Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 116: Sınav Kaydı

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 116: Sınav Kaydı

Yukarıya doğru koşarken herkes ayak seslerini en aza indirdi.

You Huo alçak bir sesle Chu Yue’ye sordu: “Şu çekmecelere baktın mı?”

Chu Yue cevapladı: “Buraya ilk geldiğimizde gizli alanı ararken yanından geçtik ama ondan sonra kontrol etmedim. Koku biraz tuhaftı.”

Qin Jiu: “Nasıldı?”

“O zaman dikkat etmedim ve biraz kötüydü. Kan kokusu gibi değildi. Eğer öyle olsaydı, bunu hemen fark ederdim.” Chu Yue’nin ifadesi pek iyi değildi.

Shu Xue ve diğer kızların da ifadeleri kötüydü.

Yatağının altına gizlenmiş bir şeyle yatmış olmaktan kim rahatsız olmazdı ki?

Ana yatak odasına girer girmez Chu Yue yatağın bir tarafını işaret etti, “İşte orada. Her iki tarafta iki kapısı ve toplam dört bölmesi var.”

Birini saklamak için gerçekten iyi bir yerdi.

Dolap kapakları tamamen düzdü, boşluk görünmüyordu.

“Bu kapak nasıl açılıyor?” Yu Wen eliyle işaret etti, “Hiçbir tutamak ya da çekecek bir yer yok.”

Chu Yue cevap vermek istediğinde You Huo çoktan eğilmişti. Dolabın kapısını itti ve “İçeri doğru itince iki taraf da açılıyor.” dedi.

Chu Yue şaşkınlıkla, “Nasıl bildin?” diye sordu.

You Huo, “Tesadüfen öğrendik, günlüğe yazılmıştı.” diye yanıtladı.

Ebeveynler arkalarında kalın bir günlük bırakmıştı. Yırtılan sayfalar dışında yazılanların çoğu sıradan ve önemsizdi.

You Huo günlüğe göz atarken bu dolaptan bahsedildiğini de görmüştü.

Kasabaya taşındıktan kısa bir süre sonra günlüklerine komşularının işlerinde çok iyi, çok hevesli, zanaatkâr bir çift olduğunu yazmışlardı. Tek dezavantajı biraz aceleci ve biraz dikkatsiz olabilmeleriydi.

Bu dolaplı yatak, çocuk odasındaki ranza ve evdeki duvar kağıdı da bu çift tarafından yapılmıştı.

Ancak ne yazık ki, yanlışlıkla dolap kapaklarını ters çevirmişlerdi ve duvar kağıdını da ters yapmışlardı.

【Mill ve Walkey gelip özür dilediler. Hepsini söküp bizim için yeniden yapacaklarını söylediler ama ne Matthew ne de ben buna gerek olduğunu düşünmüyorduk çünkü bu dolaplar çok sık kullanılmayacak ve duvar kağıdı aşındığında değiştirilecek. Yine de çok özür dilediler ve dolaba her iki taraftan açılmasını sağlamak için yaylı bir mil taktılar. Hatta yakında doğacak çocuklarım için birçok küçük hediye bile almışlar. Ne tatlı insanlar!】

Bu günlükten bir alıntıydı. You Huo hâlâ çoğunu hatırlayabiliyordu.

Dolabın kapısını ittikten sonra dışarıya tuhaf bir koku yayıldı.

Orada duran herkes bu kokuyu alır almaz burunlarını kapatıp geri çekildiler.

“Koku buydu.” Chu Yue, “Keskin değil ama çok nahoş.” dedi.

Uzun zamandır orada duran eski lastik ve ıslak çamur gibiydi.

Dolap çok derindi ve içi tamamen karanlıktı.

Qin Jiu telefonunun fenerini açtı, “Bir şey var mı?”

“Hayır, boş.”

You Huo tutuşunu gevşetti. Yay mili bir sesle harekete geçti ve dolap kapısı yavaşça kendi kendine kapandı.

