Çevirmen: Ari
“Sonunda hiç gitmediğin bir yer hatırladım.”
Akşam yemeğini yedikten sonra yatakta çizgi roman okurken, aniden aklıma bir fikir geldi. Çizgi roman karakterleri birlikte yıldızlara baktığı için aklıma düşmüştü.
“Nerede?”
Ormandaki ilk yazımızda, babam annemle beni buradan çok da uzak olmayan bir dağ sırtına götürdü. Yoğun orman gece gökyüzünü gizliyordu, ancak dağın o bölgesi açıktı ve bu da orayı yıldızları izlemek için ideal bir yer haline getiriyordu. Geceleri neredeyse zifiri karanlık olan dağlarda, tek ışık kaynağı ay ve yıldızlardı.
Romantizmi seven annem ve babam, birbirimizle sorun yaşamamıza rağmen, üçümüzün yan yana oturması fikrinden hoşlanırlardı. O zamanlar, babam önce beni, sonra annem rahatsızlandığında, annemi bensiz yukarı taşıdı. Biraz vakit geçirdikten sonra, aşağı indiğimde, babamın vücudundan ter kokusu geliyordu. Fiziksel olarak iyi olmasa bile, ne kadar çaba gösterdiğini gördüğümde sevgisinin büyüklüğünü kendi gözlerimle gördüğümü hissederdim.
“Ne kadar sürer?”
“Yaklaşık yirmi dakika?”
“Yaklaşık…”
Bunu söyledikten sonra, bir şey beni hazırlıksız yakaladı.
Babam beni sırtında taşıdığında yirmi dakika sürmüştü. Yol engebeliydi ve yürümek kolayca bir saati aşabilirdi. Saate baktım. Saat dokuzdu, bu yüzden geri döndüğümüzde gece yarısını çoktan geçmiş olabilirdi.
İstemeyerek ellerimi çırptım, oraya yürümek konusunda kendime güvenmiyordum.
Gerçek şu ki, başka bir neden daha vardı.
“Ama biraz yorgunum. Ayrıca, yürüyüşten dolayı her yerimiz çok ağrıyabilir.”
Aiden, geçici coşkuma kıkırdadı. “Neden? Yapacak başka bir şeyimiz yok. Hadi gidelim.”
“Babamın tahmini yirmi dakikaydı. Benim için, muhtemelen bunun üç katı sürecek.”
“Amcanın tahmini mi?”
“Babam beni taşıyarak götürmüştü…”
Lafımı btirmeden önce gözlerini kıstı ve bilmiş bir şekilde gülümsedi.
“Seni taşıyacağım.”
Tam da kaçınmak istediğim şey buydu, bu yüzden hemen vazgeçtim.
“Hayır, teşekkürler.”
Reddettiğimi kesin bir şekilde belirttikten sonra sırtımı dönerek uzandım.
Battaniyeyi ardına kadar açtı, ayağa kalktı, nazikçe omzumu tuttu, beni sarstı ve yürüyüşe çıkmak isteyen bir köpek yavrusu gibi davranmaya başladı. Vücudumun titremesi giderek arttı ve başım döndü.
“Dur,” diye homurdanmaya çalıştım ama faydası olmadı.
“Her şeyi bilmek istiyorum.”
“Her şeyi bilmek hiçbir amaca hizmet etmeyecek.”
“Mümkün olduğunca çok şeyi geri almalıyım.”
Aiden geri döneceğinin imasını yapar yapmaz hava aniden soğudu. Bu ormanda başıma gelecek tek felaket, Aiden’ın bir gün gidecek olmasıydı. Yavaşça ona doğru döndüm ve “Peki, tamam, o zaman geri dönmekten ve tüm bunlardan bahsetmeyi bırak.” dedim.
“Tamam.”
Eğer kuyruğu olsaydı, onu şiddetle sallayabilirdi. Bunun yerine, Aiden nazikçe bileğimi tuttu ve oturmama yardım etti.
Neredeyse sürüklenerek spor ayakkabılarımı giydim ve dışarı çıktım. Babamın alet kutusunda bıraktığı fener ile iki battaniye aldım ve bahçenin ortasına yürüdüm.
“Şey…”
Vücudum yaşıtlarıma göre nispeten inceydi, ama bir erkek olduğum için kemiklerim oldukça ağırdı. Aiden beni çok kolay taşıyacağını söylemişti ama harika bir fiziği olmasına rağmen, tepeye böyle çıkmak için epey çaba sarf etmesi gerekecekti. Büyük bir sorun değildi, ama böylesine önemsiz bir görev için onu biraz yorardı.
Eminim ki rahatsız olacaktı.
