Çevirmen: Ari
Mısır gevreğiyle basit bir kahvaltı yaptık. Aiden mısır gevreğini yerken beni sessizce izliyordu. Biraz benimle uğraşmasını veya alay etmesini bekliyordum ama şaşırtıcı derecede sessiz kaldı. Düşünceli bakışlarını fark ederek, mümkün olduğunca sakin bir şekilde sessizce zaman geçirmeye karar verdim.
Rutin böyle devam etti. Aiden, bulaşıkları yıkamaya yardım ettikten sonra, hızla etrafı topladı ve sonra odama girdi. Artık ona bakmanın veya niyetlerini öğrenmenin bir anlamı yoktu, bu yüzden sakladığım kelime bilgisi kitabını çıkardım ve pencerenin dışındaki tozunu aldım.
Dizüstü bilgisayarı kullanıp kullanamayacağını sordu ve bir süre bir futbol maçının önemli anlarını izledik. İngilizce kelime bilgisi kitabının iki sayfasından fazlasını çeviremediğim için kitabı başımın yanına fırlattım ve esnedim. Banyo sayesinde vücudum tazelenmiş gibi hissediyordum ve bedenimden hoş bir koku yayılıyordu.
Evimizde banyo köpüpü olmadığını hatırlayınca, Aiden’ın bunu ABD’den getirdiğini fark ettim. Sporcuların bu tür bir inceliğe sahip olacağını hiç düşünmemiştim ama Aiden’a baktığımda, durumun böyle olmadığı görülüyordu.
Emin olduğumda söylememi istediğinden, aceleyle sonuca varmaya gerek yoktu. İlişkimizin bir arkadaşlık olarak devam etmesini umuyordum ama gelecek beni endişelendiriyordu.
Öpüşme geçmişimiz olduğu için, sadece arkadaş kalmanın mümkün olup olmadığından emin olamıyordum. Şimdiye kadar olanları düşündüğümde, ne kadar uğraşırsam uğraşayım, Aiden’la olan durum benim istediğim gibi gitmiyordu.
Aiden’ın dizüstü bilgisayar ekranına odaklandığını gördüğümde, esnememden dolayı gözlerim yaşardı. Saçları artık tamamen kurumuştu ve banyoda aceleyle giydiği pantolon farklı görünüyordu. Çenesini yasladığında kollarındaki düz kaslarına ve topu sertçe kavrayıp fırlatan biri için güzel olan parmaklarına hayran kaldım.
Güneş ışığı masamın yarısını ve vücudunu aydınlatarak yazın renklerini yansıtıyordu.
Çevremiz uzadığınca genişken, yaşadığımız alan küçücüktü. Belki de Aiden sanki Dünya’da kalan son iki kişiymişiz gibi beni gözünde büyütmüştü. Erkeklerden hoşlandığını zaten bildiğim için, onun ilgisini çekmem doğaldı. Bu yüzden, muhtemelen derin bir şekilde düşünmediği sonucuna vardım.
Evet, birbirimizi neredeyse çıplak gördüğümüzü düşünürsek, daha ne için endişelenebilirdim ki?
Fazla düşünmekten vazgeçtim ve zamanın akışına teslim olarak daha rahat hissettim. Kalbim hâlâ titriyordu ve ilk kez karşılaştığım durum nedeniyle sıkışmıştı ama banyodaki kadar yoğun değildi.
Bu yüzden, bu zorluğun ve sıkıntının üstesinden iyi bir şekilde geleceğime inanıyordum. Eğer Aiden’a duygularını çözmesi için biraz zaman vermek ihtiyacım olan şeyse, öyle olsundu.
“Bu senin koştuğun bir videon mu?” diye sordum, sanki aramızdaki tuhaf atmosfer hiçbir şey ifade etmiyormuş gibi, banyodaki gergin tavrımdan, utanmaz bir ifadeye geçtim.
“Evet. Neden? Merak mı ediyorsun?” Aiden, meraklı olmamı umduğunu belli eden bir bakışla karşılık verdi.
Başımı salladım ve umursamazca masaya yaklaştım. Yaklaşık elli santimetrelik bir mesafeyi koruyarak orada durdum ve şaşkın bir ifadeyle bana baktı.
“Oradan mı izleyeceksin?”
“Buradan gayet iyi görebiliyorum.”
“Çok hızlı olduğu için net bir şekilde göremeyebilirsin.”
Bana yaklaşmam için uzandı, ama bunun yerine yarım adım geri çekildim.
“Gayet iyi görebiliyorum.”