Yu Wen, ifadeleri korkmuş olan ablalarına baktı ve onları koruma dürtüsünün içinde kabardığını hissetti. Yatağın diğer tarafına doğru yürüdü ve “Bu tarafa bir bakacağım” dedi.

Qin Jiu’da ikinci dolap kapısına giderek telefon feneriyle içini aydınlatmak için hazırda beklerken Yu Wen’e baktı ve sordu, “Korkmuyor musun?”

“Lastik bir topun nesi bu kadar korkutucu?” Yu Wen özgüvenle doluydu.

Ancak You Huo kapıyı açtığında yatağın karşısında duran Yu Wen alarma geçerek çığlık çığlığa yere düştü.

Oyuncu Yu Wen çevrimiçi olur olmaz bir gösteriye imza atmıştı. Topu bulmaya çalıştığı anda buldu.

Üzerinde karikatür tarzı bir yüz çizilmiş olan top dolabın içinde duruyordu. Telefonun beyaz ışığının yansımasıyla, o yüz doğrudan ona bakıyormuş gibi göründü.

Yu Wen yere düştüğünde top aniden kendi kendine yuvarlandı.

Ancak o zaman birden fazla top olduğunu fark etti. Aslında birbirinin aynısı iki top vardı, ikisi de dolaptan birbiri ardına çıktı.

“Top nerede?”

You Huo kontrol etmeye geldi. Dolap çoktan boştu.

“Perdenin arkasına yuvarlandı!” Yu Wen hızla ayağa fırladı ve ona uzandı.

You Huo ve Qin Jiu zaten perdeleri kenara çekmek için harekete geçmişlerdi.

Ebeveyn yatak odasında iki kat perde vardı; dış kısımda beyaz tül perde ve iç kısımda koyu yeşil kadife perde. Top perdelerin arkasında duruyordu ve sadece küçük bir kısmı görünüyordu. Göz açıp kapayıncaya kadar bir kez daha perdelerin arkasında tamamen kayboldu.

Saklambaç oynayan bir çocuk gibi, başını dışarı çıkarıp bulunduğunu görünce hızla tekrar kaçıp saklandı.

You Huo ve Qin Jiu perdelerin yarısını tutarak herhangi birinin yere değmesini engellediler.

Duvarın açıkta kalan kısımlarında kirli el izleri ve top izleri vardı ama yerde hiçbir şey yoktu.

Top gitmişti.

Ev aniden küçük bir kızın kıkırdama sesiyle doldu.

Bu açıkça Shirley’nin sesiydi ama kulağa daha sevimli geliyordu.

“Neden ses buradan değil de alt kattan geliyormuş gibi?” Chu Yue bunu söyledikten sonra aşağıya koştu.

Qin Jiu, “Sanırım koridordan geliyor.” dedi.

You Huo: “Bence buradan geliyor.”

Kahkahalar evin her yerinden yankılanıyordu.

Herkes ayrı ayrı aradı ama merdivenleri defalarca inip çıkmalarına ve evi dip köşe aramalarına rağmen toplardan eser yoktu.

Ama bunun yerine başka bir şey bulmuşlardı.

Küçük bir şeydi ama çok detaylıydı.

You Huo bir kutu şekeri havaya kaldırdı. Kutunun altında Shirley’nin beceriksiz yazısının olduğu bir not vardı:

Sali’ye Hediye

İçinde çeşit çeşit şekerler vardı. Sanki şekerler yavaş yavaş birikmiş ve zamanla çoğalmış gibiydi.

Kutuyu dolabın arkasında bulmuşlardı. Üzerine aşırı büyük pembe bir fiyonk ve bir doğum günü pastası resmi iliştirilmişti.

Kim bilir orada ne kadar süredir duruyordu. Teneke kutu çoktan paslanmıştı ve not solmuştu. İçindeki şekerlerin bir kısmı da hafifçe erimişti, böylece kapak açıldığında tatlı kokusu etrafa yayıldı. You Huo’ya göre bu oldukça mide bulandırıcıydı ama çocukların keyif alacağı bir şeydi.

Ayrıca içinde Shirley tarafından yazılmış bir şeyler bulunan oyuncak bloklar da vardı.

