An Expectation of 1 in 20.000

Yazar: 萧憬

Çevirmen: Ari

Bu tek bölümlük tatlı bir baihe (gl) hikâyesi. Şahsen benim çok hoşuma gitti ve keşke daha uzun olsaydı dedim : ( Umarım siz de beğenirsiniz~ Keyifli okumalar ?

---

Küçük ama epey bilinen bir 7/24 kahve dükkanı olan “AW”, birçok müşteriye hizmet veren en müreffeh caddede yer alıyordu. Hayat dolu bu mahallede, “AW”nin varlığı tuhaf bir şekilde yersizdi; dekoru ilginç ve sade idi ve diğer birçok kahve dükkanıyla karşılaştırıldığında, dükkanı dolduran raflar boyunca göze çarpan şekilde dizilmiş kitaplarla daha çok bir kitapçıyı andırıyordu.

Akşam yaklaşıyordu ve müşteriler azdı. Gökyüzü kasvetliydi, karanlık bulutların arasından gök gürültüsü duyuluyordu ve kısa süre sonra sağanak yağmur yağmaya başladı. Yoldan geçenlerin yağmurdan korunmak için sığındığı ön verandadan gelen yumuşak, sıcak ışık sokağı aydınlatıyordu.

Bir kitap rafının önünde meşgul olan figür, dükkandaki müziğe eşlik ediyordu. Kitapları yeniden düzenlerken hareketleri yavaştı, hepsini rafa tek tek düzgünce yerleştiriyordu.

“AW”nin meşhur olmasının en büyük sebebi bu güzel mağaza müdürüydü.

Çın-

Müşteriler içeri girerken kapıdaki çanlar şıngırdadı.

“Hoş geldiniz.”

Lin Xi arkasına bakmadan tabureye çıktı.

“Bir bardak sıcak Americano alabilir miyim lütfen?”

“Hey güzellik, latte alabilir miyim?”

“Ah, ben de…”

Yağmur çok şiddetli yağıyordu ve dükkandaki müşteri sayısı giderek artıyordu. Çoğu yağmurdan korunmak için gelmişti ama dükkanda öylece durup sağanak yağmurun bitmesini beklemekten utanıyorlardı, bu yüzden içecek sipariş etmeye başladılar.

“Lin Jie*, siparişler çok hızlı geliyor, hepsini tek başıma yetiştiremem!”

*Ç/N: Jie=Abla.

Lin Xi onayladı, ellerini silkeledi, basamaktan indi ve çalışmak üzere tezgahın arkasına geçti.

Makinenin alçak uğultusu eşliğinde, taze kahve çekirdekleri ince bir toz haline getirildi. Dükkana yumuşak bir aroma yayılarak, rüzgar ve yağmurdan gelen soğuk ve nemi yatıştırdı.

Lin Xi makineyi çalıştırdı. Kahve yavaşça fincana döküldü ve koku daha da güçlendi.

Akşam vaktiydi ve dükkanda daha az çalışan vardı. Kahve siparişleri yavaştı, birçok müşteri bu fırsatı bu güzel çalışanı gözlemlemek için kullanıyordu. Çoğu ara sıra ona bakıyor, diğerleri ise birbirleriyle fısıldaşıyordu.

“Buyurun, latte’niz. Dikkatli olun, sıcak.”

Lin Xi’nin nazik sesi ve büyüleyici gülümsemesi, sıradan bir içeceği bile kutsal gibi gösteriyordu. Sonuçta, çoğu insan bu kadar güzel birinden gelen hizmeti reddedemezdi.

Son siparişi de bitirdikten sonra Lin Xi duvarda asılı duran saate baktı.

Dışarıda hâlâ rüzgâr esiyordu ve şiddetli sağanak yağmur bir süre daha duracak gibi görünmüyordu.

“Yağmur ne zaman duracak?” diye mırıldandı Xiao Qiu.

Xiao Qiu yeni bir çalışandı ve aynı zamanda vardiyadaki son baristaydı. Genellikle akşam 6’dan sonra çıkıyordu ama bugün yağmur yüzünden dükkanda mahsur kalmıştı.

“Biraz içecek al. Sıkı çalışman için teşekkürler.” Lin Xi ona bir fincan sıcak çikolata uzattı ve sevimli kızın saçlarını karıştırdı.

“Teşekkürler, Lin Jie! Çok naziksin.” Kız sıcak içeceği tutarken, iri gözleri Lin Xi’ye sevgiyle bakıyordu.

