Lick Me Up If You Can [Novel] 1. Kitap, 92. Bölüm
Çevirmen: Ashily
***92. Kısım***
“…Ne?”
Ashley, bir anlığına kulaklarına inanamadı. Kısa bir süre içinde, bugün yaşadıkları, gözlerinin önünden bir film şeridi gibi geçti.
Koi’nin amigo kıyafetine duyduğu öfke, Koi’nin ona 2 dolar vermesi, kıl payı kazandıkları maç, herkesin önünde öpüşüp itiraf etmesi, Koi’nin sonunda hislerini kabul etmesi ve çıkmaya başlamaları…
‘Son saatte yaptığım sert mastürbasyonu bir kenara bıraksak bile, o kadar çok şey oldu ki, şimdi hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız? Biraz önce birlikte yemek yediğimizi ve yol boyunca el ele tutuştuğumuz gerçeğini dahi görmezden mi geleceğiz?’
Ashley, bir eliyle direksiyonu tutarken diğer eliyle Koi’nin elini tutuyordu ve bir anda neye uğradığını şaşırmıştı. ‘Az önce tam olarak ne duydum ben?’
“…Ayrılmak mı istiyorsun? Henüz başlamamışken?”
“Hayır, hayır, onu demek istemedim!” Koi, hızla başını sallayarak karşı çıktı. “Çıkıyoruz, doğru. Ama sadece… bunu… gizli tutalım demek istiyorum…”
Ashley, Koi’nin cümlesinin sonunu yakaladı ve “Neden?” diye sordu.
Tepkisi çok doğaldı, Koi de bunun farkındaydı. Eğer böyle bir öneriyi ona Ashley yapmış olsaydı, kesinlikle onun da morali bozulmuş olurdu. Ama başka seçenek yoktu. İlişkileri babası tarafından öğrenilirse, neler olacağını hayal bile edemiyordu.
‘Ona gerçeği söylersem Ashley kesinlikle üzülecek.’
Çıktığınız kişinin ailesi tarafından reddedilseydiniz ne kadar mutsuz hissederdiniz? Ama Ashley, üzüntüden çok öfke duyardı. Bu nedenle Koi, Ashley’nin ondan ayrılmasından korkuyordu. Onun kalbini kırmak istemiyordu. En önemlisi, Ashley’nin zarar görmesinden korkuyordu. Ashley, çok harika ve mükemmel biriydi. Eğer babası onun hakkında kötü şeyler söylerse buna dayanamayacağını hissediyordu.
‘Ashley’e öyle bir muamele yapılmasına dayanamam.’
Koi, bu düşüncelerle konuşmaya başladı.
“Sadece… şey… böyle yapmamız daha iyi olur diye düşündüm.”
“Neden?”
“Şey…”
Konuşma devam etmedi ve sadece kendini tekrarladı. Sonunda Ashley, bu kısır döngüden çıkmak için adım attı.
“O kadar insanın önünde öpüşüp itiraf etmişken bunu nasıl sır olarak saklayabiliriz?”
“Ahh…” Koi aceleyle konuştu. “Kimse bunun gerçek olduğunu düşünmeyecek.”
Ashley, kaşlarını çatıp tekrar sordu. “Neden?”
“Çünkü… ben… ben olduğum için.”
Ashley’nin alnındaki kırışıklıklar daha da derinleşti. Koi hızla konuşmasına devam etti.
“Kendimi küçümsemiyorum sadece gerçekçi davranıyorum. Senin beni sevdiğine kimse inanmaz. Eskiden olsaydı sen de öyle düşünürdün.”
Eskiden öyle olsa da şimdi durum böyle değildi. Üstelik şu anda endişelenen taraf, Koi’den çok Ashley’di. Ve Ashley, Koi’yi sevdiği gerçeğinden utanç duymuyordu. Aksine, Koi’nin erkek arkadaşı olduğunu billboardlara yazıp tüm otoyollara asmak istiyordu. Bu yüzden Koi’nin şu an neden böyle davrandığını anlayamıyordu.