[Sali 1]

[Sali 2]

[Sali’nin favorisi]

[Ben de beğendim ama Sali’nin isteyip istemediğine bağlı.]

…..

Sali, Sali, Sali.

Heyecanlı bir köpek yavrusu gibiydi. Birçok yazı vardı ama bunların yüzde 90’ı Sali ile ilgiliydi.

Buldukları eski günlüğün içeriğini hatırladılar… Shirley, birdenbire ortaya çıkan bu kardeşten çok hoşlanıyormuş gibi görünüyordu.

Ama Sali ondan pek hoşlanmıyor gibiydi.

Qin Jiu ikinci kez dolapları aramaya gittiğinde küçük bir kağıt mesajlaşması buldu.

Kullanılan renkler farklıydı ve yazılar da farklıydı. Muhtemelen iki kardeş sırayla yazmışlardı.

[Sali, bana hâlâ sinirli misin?]

[Sinirliyim.]

[Sali, bana sinirlenmesen olmaz mı?]

[Hayır.]

[Sali, neden yine kızgınsın?]

[Çünkü sen benim yerimi aldın. Her zaman benim yerimi alıyorsun.]

[Yapmadım.]

[Yaptın.]

[Yapmadım.]

[Yaptın! Sadece bilmiyorsun. Hiçbir zaman hiçbir şey bilmiyorsun.]

[Hayır, yapmadım.]

Qin Jiu: “…”

“Neye bakıyorsun?” You Huo evin etrafına baktıktan sonra üst kata dönmüştü.

“Tartışan bir çift tekrarlayan makineye bakıyorum.” Qin Jiu ayağa kalktı.

“Bir şey buldun mu?”

“Biri defalarca diğerinin hatalı olduğunu söylüyor, diğeri ise defalarca öyle olmadığını söylüyor.” Qin Jiu doğruldu ve şöyle dedi: “Üç dolabı da kontrol ettim ve hiçbir şey bulamadım. Ya sen? Bir şey buldun mu?”

“Günlüğü tekrar inceledim.” You Huo defteri açtı ve köşelerini katladığı birkaç sayfayı çevirdi, “İlk okuduğumda şaşırmıştım–“

Qin Jiu, “Şaşırdığın zamanlar oluyor mu?” dedi.

You Huo dilini şaklattı ve ona baktı.

Qin Jiu sırıtırken dudağının kenarına dokundu, “Sözünü kesmeyi bırakacağım. Şaşırdın, ya sonra?”

You Huo genellikle fazla konuşmazdı, sadece onun önünde sadece biraz daha fazla konuşurdu.

Qin Jiu bundan çok keyif alıyordu. Biraz daha konuşması ve daha fazla ifade sergilemesi için her zaman onunla dalga geçmek istiyordu.

“Ara sıra ben de şaşırıyorum.” You Huo sözlerini soğuk bir ifadeyle değiştirdi ve devam etti: “Shirley’nin aynada gördüğü yansımasının kardeşi olmasının tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?”

Qin Jiu aslında ne demek istediğini anlamıştı ama onunla dalga geçmek istedi, bu yüzden aptal gibi davranmaya devam etti, “Neresi tuhaf?”

You Huo ifadesiz bir şekilde şöyle dedi: “Aynaya bakıyorsun ve uzun saçlı 2 numaralı Qin Jiu’yu görüp onun küçük kız kardeşin olduğuna inanıyorsun. Sence bunda tuhaf olmayan ne?”

Qin Jiu: “……”

Bu örnek çok şok ediciydi. Alaylarına devam edemezdi.

You Huo ancak onun yüzündeki solgun ifadeyi gördükten sonra günlüğü okumaya dönecek kadar tatmin oldu.

Sayfalardan birkaçı hemen dönebilsin diye kendisi tarafından katlanmıştı.

