Unseen Immortal Of Three Hundred Years [Novel] Bölüm 37: Zorla İtiraf

 Çevirmen: Ari

---

Bölüm 37: Zorla İtiraf

Gecenin bir yarısı yatağına tırmanan bu “hayalet” oldukça şanslıydı.

İlk başta, Wu Xingxue zayıf bir bilgin gibi davranıyordu, ama göz açıp kapayıncaya kadar odayı yokladı ve ne Tianxiu Ölümsüz’ün kendisini ne de tek bir saç telini bulamadı.

Xiao Fuxuan gerçekten orada değildi.

Zaten orada olsaydı, bu çirkin şeyin şu anda odada belirmesine kesinlikle imkan yoktu. Wu Xingxue zayıf bir bilgin gibi davranmayı bıraktı. Kimse yokken, kim için rol yapacaktı ki?

Yatağın yanında gizlenen o şey hareket etmek üzereydi, ama Wu Xingxue ondan daha hızlıydı, yataktaki bedeni bir anda ortadan kayboldu. Ölümcül beyazlıkla kaplanmış bir çift göz şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı. Hızla yatağı taradı, her iki tarafı da kontrol etti, hatta yatağın altına bile baktı… fakat hiçbir yerde Wu Xingxue’ye dair en ufak bir ipucu bulamadı.

Gözleri fıldır fıldır dönüyordu ve kenarları çürümüş gibi siyahlaşmıştı. Biraz daha hızlı hareket ederlerse yuvalarından fırlayacak gibi görünüyorlardı.

Tam yukarı bakacakken arkasından yumuşak bir ses geldi, “Arkandayım.”

Sözde hayalet aniden donakaldı, bembeyaz gözbebekleri bile hareket etmeyi bırakmıştı. Bir saniye sonra saldırmak için parmaklarını kıvırdı! Ancak bir elin ensesine yapışıp doğrudan hayati kapısına dokunmasını beklemiyordu.

O el buz gibiydi, bir ölününkinden bile daha soğuktu.

Bir süre kendi etrafında döndükten sonra geriye doğru çekildi ve şiddetli bir şekilde yere fırlatıldı. Hayati bölgesini tutan o eller çoktan gırtlağına sarılmıştı.

Şiddetle mücadele etti, o kadar büyük bir güçle tepiniyordu ki döşeme tahtalar muazzam bir gürültüyle parçalandı ve birkaç delik açıldı.

Ama o bembeyaz, ince el kılını dahi kıpırdatmadı.

O elden yayılan karanlık bir öldürme niyeti sezdi.

Wu Xingxue yumuşak bir sesle, “Gerçekten çok şanssızsın. Hiçbir şey hatırlamıyorum ve elimde kalan tek şey öldürücü hareketler. Uslu dursan ve ani hareketler yapmasan iyi olur.” dedi.

İlk kez birine musallat olamıyordu— hatta tam tersine o kadar güçlü bir şekilde bastırılmıştı ki hareket bile edemiyordu, yapabildiği tek şey onu baskılayan gücün altında sinmekti.

Aniden soğuk bir rüzgar esti ve ahşap pencere bir gümbürtüyle açıldı.

Wu Xingxue karanlığa doğru konuştu. Sesinde hafif bir gülümseme tonu vardı ama sözleri espriden yoksundu, “Pencerenin ardında gizlendiğini biliyorum, şu anda pek iyi huylu sayılmam. Sözümü ikiletmeden odaya girip lambayı yaksan iyi olur.”

Pencerenin dışındaki kişi belki de daha önce hiç böyle bir istek duymamıştı; dili tutuldu.

Uzun bir süre sonra nihayet birisi titreyerek pencereyi itti ve dikkatlice masanın yan tarafını yokladı.

Epeydir sönmüş olan lamba yeniden yandı. Küçük alev odanın içini oldukça net bir şekilde aydınlatıyordu…

Lambayı yakan kişi hancıydı.

Beyaz giysiler içinde yarı diz çökmüş olan Wu Xingxue, gecenin bir yarısı yatağının üzerine tırmanan o şeyin etrafına parmaklarını sıkıca sardı…

Kesin olmak gerekirse, bir şey değil, bir insandı.