‘Sonunda kalplerimizin birleştiğini düşünmem sadece bir yanılgı mıydı?’
“Başkalarının ne düşündüğü önemli değil. Önemli olan senin duyguların.”
Koi’nin Ashley’i sevdiği gerçeği değişmemişti. Peki o zaman neden böyle davranıyordu? Ashley gözlerini kısarak düşündü. ‘Yoksa…’
“Dürüst ol Koi. Erkek arkadaşın olduğum için utanıyor musun?”
Koi, beklenmedik bu sözler karşısında şaşkınlıkla yerinden fırladı ve karşı çıktı.
“Ne? Tabii ki hayır!”
“O zaman neden?”
“Senin erkek arkadaşın olmaktan utanmıyorum…”
Koi, kelimelerini dikkatlice seçti. “Sadece… henüz… hazır değilim. Bana biraz daha zaman verebilir misin?”
Ashley çatık kaşlarla sormaya devam etti. “Neye hazır değilsin?”
“Şey…” Koi başını eğdi ve mırıldanarak net bir şey söyleyemedi.
Bir şey saklıyordu, Ashley bunu hissetti. Bugün her şey mükemmeldi. Ta ki bir kaç dakika önceye kadar. Sonunu böyle mahvetmek için kesinlikle haklı bir sebebi olmalıydı.
‘Tatmin edici bir neden değilse, gerçekten daha önce planladığım şeyi yapacağım.’
‘Bu sefer paçayı kurtarmasına izin vermeyeceğim. Şimdiye kadar çok fazla hoşgörü gösterdim. Ama karşılığında aldığım bu mu? Ne yani ilişkimizi mi saklayacağız?’
“Hadi, söyle bana. Gerçek sebebi söyle. Eğer yalan söylersen ya da geçiştirirsen, tolerans göstermeyeceğim.”
Ashley, son uyarısını yapıp sustu.
Koi, köşeye sıkışmış gibiydi. Gerçeği söylediğinde alacağı tepkiden korkuyordu. Ama eğer yalan söylerse ya da geçiştirirse, Ashley yine kızacaktı. Sonunda başını eğdi ve fısıldayarak itiraf etti.
“Babam…”
“Ne?”
Koi, başını kaldırmadan ağlayarak devam etti. “Babam, seninle görüşmememi söyledi.”
Ashley bu kez hemen tepki veremedi.
Şimdiye kadar birçok sevgilisi olmuştu ama onunla çıkmasını istemeyen ve ayrılmasını söyleyen bir ebeveynle ilk kez karşılaşıyordu.
Ashley, bir süre sonra tekrar sordu. “…Ne?”
Koi bu kez hıçkırarak devam etti. “Babam senin fermonların yüzünden dönüşürsem diye… seninle kesinlikle görüşmememi söyledi. Öğrenirse, çok kötü şeyler olur..”
Sonunda gözyaşlarını elleriyle sildi. “Üzgünüm, Ash. Ben de seni seviyorum… gerçekten çok seviyorum ama babam çok korkutucu biri. Kızdığında ne yapacağını bilmiyorum. Çıktığımız öğrenilirse ve bunu babam duyarsa…”
Bu sefer Ashley, Koi’nin ne demek istediğini anladı.
‘Olamaz, olamaz, bu doğru olamaz, doğru olmamalı,’ diye düşündü.
Güçlükle ağzını açan Ashley konuştu.
“…Koi, yoksa… o seni dövüyor mu?”
Koi, bir an şaşkınlıkla nefesini tuttu.
Ashley, duraksamadan onun omuzlarını tuttu. “Koi, bana bak. Doğru mu bu? Seni dövüyor mu? Bu yüzden mi böyle davranıyorsun? Ondan korktuğun için mi?”