Bir süre öncesine aitti. Shirley’nin ebeveyni şunları yazmıştı:

6 Haziran
Mill ve Walkley hatalarından dolayı hâlâ kötü hissediyorlar ve yine bazı küçük hediyeler gönderdiler. Bir erkek ve bir kız çocuğum olacağını öğrendikten sonra verdikleri hediyeler çift oldu; kıyafetler, legolar, bebek arabaları, lastik toplar… O kadar fazla ki. Hepsini kaydetmek için bir liste yapmam gerekiyor.
Gerçekten çok sevimli insanlar.

27 Haziran
Doktor karnımdaki çocuğun durumunun iyi olmadığını söyledi. Bütün gece uyuyamadım. Matthew için de aynısı geçerliydi.

8 Temmuz
Küçük oğlumun durumu kötü ama küçük kızım gayet sağlıklı. Doktor bana zihinsel olarak kendimi hazırlamamı söyledi.
Kendimi neye hazırlamam gerektiğini bilmek istemiyorum.

16 Ağustos
Küçük oğlum gitti.

30 Ağustos
Son yarım aydır küçük oğlumun ağladığı kabuslar görüyorum. Doktor çok üzülmememi söyledi.
Ama nasıl üzülmem?

21 Eylül
Bu ay çok ağladım.
Doktor küçük kızımın iyi göründüğünü ve sorunsuz doğacağını söyledi.
Bunu duymak beni biraz rahatlattı.

27 Eylül
Matthew ve ben, Shirley bunu öğrenip üzülmesin diye gelecekte diğer çocuktan bahsetmeyeceğimiz konusunda anlaştık.
Matthew, dün sevimli ve güzel bir küçük melek olmasını umarak kızımıza Shirley ismini seçti.
Küçük oğlum, seni sonsuza kadar kalbimde taşıyacağım.
Ama bazen…
Bazen doktorun sözlerini hatırlıyorum.
Küçük oğlumun Shirley tarafından yenildiğini söyledi. Bunu düşünmekten rahatsız oluyorum.
Onu hâlâ çok seviyorum ve Matthew de öyle.

Son katlanan sayfa çok daha sonraydı, yaklaşık üç yıl sonra.

17 Şubat
Bugün ev çok dağınık.
Matthew, Shirley’e bir hikaye kitabı okurken, Shirley aniden parmağını yakaladı ve bir erkek kardeş istediğini söyledi. Matthew hikaye kitabını bitirmeden yatak odasına gitti.
Birdenbire ne Shirley’e ne de Matthew’a pek yakın olmadığımı fark ettim.
Belki de Shirley kendini çok yalnız hissediyor ve bu yüzden bir kardeş istiyor.

Bu yazıları okuduktan sonra Qin Jiu aniden Sali’nin “Her zaman benim yerimi alıyorsun” derken ne demek istediğini anladı.

Shirley neden aniden bir erkek kardeş istesin ki?

Çünkü Sali her zaman onun yanındaydı.

Bazıları aynaların ruhunuzu yansıtabileceğini söyler. Ayna, Shirley’e bir erkek kardeş vermeyi başarmıştı…

Ve bu da onu öldürdü.

Kahkahaları takip ettiler ve bütün öğleden sonra etrafı aradılar, sonra aniden Shirley’nin onlara rehberlik ettiğini fark ettiler.

Onları yavaş yavaş gezdirirken, başına gelenlerle ilgili bilgiler yavaş yavaş ortaya çıkmıştı.

Tüm gün boyunca sistem yayını çok sessizdi. Sadece akşam geç saatlerde birbiri ardına ölüm haberleri geldi.

Evde pek çok ipucu saklıydı, dolayısıyla cevabı bulmak zor değildi. Bu nedenle soruların yanlış cevaplanmasından dolayı çok fazla ölüm yaşanmamıştı. Çoğu ölüm, gün içinde o iki çocuğu kazara kızdırmaktan kaynaklanıyordu.

Sahte Shirley’nin ağlamasını tetikleyen faktörler çok tuhaftı. Örneğin şu anda o ve gün boyunca ortalıkta görünmeyen Sali, bir şekilde sessizce merdivenlerde belirmişlerdi. El ele tutuşarak misafirleri azarladılar: “Neden bizi aramaya gelmediniz?”