Aiden, belirgin bir şekilde üzgün bir yüz ifadesiyle uzattığı elini geri çekti. Sonra videoyu tekrar oynattı. Nokta gibi etrafta uçan şeyin bir top olduğu açıktı… ne yazık ki aynı formayı giyen oyuncular arasında Aiden’ı ayırt etmek zordu. Forma numarası veya oyun kurucunun pozisyonu hakkında çok az şey biliyordum.
Video, oyuncular için bir kayıt görevi görüyordu, sahne sergilemek için değildi, bu yüzden oyun sırasında Aiden’ın yüzünün yakın çekimleri yoktu.
Gözlerimi tekrar tekrar açıp kapattım, hatta daha iyi bir görüş elde etmeye çalışan bir miyop hastası gibi gözlerimi kıstım. Üst bedenimi hafifçe eğdim, bir iki adım daha yaklaştım ve bu işe yaramayınca hayal kırıklığıyla boynumu bile zorladım. Aiden, sonunda müdahale edene kadar çabalarımı kayıtsız bir ifadeyle izledi.
Beklenmedik bir şekilde tekrar uzandı. Savunmasız bir şekilde duran ben, bileğimi tuttuğu anda kolayca yakalandım.
“Bir saniye,” dedi.
Vücudum çoktan uyluğuna yerleşmişti, bu yüzden herhangi bir reddetmeyi geç de olsa ifade etmek boşuna olurdu. Kalçalarımın altındaki güçlü kasları hissettim ve Aiden hemen kollarını belime doladı, bu da onu bir sandalye kadar sabit hissettiriyordu.
Eğer utanmasaydım, belki bir dereceye kadar dayanabilirdim. Ancak, arkamdaki nefes aniden kulaklarıma değdiğinde, durum utanç verici bir şekilde dayanılmaz hâle geldi. Utançtan ölecekmişim gibi hissettim ve kulaklarım anında ısındı.
Aiden’ın benden hoşlandığını bilmeden önce, bu sadece küçük bir olaydı. Birkaç kez düşünsem bile, kızaracak kadar utanmazdım. Ancak, şimdi bunun benim yüzümden olduğunu bildiğim için, durum o kadar utanç vericiydi ki boğucu hissettiriyordu. Yine de tutuşunu bırakmadı ve temasımızın onun da cesaretini gerektirdiğini fark ettim.
“Bu benim.”
Aiden, kızarmış boynuyla, parmak ucuyla ekranda bir yeri işaret etti. ‘Aiden Luzek’ ismi ve 9 numaralı forma ekranda göründü.
İki elimi sıkarak, sakin bir şekilde ekrana odaklanmaya çalıştım. Aynı zamanda, benim mi yoksa onun mu olduğuna dair belirsizliğin bir karışımı olan koku havada uçuşuyordu.
Tüm vücudu üniforma ve koruyucu ile kaplı olmasına rağmen, onu bir kez tanıdıktan sonra Aiden’ı fark etmek zor değildi. Kuralları kısaca açıklarken, neden orada konumlandığını ve gol atmak için topu nasıl tutması gerektiğini nazikçe anlattı. Bazen, kelimeler arasında öksürük veya derin nefes alma sesleri duyuluyordu.
Aiden’ın neden bu kadar rahatsızlığa katlandığını, neden hiçbir şey yapamadığımı ve ona sımsıkı yaslandığımı anlayamıyordum. Daha önce hiç birine bu kadar yakın olmamıştım, bu da isteksizliğin ortaya çıkmasına yer bırakmıyordu.
Belki de vücut ısısının yüksek olmasından dolayı, Aiden ile bedenlerimiz birbirine değdiğinde olağanüstü bir sıcaklık hissettim. Sert vücudu güvenlik hissi sağlıyordu ve her zaman hoş olan kokusunu fark etmemek elde değildi.
“…Güzel kokuyorsun.” Aiden alçak bir sesle, sanki benimle aynı şeyi düşünüyormuş gibi bunu söyledi. Onunla göz teması kurmak zordu, bu yüzden bakışlarımı kaçırdım.
“Sen de…” Yüzüm gözle görülür şekilde kızarmaya başlamıştı. Yüzlerimizin yakınlığı saklanmayı zorlaştırıyordu. Aiden sakin bir şekilde nefes vererek sırtımı nazikçe okşadı ve sordu.
“Banyo kokusunu beğendin mi?”