Lin Xi kollarını kavuşturdu ve tezgaha yaslandı. Zaman zaman saate bakıyor, işaret parmağıyla ön koluna vuruyordu.

“Lin Jie, yağmur çok şiddetli. Eve nasıl gideceksin?” Xiao Qiu, Lin Xi’ye baktı.

“Genellikle geç saatlere kadar burada kalıyorum, bu yüzden yağmur muhtemelen o zamana kadar hafifler. Ayrıca çok uzakta yaşamıyorum.”

“Ah… öyle mi? Ben…”

Kız, elindeki sıcak çikolataya kaygıyla bakıyordu.

“Ne oldu, eve gitmek için acelen mi var?”

Lin Xi ellerini dağılmış saçlarının arasından geçirdi.

Xiao Qiu suratı asık bir şekilde, “Köpeğim için biraz endişeliyim. Evde olmazsam korkar.” diye mırıldandı.

“Hm, şu an taksi çağırmak kolay değil. Bir süre sonra yağmur diner, endişelenme.”

Lin Xi iç çekti ve kızın omzunu sıvazladı.

Ayın rengi soluktu ve müşteriler evlerine gitmek için can atıyordu. Dükkandaki insan sayısı azalmaya başladı.

Tezgahın arkasında ikisi birlikte duruyordu. Lin Xi hâlâ zaman zaman duvar saatine bakıyordu.

“Lin Jie, dükkanın adı neden ‘AW’?”

Lin Xi kahvesinden bir yudum aldı, “Şey… aslında bu ‘Await’ anlamına geliyor.” diye cevapladı.

“‘Beklemek’ anlamına mı geliyor?”

“Tamamen değil. Bu kelime aynı zamanda ‘sabırsızlıkla beklemek’ anlamına da gelir.”

“Ah? ‘Sabırsızlıkla beklemek’ mi? Sabırsızlıkla birini mi bekliyorsun?”

“Bu bir sır.” Lin Xi sessizce gülümsedi.

“Lin Jie, lütfen bana anlat! Bir hikayen olmalı! Dinlemek istiyorum!” Xiao Qiu bardağı bıraktı ve Lin Xi’nin elini tutarak surat astı.

Dükkan sessizdi ve Xiao Qiu’nun sesi insanların dikkatini çekti.

Kızın bu ifadesine dayanamayan Lin Xi, istemeye istemeye kabul etti.

Xiao Qiu, Lin Xi’yi beklenti dolu bir bakışla tezgahın yanındaki bir tabureye oturttu.

Çevredeki müşteriler yaptıkları işi bıraktılar ve dükkandaki gürültü giderek azaldı, geriye sadece yağmur sesi kaldı. Şu anda en çok Xiao Qiu’nun sesi dikkatlerini çekiyordu.

Lin Xi hafifçe öksürdü ve bardağını bıraktı.

“Üniversiteye gittiğim zamanlar, herkes flört ediyordu, bu yüzden kütüphane her zaman gürültülüydü. Okulun yanında hoş bir atmosfere sahip bir kahve dükkanı vardı, bu yüzden sık sık oraya gidip makaleler yazıyor ve öğleden sonramı bir fincan kahve içerek geçiriyordum.”

“Sonra… Neredeyse her gün aynı saatte gelen biriyle tanıştım. Her zaman içeceği paket olarak alıyordu ve onu hiç dükkanda kahve içerken görmedim. Sık sık orada olduğum için, istisnasız her gün o kişiyi görüyordum.”

Hikayesinin yarısında Lin Xi’nin kulakları kızardı ve kahvesinden bir yudum aldı.

“Vakit buldukça dükkana giderdim. Yavaş yavaş onun gelişini dört gözle beklemeye başladım, gizlice kıyafetlerini, ifadelerini, tüm detayları gözlemliyor ve çalışanla konuşmalarını dinliyordum.”

“Her zaman sadece kısa bir süre kalıyor ve kahvesini aldıktan sonra aceleyle gidiyordu.”

“Onu tanımasam bile her zaman onunla karşılaşacağım hissini sevmiştim.”

“Böylece günler geçti ve okul tatil oldu. Eve gittim. Tatilde bile o kişiyi sık sık düşünüyordum ve okulun tekrar başlamasını dört gözle beklemeye başlamıştım.”

“Okul yılının başlangıcı zordu. Her zamanki gibi kahve dükkanına gittim ve onun gelmesini bekledim.”

“Ama… o gün gelmedi.”

“İkinci gün de. Ve hatta üçüncü gün de. Her gün o dükkana gittim. Ama yine de hiç gelmedi…

“Bir hafta, bir ay… Sabırsızlıkla bekledim.”