Bu nedenle huzursuz hissettim. Başımın arkasını beceriksizce ovuştururken, Aiden rahatça sırtını öne eğdi ve önüme oturdu.
“Sırtıma binmeyi dene.”
Kasıklarımın ona yaslanmasından daha iyiydi, ama tüm ağırlığımın açığa çıkmasından da hoşlanmıyordum. Taşınan kişi rahat olabilirdi, ama çok fazla efor sarf ederse, yürümeden bile nefes nefese kalırdı. Yine de, Aiden’ın kolayca kabul etmesiyle, boyun eğerek “ne olursa olsun” tavrıyla sırtına yerleştim.
“Hafifsin.”
Dizleri yere değecek şekilde güç verirken mırıldandı. “Ah…”
Görüntü hızla yükseldi, ancak geçen seferki kadar titrek değildi. Havayı derin derin içime çekerken, Aiden kısaca geriye baktı. Beceriksizce omuzlarını kavradım ve diğer elimle feneri öne doğru tuttum. Vücudumun kalkmasını önlemek için uyluğumu sıkıca sabitledi.
“Lütfen bana yolu göster.”
“Bu yoldan gidebilirsin.”
Endişelerimin aksine, kasıklarım arasındaki boşluk rahattı. Her şeyden önce, Aiden’ın geniş sırtı, babam beni taşıdığında olduğundan daha da rahattı. Dediği gibi, Aiden sanki ağırlığımı gerçekten hissetmiyormuş gibi zarifçe hareket ediyordu. Koşma alışkanlığı edinmiş olmalı ki, büyük adımlarla alçak kaya yığınına tırmandı.
Her sallanışımda, kendimi daha da öne eğilirken buldum ve farkına varmadan kollarım boynuna dolandı.
Sonsuz orman patikasından sıkılmıştım, bu yüzden başımı bir süre omzuna gömdüm. Aiden, ben güç kaybettiğimde küçük bir sohbete daldı.
Nefesi hızlandığında ve ılık bir sıcaklık hissedilir hale geldiğinde, uçsuz bucaksız dağın tepesi belirdi.
“Buradayız.”
“Seni burada bırakabilir miyim?”
Tek bir bulutun olmadığı zifiri karanlık gökyüzüne baktığımda, bu rotayı ezberlemiş olmamın iyi bir şey olduğunu düşündüm. Şehirde asla görülemeyecek bir yıldız kümesi vardı. Beni güvenli bir şekilde indirdikten sonra, Aiden gökyüzüne bakmadan önce battaniyenin birini serdi.
“Bununla örtün.”
Diğer battaniyeyi bir şal gibi omuzlarıma örttü. Ben yüksek irtifadan dolayı hafif bir ürperti hissederken, Aiden ise aksine, sıcaklıktan dolayı tişörtüyle kendini serinletti.
“Çıkarabilir miyim?”
“Altına bir şey giydin mi?”
“Hayır.”
“O zaman olmaz.”
Aiden’ın göz kamaştırıcı üst vücuduna tanık olmaya cesaret edemeyerek kollarımla bir X yaptım. İsteksizce kabul etti ve yerleşti. Gece gökyüzü o kadar güzeldi ki, ikimiz için de apaçık olanı dile getirmek gereksiz görünüyordu.
Sessizlik havayı deldi. Cırcır böceklerinin sesleri yankılandı ve aniden gerçeküstü bir his üzerimize çöktü.
“Sevdiğin biriyle buraya gelmek gerçekten güzel. Romantik ve…”
Bir süre sonra, babamın bir zamanlar söylediği kelimeleri mırıldandım. Sonra battaniyeyi çırptım, onu geçici bir yorgana dönüştürdüm ve uzandım. Bacaklarımı yavaşça çaprazlarken, Aiden beni omuzlarımdan çekti ve başımı kucağına koydu.
Parıldayan düzensiz yıldızlar her an yüzüme dökülecekmiş gibi görünüyordu. Aşağıdan Aiden’ın yüzü görüşümün bir kısmını kapatsa bile hiçbir kusur yoktu.
Bir sırada, Aiden yıldızlar yerine sadece yüzüme baktı. Ay ışığını yansıtan parlak gözleri doğrudan bana bakarken hissedebiliyordum. Bunu açıkça biliyordum ama ona bakmamasını söylemek gibi utanç verici bir şey söylemeye zahmet etmedim. “Umm,” boğazımı temizledim ve sadece bakışlarının odaklandığı yanağıma dokundum.
Neden yıldızlara bakmıyorsun?..
