıl boyunca birbirlerine yabancıdan daha yakın değillerdi. Uzun zaman sonra birbirlerini gördüklerinde ne söyleyebilirlerdi?

Büyümüşsün.

Beni hâlâ tanıyor musun?

Görüşmeyeli nasılsın?

Normal bir anne ve çocuk karşılaştıklarında ne söylerdi? You Huo buna çok yabancıydı ama bunların muhtemelen doğru olmadığını hissediyordu.

Ana kontrol panelinde duran kadın arkasını döndü. Bakışları You Huo’nun tuttuğu topa kaydı ve sonunda ilk cümlesini söyledi.

“Oğlum, burayı yok etmeyi mi düşünüyorsun?” dedi.

You Huo birdenbire durumu çok saçma bulmaya başladı.

Kanı bir anda soğudu ve sonunda sakinleşebildi.

En azından bir açılış cümlesi, bir selamlama ya da benzeri bir şey olacağını düşünmüştü ama sonra bunun daha çok annesinin tarzı olduğunu fark etti. Durumu mantıksal olarak değerlendirip gereksiz gevezeliklere fazla zaman harcamadan doğrudan konuya girmişti.

Karşı tarafa baktı ve bir an sonra cevap verdi, “Bu yer yok edilemez mi?”

“Yapılabilir, ne yazık ki.”

Kadının gözleri de açık kahverengiydi, sesi nazik ve sakindi. Böyle bir insan, söylediği her şey son derece mantıklıymış gibi, ikna edici görünme konusunda doğuştan gelen bir yeteneğe sahip olurdu.

“Birçok insan bu sisteme epey zaman ve para yatırdı; yaşayanlar ve bizim gibi ölmüş olanlar. Sayısız insan gücü, kaynak ve en gelişmiş teknoloji kullanılarak uzun yıllar sürdü. Onu yok etmek çok büyük bir israf.” Bir duraklamadan sonra ekledi, “Sistemin yardımıyla var olduğum için bunu yok olmaktan korktuğum için söylediğimi düşünebilirsin ama durum böyle değil. Dışarıdakiler, sistemle rekabet edenler bile sistem yok edilirse sıkıntı ve pişmanlık hisseder. İnanabiliyor musun? Eğer yapabilirlerse, onu yok etmektense kapatmayı tercih ederler.”

You Huo başını geriye doğru eğdi ve şöyle dedi, “Bu doğru olsun ya da olmasın, önce dışarıdaki 4.000’den fazla insana bunun bir israf olduğunu düşünüp düşünmediklerini sormalısın. Ya da gidip şu anda sınavlarda hayatta kalmak için mücadele edenlere bu soruyu sorabilirsin. Sorman gereken başka bir grup insan daha var ama onlar artık öldüler. Çeşitli sınavlarda yaşamlarını yitirdiler. Neden onlarla konuşmayı denemiyorsun? Önce onlarla konuş ve sonra gelip bana bu yerin yıkılıp yıkılmaması gerektiğini söyle.”

Kadın uzun süre konuşmadı. Sadece You Huo’ya sessizce baktı. Söyleyecek bir şeyi olmadığı için miydi yoksa başka bir şey yüzünden miydi belli değildi.

Bir süre sonra, “Oğlum, görüyorum ki öfkelisin.” dedi.

“Çocukken bile nadiren sinirlenirdin. Bu kadar çok şey söylemen bile nadir.” Sanki anılarını hatırlıyor gibiydi ve sesinde bir nezaket izi vardı.

You Huo’nun dudakları düz bir çizgiye dönüştü. Ona soğukça baktı ama hemen sözünü kesmedi.

“Muhtemelen o zamanlar sadece bu kadardın?” Belini işaret etti, “Çok küçüktün. Bazen hayatın gerçekten şaşırtıcı olduğunu düşünüyorum. Bu kadar küçük bir çocuk aslında benim oğlumdu. Çok sessizdin ve konuşmayı sevmiyordun. Diğer çocuklar gibi sürekli aptalca ve çocukça sorular sormuyordun ve ayrıca inatçı değildin veya yoğun duyguların yoktu. Büyüdüğünde nasıl olacağını hayal etmeye çalıştığımda muhtemelen diğer yetişkinlerin sahip olacağı sorunları yaşamayacağını düşünürdüm.”

“Birçok insan hayatları boyunca türlü türlü sıradan çukura hapsolur. Açlık ve susuzluk gibi temel şeyler bir yana, aşk, nefret, şehvet gibi çok nihilist şeyler de var… Bu şeyler insanları her zaman mantıksız ve duygusal yapmıştır. Bazen çirkin tarafları bile ortaya çıkar. O zamanlar büyüdüğünde muhtemelen bu özelliklere sahip olmayacağını düşünmüştüm.”

Tekrar You Huo’ya baktı ve şöyle dedi, “Tıpkı hayal ettiğim gibi görünüyorsun. Ben——”

You Huo sonunda onun sözünü kesti, “Bir yanlış anlaşılma var gibi görünüyor.”

“Ne?” Kadın şaşırmıştı.

You Huo soğuk bir şekilde, “Aşk, nefret, şehvet… Bunların hepsine sahibim. Senin hayal ettiğinden çok farklıyım.” dedi.