Uzun süredir ölü gibi görünen bir insan.

Başı, yüzü ve boynu biraz şişmişti ama şişmanlıktan değildi, daha çok bir tür öze batırılmış gibiydi— teni ölümcül derecede beyazdı.

Wu Xingxue’ye tabut sıvısını hatırlattı— Bazı insanlar, öldükten sonra cesetlerin çürümemesini sağlamak için ölümsüz sektlerden tabutlara dökülen özel şifalı özler isterdi.

Wu Xingxue’nin yüzünde hiçbir ifade yoktu.

Etrafına bakındı ve cesedin belinde ince bir kılıç olduğunu gördü.

Bunun üzerine diğerinin boynundaki tutuşunu bıraktı, kılıcı çekti ve ayağa kalktı.

Ceset, kılıcın ucu alnına dayanmadan önce debelenerek ayağa kalkmak üzereydi.

Wu Xingxue, “Kalkmana izin verdim mi?” diye sordu.

Ses tonu hiçbir zaman açıkça tehdit edici değildi, her zaman sanki bir dostla sohbet ediyormuş gibi yumuşaktı. Ancak etrafındaki öldürme niyeti henüz dağılmamıştı. Öyle ki, ne kılıcın altındaki ceset ne de masanın yanındaki hancı hareket etmeye cesaret edemedi.

“Hancı, bana şu temiz havluyu uzat.” dedi Wu Xingxue.

Hancının gözlerinin altında kocaman torbalar asılıydı. Ona korkuyla bakarak havluyu birkaç adım öteden ihtiyatla uzattı.

Hareket etmeye veya konuşmaya cesaret edemedi, sadece Wu Xingxue’nin havluyu alıp parmaklarını özenle silmesini izledi.

Wu Xingxue uzunca bir süre başka hiçbir şey yapmadan ellerini silmeye devam etti, hancı onun bileklerine bakmak için sakince gözlerini aşağı indirdi.

Bu bilekler ince, pürüzsüz ve temizdi, tek bir kir bile yoktu.

Hancı içinden düşündü: Bu kadar incelemeye değer ne olabilir?

Daha da ürkütücü olan, onları incelerken hâlâ kaşlarını çatmış olması, gerçekten de keyfi yerinde değilmiş gibi görünmesiydi.

Hancı dikkatle geri çekildi. Bir yabancı doğal olarak bilemezdi— Wu Xingxue’nin kaşlarını çatmasının nedeni bileklerinin tamamen temiz olmasıydı.

Geçen sefer Hua malikanesindeyken, Xiao Fuxuan işleri kendi başına halletmek için ruhunu saldığı sırada bileğine küçük bir çanın olduğu bir ip bağlamıştı.

Eğer Wu Xingxue zor durumda kalırsa, diğer kişi anında geri gelirdi.

Bu sefer onu arayabileceği bir çan bile yoktu ve hanın hiçbir yerinde Xiao Fuxuan’ın varlığından iz yoktu.

Nereye gitmiş olabilir?

Wu Xingxue, havluyu tekrar masaya fırlattı ve hancıya bakmak için başını kaldırdı.

Hancının kafa derisi bu bakış karşısında karıncalandı, omurgasından yukarı bir ürperti yükseldi.

Ancak tam ellerini sallayıp açıklamak üzereyken, Wu Xingxue’nin ona “Xiao Fuxuan nerede?” diye sorduğunu duydu.

Hancı şaşkındı, net bir şekilde duyamadığını düşündü, “Ah? Kim?”

O kısa anda, Wu Xingxue’nin sormuş olabileceği pek çok şey kafasında canlandı— Yerdeki bu ceset niye burada? Neden gecenin bir yarısı odamda belirdi?! Neden pencerenin yanında gizleniyorsun? Ne yapmaya çalışıyorsun?

Bunlar gecenin bir yarısı tehlikeyle karşılaşan herkesin soracağı sorulardı, yine de Wu Xingxue ne orada ne yaptığını ne de neden orada olduğunu sordu.

“Benimle buraya gelen kişi nerede, onu gördün mü?”

Hancı başını salladı.

