Çevirmen: Ari
Aiden, bunun sadece basit bir öpücük olacağını varsayan beklentilerimi yerle bir etti. Belki merakından, yıldızların güzelliğinden, atmosferin akışından ya da sadece bir erkekle yalnızken buna katlanmasının zor olmasından kaynaklanıyordu.
Bu duyguyu anlayabiliyordum. Güçlü arzuların olduğu bir yaştaydık ve belki de sadece ben böyle hissediyordum. Ancak aramızda her zaman tarif edilemez bir gerginlik vardı.
İlk öpücüğümüz olmasına rağmen, bunu fazla umursamıyordum. Başka bir ilk öpücük için bir fırsatımın olacağının garantisi yoktu. Ormanda sıkışıp kalabileceğim ve flört edemeden ya da evlenemeden yaşlılıktan ölebileceğim bir konumdaydım. Bu nedenle, her şeyi cömertçe kabul edebilirdim.
Ancak, Aiden’ın bir erkek olduğu gerçeğini kabul etmek zordu. “…Biraz bekle.”
Birdenbire yakınlaşan Aiden’ı ittim ve mırıldandım. Dudaklarımız hafifçe buluştuktan sonra ayrıldığında, aniden bir nefes kaçtı.
Kızardım, hızlıca nefes almaya çalıştım, bir süredir nefessizdim. Akciğerlerimin zayıf olmasından mı yoksa çok gergin olmamdan mı kaynaklandığını anlayamadım.
Aiden, nazik bir bakışla nefesimin düzelmesini beklerken bana baktı. Dudakları ikimizin tükürüğüyle ıslaktı. Görüntüsünün cüretkarlığına rağmen, sanki hiçbir şey olmamış gibi bir ifade takındı, bu da katlanılması zor bir durumdu. Nefesimi tutuyormuş gibi yaptım ve gözlerimi kapattım.
Bu sefer, parmaklarının çeneme hafifçe dokunmasını net bir şekilde hissettim. Alt karnım karıncalandı, parmak uçlarım ve ayak parmaklarım uyuştu ve avuçlarım öyle yoğun bir şekilde terledi ki aceleyle pantolonuma sürttüm.
“Nefes alamıyorum..”
Aiden, nefesim biraz düzene girdiğinde, “Arada mola verebiliriz.” dedi.
“Tekrar mı yapacağız?”
“Evet?”
“Yine mi?”
Korkudan dehşete düşmüş biri gibi titrek bir sesle konuştum. Aiden anlayışla başını salladı ve bu sefer üst bedenini daha da yakınına bastırdı, neredeyse üstüme çıkmıştı. Sanki vücuduma bir kayanın bastırdığını hissediyormuş gibi kıvrandım.
“…nefes alamıyorum!”
Nazikçe kendini geri tutarak titreyen bedenimi sakinleştirdi ve bir kez daha dudaklarını dudaklarıma bastırdı. Aiden’ın bir erkek olduğu gerçeğini kabul etmeseydim, öpücüğü ancak coşkulu olarak tanımlayabilirdim.
Yumuşak dokunuş, hafif ısırıklar ve hızlı hareketlerin hissi.
Buna dayanabilir miyim? Buna dayanabilir miyim?
Bu kelimeleri tekrarlamaya devam edip duruyordum ama bir noktada yumuşak bir dil ağzıma girmesine rağmen buna dayanabildim.
Dudaklarım kendiliğinden aralandı. Beni yaptığımız şey tamamen doğalmış gibi öptü.
Neredeyse kendimden geçmiş gibiydim. Belli bir andan itibaren, yıldızlar, dağ, böcek sesleri, hepsi kayboldu ve uçsuz bucaksız evrende süzülüyormuşum gibi hissettim. Sonra, uzay yaklaştı ve sırtımdaki battaniyenin hissinin ve Aiden’ın sıcaklığının yadsınamaz bir şekilde gerçek olduğunu fark etmemi sağladı.