Diğer taraf sessizleşti. Hasta görünümü, sanki anlamıyormuş gibi görünmesine neden oldu. Anılarından uzaklaştı ve sakin bir şekilde sordu, “Seni ne etkiledi? Geçtiğimiz birkaç yıl içinde bazı şeylerle mi karşılaştın ya da bazı insanlarla mı tanıştın?”

You Huo konuşmadı, belki de açıklama yapmak istemediği içindi ama doğru varsayımda bulunduğunu anlayabiliyordu.

“Ama… saçma değil mi? Bunların hiçbiri gerçek değil.”

You Huo kaşlarını çattı, “Ne demek istiyorsun?”

“Bu sistemin arkasındaki tasarım prensibi, manyetik alanlar ve beyin dalgalarından oluşan bir dünyadır. Elbette, her hareketin beynine bağlı ve kullanılan sinirler neredeyse aynıdır, bu nedenle tarama ve eğitimin amacı gerçekleştirilebilir. Ancak, bunların hiçbiri gerçek değil. Uzun zamandır buradayım. Sistem kadar her yerde bulunmasam da, birkaç şey biliyorum. Sistem kontrolden çıksa ve adayları yanlışlıkla çekse bile durum aynıdır. Muhtemelen şokta, komada veya başka bir şeyde bir hastane yatağında yatıyorlardır ama aslında ölmemişlerdir.”

“Gördüğün, deneyimlediğin her şey, tanıdığın insanlar, yaptığın şeyler… Bunlar beynindeki sistem tarafından yaratılan illüzyonlardan başka bir şey değil. Neden illüzyonlar dünyasına düşüp bu illüzyonlar için hisler besleyesin? Bu şeyler gerçek sayılabilir mi? Hepsi sahte.”

‘Perde’ ile çevrili alan ölüm sessizliğine büründü. You Huo’nun yüzüne sanki düşüncelerini okumaya çalışıyormuş gibi baktı, ama ne yazık ki sadece tahminde bulunabiliyordu.

“Kabul etmesi zor değil mi?” dedi.

You Huo başını iki yana salladı, “Sadece benim ‘gerçek’ tanımımın seninkinden farklı olabileceğini düşünüyordum.”

“Nasıl farklı?” diye sordu.

You Huo sakin bir şekilde cevap verdi, “Bunları deneyimlediğimi biliyorum. Gerçek bu.”

Bunları söyledikten sonra bakışlarını indirdi, tetiği ayarladı ve topu sakin bir şekilde yukarı kaldırdı.

“On yıldan fazla bir süre önce vefat ettiğini biliyorum ve tüm cenaze törenin boyunca diz çöktüm. Artık sistemin içinde kurtarılmış bir kalıntı parçasısın. Buradaki bu yerde, sen bir illüzyonsun ve ben gerçeğim. Dışarıda beni bekleyen biri var. O da gerçek.”

You Huo gözlerini kaldırdı. Soğuk ve donuk metal panelin üzerinden, sadece birkaç adım ötede, sanki on yıldan fazlaymış gibi hissettiren bir mesafede, kendisine benzeyen kişiye şöyle dedi, “Çocukluğumdan beri çok uzun zaman geçti. Öldüğün gün söylediğim veya yaptığım hiçbir şeyi artık hatırlamıyorum. Bu buluşmayı sana veda etme fırsatı olarak değerlendireceğim.”

“Bilmekle ilgilenmiyor olabilirsin ama bırak da konuşayım. Kardeşin iyi durumda ve ben de iyi durumdayım. İyi geçiniyoruz.”

You Huo, bazen on yıldan daha öncesine dönüp annesini tekrar görse ne diyeceğini merak ederdi.

Ona nedenini soracağını, neden bunları yaptığını, neden gözlerini kullandığını ve pişman olup olmadığını soracağını düşünürdü.

Ama onu gerçekten tekrar gördüğünde, düşündüğünden çok daha sakin olduğunu fark etti ve artık bu şeyleri umursamıyor gibiydi.

Onu doğurmuş ve büyütmüştü ama onu pek sevmiyordu.

Bu gerçeği kabul etmek aslında onun için o kadar da zor değildi.

“İşte bu kadar.” dedi You Huo.

Ana kontrol merkezindeki hasar %98’e ulaşmıştı. Sona sadece beş dakika kalmıştı.

Gözlerini kıstı ve topunu ana kontrol paneline doğrulttu.

Bir sonraki saniye, aniden bir patlama sesi duyuldu. Bir dizi topçu ateşi, You Huo’nun nişan aldığı panele isabet ederek, arkasından bir yerden uçtu.

‘Perde’ aniden bazı statik sesler çıkardı. Birkaç kez yanıp söndükten sonra aniden kayboldu.

You Huo geriye döndü ve Qin Jiu’nun omuzlarından bir roketatar indirdiğini gördü. Bir elinde tutarak yavaşça basamaklardan yukarı çıktı.

Ana kontrol panelindeki kadın, “Siz kimsiniz?” diye sordu.

Qin Jiu, You Huo’nun omzuna kolunu koydu ve kaybolmak üzere olan illüzyona şöyle dedi: “Üzgünüm, biraz erken geldim ve konuşmanızın bir kısmını duymuş bulundum. Benim adım Qin Jiu, gerçekliğimi bulmak için buradayım.”

Sözleri biter bitmez ana kontrol merkezinin tamamı çökmeye başladı.