Wu Xingxue’nin ten rengi bir anda daha da soldu. Yüzü ifadesiz olduğu zamanlar, uçları aşağı doğru kıvrılan gözleri küçümsemeyle dolu olurdu. Uzun süredir orada olan öldürme niyeti azalmak yerine güçlendi.

Hancı gerçekten korkuyordu. Boğazı düğümlenmişti, tükürüğü geri yuttu ve, “Ben… Ben gerçekten onu görmedim.”

“Pencereden içeriyi gözetlemiyor muydun?” Wu Xingxue’nin sesi yumuşadı.

“Ben, ben, ben daha yeni gelmiştim. Yukarı çıktığımda çoktan…” Hancı nasıl açıklayacağını bilemiyor gibiydi, ama yine de konuştu, “Buraya geldikten hemen sonra birinin ‘arkanda’ olduğunu söylediğini duydum ve sonra… ve sonra olan diğer her şeyi zaten biliyor olmalısın.”

Wu Xingxue dinledikçe teni daha da soldu, “Söylediklerine ne gerekçeyle inanmam gerekiyor?”

Hancı baskı altındaydı: “Hepsi doğru! Tek kelime yalan söylediysem şuracıkta üzerime yıldırımlar düşsün!”

Wu Xingxue aslında onun sözlerine inanıyordu.

Sormak için konuşmadan önce bile bu sonucu tahmin etmişti— hancının bu dehşet durumda ona gözdağı vermesi için, göğe yükselmiş bir ölümsüze bir şey yapması kesinlikle mümkün değildi.

Yani Xiao Fuxuan’ın ortadan kaybolmasının onunla hiçbir ilgisi olmamalıydı.

Wu Xingxue başından beri böyle düşünmüştü.

Sadece onu bulamadığı için biraz sinirli hissediyordu.

“Peki ya sen?” Kılıcı diğer eline aldı ve yere sapladı—

Ceset aniden gözlerini kapadı, hissedebildiği tek şey kılıcın ucunun kafa derisinde gezinmesiydi. Kafasında uzun, ince bir yarığın açıldığını hissedebiliyordu. Hâlâ yaşıyor olsaydı, kesinlikle o yaradan kanlar fışkırırdı. Ölmeyecekti, ama gözyaşları içinde kalacak kadar korkmuştu. Wu Xingxue yarı çömeldi, “Peki sen nesin? Odaya ne zaman geldin ve odadaki diğer kişi nerede?”

Cesedin ölümcül beyaz gözleri hareketsizce ona baktı. Ağzını açmaya çalıştı ama dudakları sımsıkı kapalıydı. Ondan sonra çaresizce başını salladı.

Wu Xingxue kaşlarını çattı.

Başparmağı ve işaret parmağıyla cesedin yanaklarını sıkıştırdı ve ağzını açması için zorladı.

Birkaç homurtudan sonra, cesedin gergin çenesi biraz gevşedi ve ağzı bir mağara gibi açıldı– İki sıra ince diş vardı ama dili yoktu.

Wu Xingxue, gırtlağının altında şişkin bir şey olduğunu fark ederek daha da aşağı bastırdı. Bastırdıkça bir çivi olduğunu keşfetti. Hem dili yoktu hem de mühürleme çivisiyle mühürlenmişti, bu yüzden konuşmasına imkan yoktu. Eğer Xiao Fuxuan burada olsaydı, kesinlikle bu cesedi dili olmadan bile konuşturmanın bir yolunu bulurdu.

Ama burada değildi.

Wu Xingxue daha da sinirlendi. Bir fincan çay aldı, cesedin elinin yanına döktü ve alçak bir sesle, “Yaz” dedi.

Ölü adamın parmakları titriyordu, çayı kullanarak bir dizi anlamsız çizgi çekti. “Bu şey, o… o cevap veremez.” Hancı daha fazla dayanamadı.

“O zaman sen cevap verebilir misin?” Wu Xingxue başını kaldırmadan konuştu, “Daha önce birisi bana bir şey söyledi…”

Xiao Fuxuan, buranın bir illüzyon alemi olduğunu ve illüzyon alemini etkilememesi için çok fazla gürültü yapmamanın en iyisi olduğunu söylemişti, çünkü orada hangi olayların tetikleyebileceklerini bilmiyorlardı.