Dudakları beni sadakatle uyardı ve eli dürüstçe çenemden aşağı doğru hareket etti. Tişörtümü kaldırıp ellerini çıplak belime doladığında bile, onu reddetmek yerine ona tutunmak istedim.
Hayalimde bir öpücük şüphesiz birini sıcak bir şekilde kucaklamanın bir yoluydu. Ama gerçekte kendimi bir adamın kollarında bulmuştım, ve bu herhangi bir adam değildi, aşırı yakışıklı bir adamdı. “Haah… haah…”
Nefes almaya çalışırken, Aiden bir kez daha dudaklarımızı ayırma inisiyatifi aldı. Gece göğünden daha güzel gözlerle bana baktı, sabırla bekledi.
Bunun son olmadığına şüphe yoktu.
“Yine mi, tekrar mı?”
Küstah bir ifadeyle sorduğumda, dudaklarımı nazikçe okşarken utangaç bir şekilde başını salladı. Buna daha ne kadar tahammül edeceğim sorusu aklımdan çıkmıyordu. Merak için fazlaydı, çok açgözlü ve utanmazdı. Belimdeki dokunuşu vücudumu titretti ve hızla nefes alırken gözyaşlarım dökülmek üzereydi. Alışınca öpüşürken bile nefes alabildiğimi hissettim, ama şu anda imkansızdı.
“Bu çok zor.”
Aiden’dan böyle şeyler öğrenmek tamamen saçma görünüyordu. Kadınlardan hoşlanıyordum, ya da en azından öyle sanıyordum…
“Gerçekten zor mu, Seowon?”
Aiden, parmak uçlarıyla göz çevremi takip ederek sordu. Öpüşmek zor değildi; zor hissettiren sadece durumun kendisiydi.
“Ah, benimle bu kadar alay etmen çok fazla…”
Yüzü belirgin şekilde sertleşti. Sözlerim bir şeyi kışkırtmış olsun ya da olmasın, Aiden bu sefer dudaklarını benimkilere biraz sertçe bastırdı. O kadar derin bir öpücüktü ki başım geriye doğru eğildi. Yumuşak öpücük sanki bir şey arıyormuş gibi çaresiz bir hâl aldı ve kısa sürede gerçekten korkutucu hâle geldi.
Alt dudağım hafifçe ısırıldı ve dili derinlere doğru ilerledi, neredeyse boğazıma ulaştı. Ağzımdaki tüm noktaya dokunmaya çalışıyormuş gibi agresif bir şekilde hareket etmesi dayanılmazdı. Dudaklarımızın arasından utanç verici yalama ve emme sesleri yankılandı.
Şu an yaptığımız şey… Bunun sadece bir şaka olmasını ummuştum ama belki de şaka değildi.
Aiden bileğimi tutup gömleğinin içine soktuğunda, tüm gücümle onu ittim, kendimi tamamen şaşkın hissediyordum.
“Neden böylesin, cidden…”
Hiçbir cevap vermedi. Kızarmış bir yüzle aceleyle ayağa kalktım ve yakınlığımız nedeniyle fark etmediğim ürperti, ondan uzaklaşırken yanağıma çarptı.
“Eve gitmek istiyorum.”
Battaniyeyi çekip ayağa kalkmaya çalıştım. Ancak o zaman Aiden nazikçe kolumu çekti.
“Tek başına gitmen tehlikeli.”
Kalkıp gittiğimde bitmesi gereken bir durumdu ama bunu bile yapamıyordum. Eve tek başıma gitmek bir kayaya takılıp aşağıdaki tepeden aşağı yuvarlanmama yol açabilirdi. Belki de nefessiz kaldığım için hemen oracıkta ölürdüm. Çaresizce yardıma ihtiyacım vardı ve o çok agresif hareket ediyordu!
Hiçbir şey söylemedim ve ona sadece mutsuz bir ifadeyle baktım. Aiden karmaşık ifadesini düzeltmeyi başardı ve bana güvence verdi.
“Bir daha yapmayacağım.”
“Duracak mısın?”