Koi duraksadıktan sonra yavaşça başını kaldırdı. Ashley, Koi’nin yüzündeki ifadeyi gördüğünde donakaldı. Şimdiye kadar Ashley, babasından nefret etmişti ve onu bir pislik olarak görmüştü. Ama o bile Ashley’e elini kaldırmamıştı. Elbette, şiddete başvurmasını gerektiren bir sebebi olmamıştı. Çünkü o, insanları mahvetmenin daha acımasız yollarını biliyordu ve bunları uygulamıştı.
Bu yüzden Ashley, birinin dövülerek yaşamasına inanmakta zorlanıyordu. Tabii ki de böyle berbat ebeveynlerin olduğunu biliyordu. Ama onlarla gerçek hayatta karşılaşmak bambaşka bir şeydi. Üstelik bu kişi Koi’nin babasıydı.
“Ben iyiyim.”
Koi, titreyen bir sesle konuştu.
“Babam sarhoşken dikkatli olduğum sürece sorun yok. Son zamanlarda dayak yemiyorum… Endişelendiğim şey sensin.”
Koi’nin gözleri yeniden yaşlarla doldu.
“Babamın seni sevmediğini öğrendiğinde beni sevmekten vazgeçersin diye korktum.”
‘Bu yüzden sana söyleyemedim.’
Koi’nin içinden söylediği kelimeleri Ashley neredeyse duymuş gibiydi. Koi’yi bu kadar sert sıkıştırdığı için pişman olmuştu. ‘Koi, konuşmaya gönüllü olmadığında neden bu kadar ısrar ettim ki? Sorgulamamak da bir nezakettir.’
‘Erkek arkadaşı olduğunu söylediğim halde bu kadar basit bir şeyi bile yapamadım.’
Ashley büyük bir pişmanlık duydu. Aynı zamanda, Koi’ye karşı suçluluk ve merhamet duyguları ağır basmaya başladı, omzunu tuttuğu elleri gevşedi.
“Seni sevmekten asla vazgeçmem.”
Daha yumuşak bir ses tonuyla konuşunca, Koi tekrar başını eğdi. Gözyaşları yanaklarından aşağı süzülüyordu.
“Benim için sadece sen varsın. Artık beni sevmediğini söylersen o zaman ne yapacağım?”
Hıçkırık sesleri arabanın içinde yankılandı. Ashley, bir süre boyunca sadece ona bakakaldı. Bir şey yapmalıydı. Koi’nin babasına duyduğu öfke, Koi’ye karşı hissettiği acıma ve sevgiyle birleşince başı dönmeye başladı.
“…Tamam, o zaman.”
Uzun bir sessizliğin ardından Ashley konuştu.
“İstersen, beni reddettiğini söyleyelim.”
“Ne?”
Beklenmedik bu sözler karşısında Koi şaşkınlıkla başını kaldırdı. Gözyaşlarıyla ıslanmış yüzünü silerken Ashley, acı bir tebessümle ona baktı.
“Sonuçta sana aşkımı itiraf ettim. Bunu geri alamayız. Çıkmadığımızı söylesek bile kimse buna inanmayacaktır. Bu yüzden en iyisi, benim seni tek taraflı sevdiğim yönünde davranmamız.”
“Bu çok saçma!”
Koi inanamayarak başını iki yana salladı. Kim buna inanırdı ki? Connor Niles, Ashley Miller’ı red mi etti? Bir aslanın kıçını tekmelemesi belki daha inandırıcı olurdu.
“Ancak Koi, bir şartım var.”
Koi tekrar başını sallarken, Ashley ciddi bir yüz ifadesiyle konuşmaya başladı.
************************************************************************************************
Herkese selam ♥ yeniden bir aradayız…
Mis gibi bir tatilin ardından yeni bölümlerle hız kesmeden devam ediyor olacağız. Hepiniz seviliyorsunuz – Ashily
Yorum