Gözlerinde garip bir şey vardı, bu yüzden battaniyeyi üzerime çektim ve dikkatlice boynuma bir kalkan gibi doladım. Ancak Aiden battaniyeyi aşağı çekmeye devam etti, bu yüzden birkaç kez geri çekmek zorunda kaldım.
“Yıldızları görmeye geldiysen, onlara bakmalısın. Dünya’da doğduğun için şükret…”
Saçmalamaya devam ettim, ancak Aiden ellerini o kadar sıktı ki bir daha battaniyeyi yukarı çekemedim. Kolsuz bir üstleydim ve muhtemelen açıkta kalan boynum görünüyordu.
Film izlerken uyuyakaldığım geceyi canlı bir şekilde hatırladım, Aiden o bölgeyi keşfediyordu. Şimdi bunun konusunu açmak, koşullar göz önüne alındığında özellikle garip olurdu.
“Oyun oynama.” Dedim ancak Aiden’ın ifadesinde şakacı bir iz yoktu.
“New York’ta yıldızları böyle göremez misin?”
Aiden bu orman hakkında her şeyi bilmek istiyordu ve bunu bilerek eve döneceğinden emindi. İstediği her şeyi yapmak için elimden geleni yapacaktım.
“Orada gece gökyüzü nasıl gözükür bilmiyorum.”
Aiden, bana bakmaya devam ederken gülümsedi ve bir ara kuyruğunu sakladı. Aramızdaki şakacılık kaybolunca çok garip bir hal aldı ve ben sadece dudağımın köşesini kaşıdım. Belki de üzücü bir şey söylemiş olabileceğimi düşündüm, bu yüzden ağzımı kapalı tuttum.
Sonra eli alnıma dokundu. Saçlarımın gıdıkladığını hissederek, büyük elini hafifçe ittim. Bir an ellerini çekti, sonra başımı battaniyeye nazikçe koydu ve yanıma uzandı. Gökyüzüne bakmak yerine gözleri bana sabitlenmişti. Yatarken çenesini eline dayadı.
Peki, neden…
Konuşmaktan kaçındım, bunun bir tartışmaya yol açabileceğinden korkuyordum. Dikkatlice yıldızlara odaklandım.
“Seowon.”
“Ne?”
Aiden’ın şefkatli tonuna rağmen, cevabım garip bir şekilde kaba geldi. Parmak uçlarını yanağımda hissettiğimde gözlerimi sıkıca kapattım, sonra sanki hiçbir şey olmamış gibi tekrar açtım.
“Sana seslendiğimde neden hiçbir şey söylemedin?”
Sadece uyuduğum o şafak vakti zihnimde belirip duruyordu. Artık yıldızları göremiyordum ve Aiden’ın küçük hareketleri bile yıldırım gibi geliyordu. Yavaşça yanağımla oynarken dudaklarını hafifçe ısırdı. Dudaklarıma masaj yaptı, hafifçe vurdu ve hafifçe sıktı, bu da şaşkınlıkla başımı çekmeme neden oldu.
“…Ne yapıyorsun?”
Geçmişte tereddüt ettiğini düşünebilirdim ama bu sefer farklıydı. Tereddüt etmediğini, aksine bana zaman tanıdığını kolayca anladım. Bana sadakatle zaman tanıyor ve bekliyordu. Çok sabırlı bir bekleyişti.
İfadesi ciddiyetten çok yumuşaklığa doğru eğiliyordu. Gözleri hafifçe aşağıdaydı, parmak uçlarıyla boynumun hatlarını takip etti.
“Sıra sende.”
Bekledikten sonra sonunda konuştu, kuru tükürüğümü yuttum, adem elmam belirgin bir şekilde hareket etti.
“Öpüşürken nefesin kesiliyor mu?”
Beklenmedik sözcüklerle kalbim yüksek sesle titredi.
“Bilmiyorum. Hiç denemedim…”
Farkına varmadan gerçeği itiraf ettiğimde, pişmanlık geç de olsa zihnime saldırdı. Daha önce öpüşmemiş olmak övünülecek bir şey değildi. Kalbim o kadar hızlı atıyordu ki baskısını hissedebiliyordum. Şakayla karışık, durumu yumuşatmak için bilerek gülümsedim ama belki de o gülümseme Aiden için tetikleyiciydi.
Dolgun dudakları önce alnıma değdi.
Alnıma değenin dudakları olduğunu fark etmeden, sadece çok yakın olduğunu düşündüm. Ardından dudakları burnumun köprüsüne hafifçe değdi ve yanağıma hafifçe dokunduktan sonra alt dudağımı yakaladı. O andan itibaren nefes almam imkansızlaştı.
˗ ˏˋ˚｡?♡ ⛅️⋆?｡˚´ˎ˗
Yorum