Başını salladı, vücudumu yavaşça aşağı indirdi. Hareketsiz yatarak istediğini yerine getirdim. Gerçekten güvenilir bir ifade miydi? Onaylamak için kısaca baktım, hafifçe iç çekti ve gözlerimiz buluştu.
“Sadece yanımda kal.”
Aiden avucuyla yan tarafımı ovuşturarak, karşı koyamadığım bir yalvarışla konuştu. Onu iterken bir drama kahramanı gibi yanağına tokat atmak istememiştim ve onu sadece iyi hissettirdiği için öpmüştüm, bu yüzden onu en azından bir kez görmezden gelebilirdim. Aiden benimle aynı cinsel yönelime sahip olsaydı, bu asla yaşanmazdı. Anlamak zorundaydım çünkü o farklıydı.
“Öfkeli değilim. Ama sadece garip geliyor. Biz arkadaşız.”
Bunu başka bir erkekle yapma düşüncesi bile beni iğrendiriyordu. Ama az önceki öpücük hiç de öyle değildi. Bunun Aiden’ın benzersiz görünümünden kaynaklandığını düşündüm. Öpücük sırasında gözlerimi yarı açık tutmama rağmen hiç iğrenme hissetmemiştim. Sadece başa çıkması zordu ve gözlerim kapalıyken, diğer kişinin bir erkek olması o kadar da önemli değildi.
“Güçlü bir cinsel arzu mu hissediyorsun? Ormanda sıkışıp kalmak senin için zor mu geldi?”
Açıkça söylediğim sözleri dinleyen o, isteksizce gülümsedi.
“Neyden bahsediyorsun?”
“Arzuna dayanamadığın için mi bana bunu yapıyorsun…”
“Sadece sen olduğun için yaptım.”
Biraz heyecanlandım, merakım uyandı.
“Ben olduğum için mi?”
“Heyecanlanıyorum çünkü senden hoşlanıyorum.”
Ağzımı aceleyle kapattım ve bir şey söylemekten kaçındım. Umursamazca ona doğru bir bakış attıktan sonra gözlerimi kaçırdım. Yıldızlar sanki düşmek üzereymiş gibi parıldıyor gibiydi ve kalbim onların ışığı kadar hızlı atıyordu.
Birbirimizi uzun zamandır tanımıyorduk ve ani itiraf beni şaşkına çevirmişti. Nasıl bu kadar çabuk olabilir?… Aiden, beklenmedik itiraftan sonraki telaşlı halimi gözlemlerken hiç etkilenmemiş gibi görünüyordu. Belki de böyle bir tepkiyi tahmin etmişti.
“Ben mi? Benden mi hoşlanıyorsun?”
“Evet.”
“Neden? Zaten hoşlandığın biri yok muydu?”
Eşcinsel bir adamın benden hoşlanması fikri inanılmazdı. Hayatım boyunca hiç romantik bir ilişki yaşamayacağımı tahmin etmiştim ama bir adamın benden hoşlanması ihtimalini hiç düşünmemiştim. Bu, üstesinden gelebileceğim kapsamın ötesindeydi.
“Sadece hiçbir şey söyleme.”
Kendi kendime ‘Daha fazla bir şey söyleme çünkü duygularını kabul etmeyeceğim’ diye düşündüm. Onu yüksek sesle reddetmeyi kendime yediremezdim.
Aynı zamanda kalbimin gerçekten acıdığını hissettim ve tüm gücümle tişörtümü kavradım. Yüzümde ani bir sıcaklık dalgası ve midemde bir bulantı hissettim. Aiden bir kol boyu mesafeyi korusa da, nefes almak yine de zordu.
“Seowon, iyi misin?”
“Başım dönüyor…”
Aiden dik bir şekilde oturdu ve beni kendisine doğru çekti. “Başının dönmesinin sebebi ben miyim?”
“O kadar değil…”
Çok stresliydim ve vücudum buna dayanamıyordu. Ona tutunmama rağmen vücudum titremeye devam etti, bu yüzden Aiden omuzlarımı daha da yakınlaştırdı ve ona yaslanmama izin verdi. Bu çelişkili duyguların ortasında, nefesimi düzenlemek için başımı omzuna gömdüm, hem keyif aldım hem de kendimi kopuk hissettim.