Lin Xi elindeki kahveye baktı ve parmağıyla fincanın kenarını ovuşturdu.

“Sonra ne oldu!” Xiao Qiu, Lin Xi’ye daha fazla beklentiyle baktı.

“Sonra ne mi oldu? Mezun olduktan sonra bu kahve dükkanını açtım.”

Lin Xi elini uzatıp kızın yüzünü çimdikledi.

Kız, Lin Xi’ye bir cevap bekleyerek şöyle sordu: “Lin Jie, o zaman bu dükkanı sadece o kişiyi beklemek için mi açtın!”

“İşine dön, işim bitince sana haber veririm.” Lin Xi ayağa kalktı ve kahve makinesini temizlemek için tezgahın arkasına yürüdü.

“Yaa..! Lin Jie, bunu neden yapıyorsun! Hıh.”

Yağmurun sesi yoğundan seyreğe doğru değişti ve hava yavaş yavaş daha da karardı. Müşteriler de birer birer ayrıldılar.

Lin Xi fincanları ve tabakları temizleyip dizdi. Ellerini sildi ve tezgahın arkasında durup sertleşen boynunu ovuşturdu.

“Neredeyse bitirdik. Lin Jie, biraz dinlenelim.”

Xiao Qiu kurnazca gülümsedi.

Lin Xi kızın niyetini nasıl görmezdi?

“Evet, onu beklemek için bu dükkanı açtım.” Lin Xi başını çevirip kıza baktı ve gülümsedi.

“O zaman sen… bu zamana kadar bekledin mi?” diye sordu Xiao Qiu çekinerek.

O konuşur konuşmaz, kapının hareketiyle birlikte çanlar hafif bir gürültüyle şıngırdadı.

Üzerinde evcil hayvan yağmurluğu olan, kuyruğunu sallarken oldukça komik görünen büyük bir golden retriever içeri girdi.

Herkesin gözleri köpeğin üzerindeydi, ta ki köpeğin başındaki kişi ona itaatkar bir şekilde kapıya oturmasını söyleyene kadar. Artık hepsi bu gizemli kişiye bakıyordu. Ziyaretçi uzun ve inceydi, yüzünün çoğunu kapatan bir kapüşonlu sweatshirt giyiyordu.

Şemsiyesini bıraktı, doğruca tezgâha yürüdü, boş bir yer buldu, oturdu ve konuştu:

“Merhaba, bir latte istiyorum.”

“Tamam, bir dakika.” Xiao Qiu siparişi not alıp Lin Xi’ye uzattı.

Lin Xi siparişi alıp şöyle bir baktıktan sonra tek kelime etmeden kahve çekirdeklerini öğütmeye başladı.

Herkesin dikkati tekrar köpekli müşteriye yöneldi.

Ellerini ovuşturduğunu ve tezgahta meşgul olan Lin Xi’ye garip garip baktığını gördüler.

“Karıcığım, karıcığım, biraz daha şeker ekle.”

Böylesine şok edici bir sesleniş ile Xiao Qiu da dahil olmak üzere birçok müşteri şaşkına dönmüştü.

Lin Xi’nin süt köpürtücüyü tutan eli bunu duyduğunda titredi ve sütün çoğu döküldü. Güzel yanakları pembe bir renge bürünmüştü.

“Xiao Qi!”

*Ç/N: Arkadaşlar Xiao Qi ve Xiao Qiu”yu karıştırmayın Qiu barista olan Qi, Lin Xi’ye karıcığım diyen dndndndn

Lin Xi süt kutusunu sertçe tezgaha çarptı.

“Hatalıyıdım!” Xiao Qi sweatshirtünün kapüşonunu çıkardı. Beline kadar uzanan saçları döküldü ve ellerini Lin Xi’ye uzattı.

Lin Xi rezil olmanın ne olduğunu gerçekten o an deneyimlemişti.

“Lin… Jie… Bu…” Xiao Qiu da şok olmuştu.

Lin Xi köpüren sütü lavaboya döktü ve Xiao Qi’ye bir fincan kapkara kahve uzattı.

“Bunu iç! Şekermiş!”

“Ah…” Xiao Qi çaresiz bir ifadeyle kahveyi aldı.

Yağmur şiddetini yitirmişti ve misafirler hayret içinde oradan ayrılmışlardı.

