Çevirmen: Ashily
***51. Kısım***
Ashley sanki çok gizli bir sırrı paylaşıyormuş gibi alçak bir sesle fısıldadı. “Emniyet kemerini düzgün takmalısın.”
O ana kadar, Koi boş gözlerle ona bakıyordu. “N-Ne?”
Ashley gülümsedi. “Kaza olursa kötü olur.”
“Anladım…” Koi, Ashley’nin ondan uzaklaşıp arkasına yaslanmasını izlerken donuk bir şekilde ona baktı. Gözlerini dikerek Ashley’nin arabayı çalıştırıp harekete geçmesini izledi. Arabanın harekete geçmesiyle, Koi yavaş yavaş kendine geldi. Kısa süre sonra yüzü kıpkırmızı oldu.
‘Ne düşünüyordum ben!’
Endişeyle, farkında olmadan yanaklarına art arda tokatlar attı.
“Koi? Ne oldu?” Paniğe kapılan Ashley bir elini direksiyondan çekip Koi’nin elini tuttu. “Ne oldu? Bunu neden yapıyorsun?”
“Ş-Şey, hiçbir şey.” Koi, yanaklarındaki sızıyı hissederek kekeledi. “Ö-Önemli bir şey değil… Özür dilerim.”
Buna rağmen Ashley, Koi’nin elini tutup yüzünü inceledi. Ciddi bir şekilde incelemesinden Koi’yi önemsediği belli oluyordu.
‘Konuyu değiştirmeliyim.’ Koi, başka bir konu bulmak için beynini zorladı. O anda, aklında mucizevi bir şekilde marketteki müşteri geldi. ‘Evet, tabi ya.’
“Bu arabanın markası ne?”
Koi, Ashley’nin konuyu değiştireceğini umarak, gerginlikle bekledi. Neyse ki, Ashley tereddüt etmeden cevap verdi.
“Aston Martin.” Gözlerini yola dikmiş bir şekilde konuşmaya devam etti. “Böyle bir günde diğer araba pek hoş olmazdı.”
‘Tanrıya şükür.’ Koi içten içe rahatlayarak biraz daha sakinleşti ve sordu. “Baban mı geldi?”
“Hayır, bu araba garajdaydı.”
Ashley’nin yanıtıyla, Koi onun evini düşündü. Her zaman kapalı olan büyük garaj kapısını hatırladığında, bu mantıklı geliyordu. Tabii ki içeride başka arabalar da olmalıydı.
Kaç tane arabası olduğunu merak eden Koi, “Çok fazla araban var mı?” diye sorduğunda Ashley’nin dudaklarında bir gülümseme belirdi.
“Sana başka bir gün gösteririm. Hoşuna giden bir şey olursa, onunla gezintiye çıkabiliriz.”
“Gerçekten mi?”
“Evet.” Ashley, şerit değiştirirken cevap verdi. “Sevdiğin bir araba var mı?”
Koi bu soru karşısında hızla başını salladı. “Şey… Jaguar?”
Aslında bildiği tek pahalı araba ismi buydu. Hayvan ismi olmasa, belki onu da hatırlayamazdı. Kalbi çarparken, yola bakan Ashley “Öyle mi?” dedi. İçten içe rahatlayan Koi derin bir nefes aldı ama Ashley tekrar sordu. “Hangi model?”
“Şey…”
Bu sefer gerçekten diyecek bir şey bulamadı. Bir şey bilseydi, doğaçlama yapabilirdi ama hiçbir fikri olmadığı için konuşamadı. Koi, yetersiz bilgisini zorlayarak güçlükle cevap verdi.
“Sadece klasik arabalar…”
Ashley, kısık sesle söylediği bu söze başını sallayarak onayladı. “Tamam, bir dahaki sefere onu getiririm.”
Rahatlamış bir şekilde başını sallayan Koi, aniden dönüp Ashley’e baktı. “Jaguar da mı var?”
“Torpido gözündeki suyu bana uzatabilir misin?”
Ashley, Koi’nin önünü işaret etti. Koi, onun işaret ettiği yöne baktı ve aceleyle torpido gözünü açıp suyu çıkardı. Ashley’e uzatmak üzereyken durdu ve sordu. “Kapağını açayım mı?”
“Teşekkürler.” Ashley’nin cevabıyla Koi mutlu bir şekilde su şişesinin kapağını açtı. “Buyur,” diyerek uzattı. Ashley, bir eliyle direksiyonu tutarken diğer eliyle şişeden su içti. Yarısına kadar içtiği şişeyi bardak tutucusuna koyduktan sonra, arabanın otoyola girdiğini fark eden Koi şaşırdı.
“Uzak bir yere mi gidiyoruz?”
Yakınlarda bir yere gideceklerini düşünmüştü ama Ashley başını sallayarak cevap verdi. “1 saat, belki de 1 buçuk saat sürebilir.”
“O kadar uzak mı?”
Bu kadar mesafe, şehir merkezine gitmek demekti. Nereye gittiklerini merak eden Koi içten içe endişeliydi ama Ashley’e güvenerek kendini sakinleştirdi.
‘Ash bana kötü bir şey yapmaz.’
Kalbini yatıştırmaya çalışırken merakına engel olamadı. Telefonunu çıkarıp konuma bakan Koi, şaşırdı. Bu kadar uzağa ilk kez geldiği için bu yönün onu nereye götüreceği hakkında hiçbir fikri yoktu.
Cevap bulamayan Koi, ciddi bir şekilde düşünürken Ashley’nin ağzının kenarında beliren gülümsemeyi bastırmaya çalışması zor oldu.
‘Koi, gerçekten çok tatlısın.’