“Ben eşcinsel değilim.”
“Biliyorum. Şu anda senden hiçbir şey yapmanı istemiyorum, lütfen sakin ol.”
Aiden beni sıkıca tuttu ve avuçlarıyla sırtımı defalarca okşadı. Onun tarafından kucaklanmaya, yaslanılmaya veya taşınmaya alışkındım, bu yüzden vücudum çok rahattı, ancak içimdeki çalkantı devam etti, onun sıcaklığından kolayca etkilenmedim.
Durumdan faydalanan Aiden dudaklarını sıkıca kulak mememe bastırdı ve vücudumun istemsizce sarsılmasına neden oldu.
“Sadece baş dönmesi, bilincimi kaybetmedim. Beni öptüğünü hissedebiliyorum.”
Aiden beni dikkatlice daha sıkı kucakladı, çünkü sadece konuşuyordum. Beni uyluğuna kaldırma niyetindeydi ama tüm gücümle direndim. O gece olan her şey- boynuma dokunmasının nedeni, istediğim her şeyi yapmasının nedeni, hepsi benden hoşlandığı içindi…
Birlikte geçirdiğimiz zamanın çok kısa olduğunu hissederek, Aiden’ın sözlerini bir tutam tuzla almaya karar verdim. Duygularını kabul etmek karmaşıklığa tuz biber eklerdi ve kendi duygularımı ilan etmek de aynı derecede kafa karıştırıcıydı.
Aiden’ı sevmeme rağmen, onu onun gibi sevmiyordum. Ben bile kendimi anlayamıyordum, bu yüzden kafamın sürekli şiştiğini ve patlamak üzere olduğunu hissediyordum.
İç mücadelemi hisseden Aiden, elimi sıkıca tutarak dizinin üzerine koydu. Diğer eliyle beni rahatlatmaya devam etti, öpücük olmadığı sürece her şeyin yoluna gireceğine ikna olmuş gibiydi. Onu reddetmedim veya itmedim, ancak yarın sabah bu büyülü zamandan sonra onunla nasıl başa çıkacağımdan emin değildim.
Nefeslerim düzelirken, Aiden sırtımı nazikçe destekledi ve tekrar uzanmama yardım etti. Kendimizi yan yana yatarken bulduk, ellerimiz doğal bir şekilde aramızda dolanmıştı. Şimdi gerçekten yıldızlara bakmak için doğru zaman gibi görünüyordu. Belki de daha fazla devam ederse aklımı başıma toplayamayacağımı bildiği için kendini geri çekti.
Artık gerçekten yıldızları gözlemlemeye niyetli gibi görünüyordu. Ancak, odak noktam kenetlenmiş ellerimize kaydı ve bundan rahatsız olmuş gibi yıldızlara bakmaktan bilerek kaçındım. Aiden, belki de bu garipliği bile eğlenceli bularak, parmaklarımızı şakacı bir şekilde birbirine geçirdi.
“Çok geç olmadan aşağı inelim.”
Ona hızlıca bir bakış atarak konuştum ve sanki bir emir almış gibi hemen üst bedenini kaldırdı. Yüzünde utangaç bir ifadeyle onu takip ettim ve ellerim serbest kalana kadar bir süre bekledim. Birbirimize bakarken gerginlik elle tutulur gibiydi. Aiden elimi bıraktı ve ben hemen geri çekildim, huzursuz hissediyordum. Nazik bir şekilde gülümsedi ve battaniyeyi toplamaya başladı.
Beni kenara doğru kaldırırken, her temas noktası sanki sıcaklıkla tutuşacakmış gibi hissettiriyordu. Sırtıma yaslanan göğsü, boynuma dolanan kolları, beline değen uyluklarım- hepsi o kadar sıcaktı ki, alev alacağımı düşündüm.
˗ ˏˋ˚｡?♡ ⛅️⋆?｡˚’ˎ˗
Yorum