“Burada fazla gürültü yapmamanın en iyisi olduğunu söyledi.” Wu Xingxue hancıya bakmak için döndü, “Şimdi ortadan kayboldu ve soracak kimsem yok. Sence… ‘Gürültü yapmak’ ne demek? Dayak atmak mı yoksa öldürmek mi?”

Hancının yüzü bunu duyunca bembeyaz oldu, telaşla, “Hayır, hayır, hayır, yapmayın, yapmayın. B-ben! Konuşacağım, her şeyi söyleyeceğim.”

Hancı bunun uzun bir hikaye olduğunu ve nasıl net bir şekilde anlatabileceğini bilmediğini, bu yüzden baştan başlaması gerektiğini söyledi.

“Bu hanı birkaç yıl önce açmıştım ve her zaman gayet iyi, olaysız bir yer olmuştu. Daha önce ölümsüz bir sektten insanlara kontrol ettirmek istemiştim, onlar da benim için burayı kontrol etmeye gönüllü oldular. Burasının Louhua Dağında servet çekecek bir hazine yeri olduğunu ve en iyi yeri seçtiğimi söylediler. Ve sonra bir gün, hanın arkasındaki bir kayanın çatlağında yeşim bir dal belirdi. Çok küçük bir çatlak olmasına rağmen…” Parmakları titriyordu, dikkatlice ayırdı ve eliyle boyutunu gösterdi. “Kendi kendime bu yer gerçekten özel olabilir mi diye düşündüm. Bu yüzden tekrar gelip bakmalarını istedim, ama bu sefer bunun iyi bir alamet olmadığını, hanımın servetinin tükeneceğini ve şansımın kötüye gideceğini söylediler. Hatta başka bir yere taşınmamı bile tavsiye ettiler…”

Doğal olarak, başta bu kötü alamete inanmadı. Açıkça başta bu yerin bir hazine olduğunu söylemişlerdi, nasıl birdenbire talihsiz bir yere dönüşebilirdi? Bu nedenle etrafa sorup soruşturdu, araştırmalar yaptı, kaç tane kitap okuduğunun sayısını bile hatırlamıyordu, bazıları anlaşılır, bazıları anlaşılmazdı. Yine de hepsini gözden geçirdi; Göksel Tao’nun başlangıcıyla ilgili efsaneleri bile esirgemedi.

Sonunda kendisi için bir sonuç buldu.

Hancı, “Bunun yüz yılda bir görülen son derece nadir bir yeşim özü olması gerektiğini düşündüm.”

Xiao Fuxuan’ın gündeme getirdiği bu “yeşim özü” kelimelerini duyunca Wu Xingxue kaşlarını kaldırdı.

Hancı devam etti, “Gerçek yeşim özünün o efsanevi malzeme olduğunu varsayarsak, o zaman çok şanslı olmalıydım. Bu refahın simgesiydi, nasıl bir felakete dönüşebilirdi!”

“Yani o ölümsüz ustaların sözlerini dinlemedim ve taşınmayı da planlamadım. Sonunda… Ai, çok geçmeden bir şeyler oldu.” Hancı bir anlığına Wu Xingxue’nin ifadesini gözlemledi. “Burada konaklayan ve hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolan bir konuk vardı.”

“Kızıyla birlikte gelmişti. Küçük kız konuşamayacak kadar küçüktü. Kim kenarda durup ağlamasını seyretmeye dayanabilirdi? Tabii ki kimse. Bu yüzden ölümsüz sektten birilerini çağırdım. Luohua Dağ Pazarı çevresinde pek çok insan var ve çok büyük bir rahatsızlığın başıma sorun çıkaracağından korktum. Ölümsüz ustaların hepsi çatım altında kaldı ve gizlice keşif yaptı, ama sonunda…”

Hancı konuşmak istiyor ama sanki söylemeye cesaret edemiyormuş gibi tereddüt ediyordu.

Wu Xingxue, “Sonunda?” diyerek ona baktı.

Hancı gözlerini kapattı ve kaderini kabul ederek şöyle dedi, “Sonunda, ölümsüz ustalar tüm Luohua Dağ Pazarı’nı alt üst etmelerine rağmen konuğu bulamadılar. Bir anda gözden kayboldu, bir daha da asla görülmedi.”