‘Onu bütün gün kucaklayarak yatabilseydim keşke.’ Koi’yi ısırıp yalamayı hayal ederken derin bir iç çekti. Direksiyonu sıkıca tuttu ve radyodan müzik açtı.
[XX’ini XX’imin içine koy, sırılsıklam XX’imi em].
Tesadüfen çıkan ilk şarkı, her türlü cinsel aktiviteyi içeren müstehcen sözleriyle bilinen popüler bir şarkıydı. Ashley hemen düğmeye basarak kapattı.
Arabanın içine aniden sessizlik çöktü. Ne Koi ne de Ashley konuşuyordu. Ancak Koi’ye bakan Ashley, onun kocaman açılmış gözlerle ağzını açık tuttuğunu fark etti ve aceleyle boğazını temizledi. “Koi, acıktın mı?”
“N-Ne?” Koi şaşkınlıkla başını çevirdi. Ashley, mümkün olduğunca sakin bir şekilde devam etti.
“Biraz daha sabret. Önce bir yere uğrayıp sonra yemek yemeye gidelim. Gittiğimiz yerde atıştırmalık bir şeyler yiyebiliriz.”
“Tamam…” Koi başını sallarken, kalbi çılgınca atıyordu. Az önceki şarkı yüzünden bir an için unutmuş olduğu anısı yeniden canlandı.
‘Neden bu kadar saçma bir şey hayal ettim?’
Tekrar hatırlamak bile utanç verici ve yüzü yanıyormuş gibi hissettiriyordu.
‘Ash’in beni öpmesi…’
‘Gerçekten saçma bir fikirdi. Nasıl böyle bir şeyi aklımdan geçirebildim?’
‘Ashley bunu bilse, şaşırıp kızabilirdi.’
Sırtından soğuk terler akarken bile olabildiğince soğukkanlı görünmeye çalışarak telefonuyla oynadı. ‘Lütfen kalp atışlarımı Ash duymasın.’
*
*
‘Vay canına.’
Kısa bir süre sonra, otoyoldan çıkıp ana yola girdiklerinde Koi’nin gözleri fal taşı gibi açıldı. Daha önce hiç böyle bir yer görmemişti. Temiz ve renkli caddede güzel ve yakışıklı insanlar gidip geliyordu ve sıra sıra dizili dükkanların hepsi düzgün ve gösterişli tasarımlara sahipti. Hatta kaldırımlar bile parlıyordu. Koi’nin nefesi kesilmişti.
Ashley, arabayı dükkanlardan birinin önüne park etti. Diğerlerinden farklı olarak vitrininin kapalı olması dikkatini çekmişti. Arabadan inen Ashley, Koi’nin kapısını açtı. O ana kadar trans halinde olduğunu fark eden Koi, aceleyle arabadan indi. “Teşekkürler.”
“Rica ederim.” Ashley, nazik bir gülümsemeyle kollarını Koi’nin sırtına doladı ve onu kendine doğru çekti. “Hadi girelim.”
“Tamam.” Koi, kafasını salladı. Kapının önünde iri yarı bir koruma duruyordu ama onları görünce hemen kenara çekilip kapıyı açtı. Hepsi bu değildi. Ashley ve Koi’ye sırayla baktı, hatta gülümsedi.
Koi, ne olduğunu anlamadan Ashley’nin peşinden dükkana girdi. O ana kadar Ashley’nin bir şey satın alacağını düşünmüştü. “Merhaba Bay Miller. Hoş geldiniz.”
‘Bay Miller?’ Koi, mağazanın içine girdiklerinde onları güler yüzle karşılayan şık kadını görünce şaşırdı. Kadın bir lise öğrencisine ‘Bay’ diye hitap ediyordu. Ama daha şaşırtıcı olan, Ashley’nin kadına karşı tutumuydu. Çok doğal bir şekilde kadının sözlerini kabul ederek konuştu. “Merhaba. Uzun zaman oldu. Nasılsınız?”
Kısa bir el sıkışmanın ardından, Ashley başını çevirip Koi’yi işaret etti.
“Bu, arkadaşım Connor Niles. Koi, yaklaş.”
Şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırarak bakarken, kadın Koi’ye dönüp gülümsedi.
“Merhaba Bay Niles. Ben Joanna Mondavi. Tanıştığımıza memnun oldum.”
Onların yaşındaki gençlere ‘Bay’ diye hitap eden tek kişi, öğrenciler arasında alay edilen yaşlı tarih öğretmeniydi. Elbette Koi onun bir beyefendi olduğunu düşünüyordu ve kendisine “Bay Niles” diye hitap etmesinden hoşlanıyordu ama başka birinden bu şekilde duymayı beklemiyordu.
Kısa bir tanışma faslının ardından Joanna onları yönlendirmeye başladı.
“Lütfen bu tarafa gelin. Önceden aramıştınız, biz de sizin için ürünleri hazırladık. Daha sonra yemeğe gideceksiniz, değil mi? O restoran çok ünlüdür. İyi bir seçim yapmışsınız. Buraya oturun. Beklerken içecek ve atıştırmalık ister misiniz?”
Koi onun akıcı konuşma yeteneğine hayran kaldı. Sadece bu değil, gözlerinin önündeki her şey parlak ve gösterişliydi. Belirli aralıklarla ayakta duran çalışanlar bile dikkat çekecek kadar şık ve sofistikeydi. Koi etrafa şaşkınlıkla bakarken, Joanna’nın gösterdiği kanepeyi görünce duraksadı.
************************************************************************************************
Bahsi geçen araba modellerini bölüme ekledim. Umarım reklam sanmazsınız -Ashily
Yorum