Ah. Ne karar alırsam alayım, her zaman böyle bitiyor… Boşuna bir çabayla başımı salladım. Aiden burnunu omzuma gömdü, kokuyu derin derin içine çekti ve sonra geri çekildi.
Hafif bir esinti beyaz perdelerin sallanmasına neden oldu. Sineklikteki delikler hâlâ oradaydı, dokunulmamıştı ve odaya ışık saçan yarı saydam perdeye bakarken, bir süre önceki duş perdesinin anıları aklıma geldi.
Gösterişli perdeler, ister gizlemeyi beceremesek, ister gizlemeye ilgi duymasak da, beceriksiz benliklerimiz yüzünden her şey açığa çıkarıyordu. Utançtan yanağımı kaşıdım, dünle neredeyse aynı olan bir sahneye bakıyordum.
Aradığı ilgiyi göremeyen Aiden, belimdeki tutuşunu daha da sıkılaştırdı. Tekrar ona bakmam için beni teşvik ederek, başını robot gibi çevirdi ve video yön duygusundan yoksun bir şekilde oynamaya devam etti. Dürüst olmak gerekirse, amacımız zaten bu değildi.
Bir süre bakıştıktan sonra, sanki burunlarımız birbirine değecekmiş gibi daha da yakınlaştık. Gözlerimi sıkıca kapattım, kollarımı Aiden’ın boynuna doladım.
“Dur, dur. Sakin olalım.”
Sırtını rahatlatıcı bir şekilde sıvazladım. İlk buluşmamızı anımsatan kucaklaşmamız çok da sıkı değildi. Birbirimize bakmak yerine bedenlerimize yapışmayı seçmek çelişkili olabilirdi, ancak onu rahatlatmak için elimden geleni yaptım. Paradoksal görünse de, birbirimize bakmaktansa bedenlerimizin yakınlığını tercih ediyor gibiydi, bu da katlanmayı kolaylaştırıyordu.
Göğüs kafesimi parçalayacakmış gibi beni kuvvetle kucakladı. Hayatım için gerçek bir tehdit gibi hissettiriyordu. Nefes alacak alan olsa bile, soluklanmak zordu. Beni öyle yoğun bir şekilde tutuyordu ki!
“Öhö… uhm… Nefes alamıyorum…”
Aiden etrafıma sarılı kolunu belim ile kalçam arasında bir yere indirdi. Baskı o kadar güçlüydü ki omurgam kırılacakmış gibi hissettim. Sonunda serbestçe nefes alabilsem de, acı o kadar yoğundu ki vücudumu büktüm ve acı belirtileri gösterdim. Belki de tepkimin farkındaydı, gücünü dayanabileceğim kadar gevşetti.
“Bana dokunsan bile patlarım. Zaten aşırı doluyum.”
Aiden sanki aramızda bir santim bile mesafe olmasını istemiyormuş gibi yanağını benimkine bastırdı. Benimkine sürtünen pürüzsüz teni, sınırsız bir sevgi alıyormuşum gibi hissettirdi.
“Ben yastık değilim. Neden bana böyle sürtünüyorsun?”
Beni tutarken mücadele ettiğini görünce, biraz hayal kırıklığı hissettim. Eğer uyumlu olsaydık, birbirimizi yatağa atmak sorun olmazdı. Yine de, buradaydım, heteroseksüel biriydim, böyle bir duruma sürüklenmiştim, pes etme isteğine direniyordum.
Nefes nefese, üst bedenlerimizi ayırmak için güç topladım. Beni bıraktı ama sanki ayrılmayı ben başarmışım gibi az da olsa kendimle gurur duydum. Ağır nefesler alarak Aiden’a döndüm.
“Bir daha beni incitirsen, sessiz kalmam.”
Bunu söyleyince Aiden, isteksizce tutuşunu gevşetti. “Tamam, o zaman nazikçe…”
Bu sefer, beni nazikçe kucağına çekti. Bedenlerimizin kusursuz bir şekilde birbirine uyma şekli büyüleyiciydi. Videonun sesi aniden durana kadar, bir süredir iç içe olduğumuzu fark etmedim.
Aiden beni kollarında tuttu, yarı pes ederek ve uygun bir seviyeyi koruyarak sırtımı ve belimi okşadı ama belirli bir noktanın ötesine geçmekten kaçındı- ne kalçalarıma uzandı ne de küstahça bir öpücük verdi.
Kendini kısıtlaması, arkadaşlar arasındaki sınırlara işaret eden benzersiz bir sabır seviyesini yansıtıyordu. Arkadaşlar arasında böylesi hoşgörülerin düşünülemez olduğunu bilmeme rağmen, Aiden’a olan artan düşkünlüğüm ve karşılık vermediğim için duyduğum pişmanlık bunu katlanamaz kılıyordu.