Yağmurlu günlerde böyle romantik aşk hikayelerine rastlamak kolaydır. Ne yazık ki aşk daha başlamadan bitmiş gibi görünüyordu.*

Ç/N: Kastedilen şey, Lin Xi’ye hayran olan müşterilerin yağmurlu günde kafede yaşayacakları aşk hayallerinin Xiao Qi yüzünden başlamadan bitmesi.

Xiao Qiu kasanın yanında durdu ve ikisini merakla izledi. Biri diğerine sertçe bakarken, diğeri acınası bir şekilde kahveye bakıyordu.

“Bir… bir yudum alabilir misin?”

Xiao Qi parmağını uzattı ve tereddütlü bir şekilde sordu.

“Ver bakalım. Al, içtim.”

Lin Xi kollarını kavuşturup hafif yana eğilmişti ve ses tonu kayıtsızdı.

Xiao Qi yutkundu, bardağı tuttu ve yavaşça ağzına götürüp hepsini içti. Son yudumdan sonra yüzünü buruşturarak ağzını kapattı.

Boş bardağa bakan Lin Xi, elini uzattı ve Xiao Qi’nin başını okşadı.

“Aferin. Kahve lezzetliydi, değil mi?”

Ağzında kalan kalıcı ekşi ve acı tat Xiao Qi’yi konuşamaz hâle getirmişti. Sadece başparmağını kaldırabildi.

“Lin… Lin Jie, yağmur durmak üzere.” Xiao Qiu sonunda şoktan kurtuldu.

“Pekala, hazırlanıp hemen eve gidebilirsin.” Lin Xi saate baktı.

Xiao Qiu başını kaşıdı ve karışık bir şekilde, “Şey… Lin Jie, hikaye henüz bitmedi…” dedi.

Lin Xi, Xiao Qi’ye baktı ve kulakları aniden kızardı. Hafif bir öksürükle Xiao Qi’nin sağ elini tuttu.

“Ah… iyi ki beklemişim. Bu o.” Lin Xi konuşmayı bitirdiğinde yanakları tekrar kızardı.

Xiao Qiu, “M-Merhaba, patronun karısı! Çok güzelsiniz!” dedi ve ikisinin arasındaki birleşik ellere bakarak köpek mamasından* büyük bir ısırık aldı.

Ç/N: İnsanlar bekar insanların önünde birbirlerine sevgi gösterdiğinde kullanılan bir tabir. “Köpek” bekar insanları ifade eder.

“İltifatınız için teşekkürler, ama benim Xiao Xi’m en güzeli.” Xiao Qi, Lin Xi’nin elini sıkıca tuttu ve Lin Xi’ye baktı.

Kapının yanında oturan golden retriever’ın aynısıydı, tek fark köpeğin sallanan bir kuyruğunun olmasıydı.

“Ben önce çıkıyorum, sonra görüşürüz!”

Xiao Qiu artık orada üçüncü tekerlek olduğunu biliyordu ve aceleyle ayrıldı.

Lin Xi, Xiao Qi’nin şefkatli bakışlarından kaçınarak, Xiao Qi’ye “Dikkatli git.” dedi.

Etrafta kimse yoktu. Xiao Qi tezgahın arkasına yürüdü ve diğer kişiyi kollarının arasına aldı.

“Xiao Xi, kız beklemekle neyi kastediyordu?”

Lin Xi onunla yüzleşmek zorunda kaldı. Uzun zamandır birlikte olmalarına rağmen hâlâ kızarıyor ve kalp atışları hâlâ hızlanıyordu, özellikle de önceki hikayeyi anlattıktan sonra.

Lin Xi başını eğdi ve Xiao Qi’nin kollarına girdi.

Belirsiz bir şekilde, “Önemli bir şey değil. Ona sadece gelecekte birini bu kadar uzun süre beklememesini ve adım atmaktan çekinmemesini söyledim.” dedi.

Xiao Qi’nin tepki vermesi biraz zaman aldı. Elini kaldırdı ve kollarındaki kişinin başını okşarken kulağına yumuşakça fısıldadı.

“20.000’de 1’lik bir beklentiyle beş yıllık bir kumar oynamaya gönüllü olduğun için teşekkür ederim. “

Lin Xi’de ona hafifçe gülümsedi.

“20.000’de 1 beklentime rağmen beş yıl boyunca beklememi sağladığın için teşekkür ederim.”

M Şehri’nde 20.000’den fazla kahve dükkanı vardı ve Lin Xi 20.000’de 1 şansla onunla karşılaşmak için beş yıl beklemeye razıydı. Bu yüzden beklemişti.

Ve umarım siz de o milyonda bir şansı bulabilirsiniz.

SON.