Öte yandan, tüm bunlardan gerçekten nefret edip etmediğimi kendime sordum. Aiden neredeyse her açıdan geleneksel inançlarımı paramparça etmişti. Daha önce hiçbir arkadaşımla bu kadar samimi anlar paylaşmamıştım.
Ancak, bu ormanda, o kişi Aiden olduğu sürece her şey yolundaymış gibi görünüyordu. Ormanın bir bahane olduğu ilk seferdi ve görünmez bir çitin beni gerçekten güvende ve özgür hissettirdiği ilk seferdi.
“Aiden.”
Sessiz kaldı, sanki sabrı tükenmiş gibi. Gömleğimi nazikçe yukarı çekti. Öpüşürken yaptığı gibi bir hayvan misali ellemese de, stetoskopla dinlerken olduğundan daha cesurdu. Sıcak parmak uçları sırtımdaki hassas bölgeye dokundu.
Bu doğru değildi. Gerçekten değildi. Eğer böyle devam ederse, gerçekten büyük bir sorun olacaktı…
Ten teması giderek daha tehlikeli hissettirmeye başladığında, bana güvence veriyormuş gibi konuştu.
“Bu ormanda kimse yok.”
Bu ikimizin de bildiği bir gerçekti. Kulağıma yumuşak bir nefes vererek devam etti, “Yani, burada ne yaparsak yapalım, kimse bilmeyecek.” Yakınlık arttıkça, vücudumda ilk kez bir değişiklik yaşadım.
“N-Ne demek istiyorsun?”
Yüzüm kızarmadı, aksine soluk mavi bir renge döndü. Daha önce hiç mastürbasyon yapmamış biri için, alt vücudumla ilgili merak başa çıkılması zor bir değişiklikti. Aiden, belirgin sertliğimi ve kafa karışıklığımı fark ederek, rahatlatıcı bir şekilde belimdeki okşamayı sürdürdü.
“Benimle ne yapmak istiyorsan yapabilirsin.”
Sanki ben alıcı tarafmışım gibi görünüyordu, ama o bunu tam tersini ima eden bir şekilde söylemişti. Sözleri garip bir şekilde cazip geliyordu, beni kuru bir şekilde yutkundurdu.
“Ne yapmak istiyorum ki?”
Bir erkekle temas yoluyla ereksiyon yaşadığımı öğrenmesini istemiyordum. Erkeklerin vücutları her türlü uyarıma karşı hassastır, bu yüzden buna fazla önem atfetmeye gerek yoktu. Bunun sadece fizyolojik bir değişiklik olduğuna karar vererek, tişörtümün eteklerini gizlice aşağı çektim. Neyse ki, Aiden habersiz görünüyordu ve şaşkınlığım kolayca belli olmadı.
“Söyle bana. Ne yapmak istiyorsun.”
“Şey, gerçekten…”
Bu tür ima edici sözleri kabul etmek kolayca çizgiyi aşmaya yol açabilirdi. Utanç içinde artık uyarılmış bir durumdaydım. Kısa süre sonra belime koyduğu elini uyluğuma doğru hareket etti, bu pozisyona daha fazla dayanamayacağımı fark ettim.
“Bana dokunmayı bırak.”
Hemen ayağa kalktım ve yatağa kaçtım. Aiden ani hareketlerim sırasında beni yakalamak için zamanlamayı kaçırdı. Hızla bir battaniye kaptım, alt bedenimi aceleyle örttüm. Anlamlı bir bakışla alnına dokundu.
“Neden her yerden orası?”
Suçlayıcı bir ton değildi, ancak mırıldanmasında bir miktar yakınma duyuluyordu. Ancak o zaman yatakta biraz garip bir pozisyonda olduğumu fark ettim. Başka bir yere hareket edemediğim için rahatsız bir ifade takındım.
Aiden anlayışlı bir ifadeyle dizüstü bilgisayar ekranını kapattı ve ayağa kalktı.
“Seowon.” Huzursuz kulaklarım nazik sesiyle seğirdi.
“Ne?”
Büyük adımlarla yatağa yaklaşıyordu, ancak battaniyeye aceleyle sarıldığımı görünce durdu. Aynı zamanda, yüzünde benzer bir kızarma fark ettim.
Acaba o…? Gizlice alt vücuduna bir bakış atmaya çalışıyordum, ama ne yazık ki, uygun bir an değildi.
“Seowon.”
Gözlerime baktı ve dudaklarını ısırıp yavaşça gözlerini kırpıştırırken sessizce onu izledim. Utandım ve yanaklarım tekrar ısındı.
Yaklaşır yaklaşmaz, benim gibi kızardı ve ellerimi nazikçe kavradı.
“Erkeklerden hoşlanmıyor musun?”
Onun yüzünden tahrik olduğum bir anda böyle bir soru sorması hileydi.
“Belki…”
Yağmura yakalanmış bir köpek yavrusu gibi acıklı bir ifadesi vardı, bu yüzden onu sertçe reddedecek özgüvene sahip değildim. Aiden belirsiz bir şekilde konuşurken, göz bebekleri hafifçe titriyordu.
Yanağımı beceriksizce kaşıdım, “Belki?” dedim ve öylece bıraktım. Aiden, bir süre bana baktıktan sonra, sonunda arzularını kontrol altına aldı ve yaklaştı.
“Ne yapıyorsun…”
Bükülmüş bacaklarımı açmasını engelleyemedim. Alt vücuduma dokunup dokunmayacağını merak ettim ama beni sadece ağır bir güçle kucakladığında onu kabul ettim. Uyluklarımın iç kısmının bacaklarının arasındaki kısıma değmesini istemiyordum, bu yüzden dizlerimi hızla açtım ve beni kendine doğru çekti.
“Seowon…”
“Neden sürekli adımı sayıklıyorsun…”
Kalçalarımı uzaklaştırmak için elimden geleni yaptım, ama gerçeği söylemek gerekirse, fark etmese bile bunu saklamanın bir yolu yoktu. Tüm dikkatimi hızla atan kalbimi sakinleştirmeye odaklarken, Aiden yakınımda dururken bile hiçbir direnç gösteremedim. Bırakmaya hiç niyeti olmadan, bana şefkatle sarıldı ve sessizce dualar mırıldanıp zihnimde milli marşı söyleyip düşüncelerimi toparlamaya çalışmama rağmen onu reddetmedim.
İçimde bir savaş verirken, Aiden şefkatle vücuduma öyle bir sarıldı ki, bilmezlikten gelmeyi neredeyse imkansız hâle getirdi. Karmaşık, acı verici duygulara kapıldığımda, birinden hoşlanmanın ne kadar kaotik ve baş ağrıtıcı olabileceğini henüz bilmiyordum. Aiden duygularını tam olarak ifade etmek yerine, sessizce acı çekiyor ve onları tek başına yutmaya çalışıyordu. Duygularını yarı yarıya bildiğim için sorun yaratan benmişim gibi hissettim.
Ancak, eşcinsel değildim ve tipik bir romantizm için uygun bir konumda değildim. Aiden’ın duygularını anlasam bile, onları aceleyle kabul etmek bir seçenek değildi. Erkekler genellikle sadece fiziksel uyarımla ereksiyon olduklarından, bunun hakkında fazla endişelenmeye gerek olmadığını düşündüm. Bu cehennem azabının ne zaman biteceğini düşünürken, aniden vücudumdan uzaklaştı.
“Biraz koşu yapıp geri döneceğim.”
Sesi sonunda hafifçe titredi. Eğer bu durum benim için cehennem gibi hissettiriyorsa, Aiden için de cehennem gibi olmalıydı.
“Zaten koştun.”
“Tekrar yapacağım.”
Durumla yüzleşmeye dayanamadım ve bakışlarımı yere indirdim.
Aiden, sanki sıcaklamış gibi gömleğini havalandırdı ve hafifçe saçımı okşadı.
Vücut sıcaklığımdaki ani değişimden dolayı telaşlanmış hissederek, sadece otuz dakika beklemekle ilgili mırıldanmalarını sessizce dinledim.
“…Tamam.”
Baskı uzaklaştıkça, orada olması gereken bir şey kaybolmuş gibi bir boşluk hissi sardı. Bir erkeğe sarılmaya alışma düşüncesi beni iç çekmekten alıkoyamadı.
Vücudum yavaş yavaş normale döndü, ancak göğsüm sanki üzerine bir ağırlık konmuş gibi sıkışmış hissediyordu. Başımı isteksizce sallarken Aiden kendini tamamen üstümden kaldırdı. Odadan aceleyle çıkmadan önce garip bir şekilde gözlerime baktı.
˗ ˏˋ˚｡?♡ ⛅️⋆?｡˚’ˎ˗
Yorum