You Huo günlükten başını kaldırdı. İfadesi pek nazik değildi.

Shirley, “Saklambaç oynuyoruz.” dedi.

You Huo: “Ah.”

Shirley onun kendisine herhangi bir tepki vermediğini gördü ve dönüp diğerlerine şöyle dedi: “Bugün saklambaç oynuyoruz. Bizi aramaya gelmelisiniz.”

Dudağını ısırdı, hiç mutlu görünmüyordu. Bir süre durakladıktan sonra zorla bir cümle daha söyledi: “Hepiniz topu aramakla meşgulsünüz ve bizimle hiç ilgilenmiyorsunuz.”

Herkesin ifadesi karmaşıktı. Bu iki “kardeşe” güvenmiyorlardı. Gerçek Shirley’nin muhtemelen topun içine tıkılmış olduğundan neredeyse emindiler.

Sahte Shirley yine bir darbe daha aldı.

Sali’ye baktı ve sonunda merdivenlerden aşağı inen Qin Jiu’ya “Saklambaç oynuyoruz,” dedi.

Qin Jiu: “Oh, oynamayı bitirmediniz mi?”

Sonunda farklı bir yanıt.

Kızın gözleri parladı, “Henüz değil. Bizimle oynamak ister misin?”

Qin Jiu geldi ve başını okşadı, “Gidip saklan bakalım. Nasılsa seni aramayacağım.”

Bu bardağı taşıran son damlaydı.

Shirley artık bununla başa çıkamıyordu. Qin Jiu yüzünden anında gözyaşlarına boğuldu.

Öfkesini Qin Jiu’ya yöneltti ve hatta zincirleme bir tepkiye neden oldu. Ona en yakın duran Chu Yue de aynaya doğru itildi.

Chu Yue aslında kendini kurtarmak için aynanın çerçevesini tutacaktı ama Qin Jiu’nun ona göz kırptığını gördü.

Chu Yue: “?”

Bunu kasıtlı olarak mı yapmıştı?

Siz ikiniz şimdi ne planlıyorsunuz???

Aynı zamanda, gözetmenlerin bulunduğu yerde tuhaf bir gösteri yaşanıyordu.

Gözetmen bölgesinde, sınavdaki olayların ayrıntılarının yazılı olarak kaydedildiği bir yer olurdu. Anormal bir şey olursa, gözetmenler sebebini ve sonucunu belirlemek için bunu kontrol edebilirlerdi.

Ama aslında oldukça işe yaramaz bir uygulamaydı.

Sonuçta, eğer bir şey olursa genellikle kural ihlali yüzünden olurdu. Bunun ardındaki ayrıntıları öğrenmek istediklerinde, gözetmenlerin duyuruyla birlikte doğrudan sınav merkezine gitmeleri yeterliydi. Gerçek hayatta görmek, kağıt üzerinde okumaktan daha faydalıydı.

Ve böylece bu kayıtlar unutulmuş ve tozlanmaya bırakılmışlardı.

Ama bugün bir istisnaydı.

Düzinelerce kafa birbirine sıkışıp bilgisayar ekranına bakıyor, 197. sınav merkezinin ayrıntılarını dikkatle okuyorlardı.

Daha sonra şu paragrafı gördüler:

Sınava giren kişinin adı: You Huo

Sınav bilet numarası: Bilinmiyor

Sınavın ilk günü:

Saat: 19:51
Olay: Aday You Huo, Shirley’e tatmin edici bir cevap veremeyerek karşı tarafın ağlamasına neden oldu. Ölü ilan edildi.
Sonuç: Aday You Huo’nun 7/8’i kaldı. Sınav devam ediyor.

Saat: 19:55
Olay: Aday You Huo, Shirley’e tatmin edici bir cevap veremeyerek karşı tarafın ağlamasına neden oldu. Ölü ilan edildi.
Sonuç: Aday You Huo’nun 6/8’i kaldı. Sınav devam ediyor.

……….

Burada adı geçen You Huo tıpkı bir pasta gibiydi. Önce bir kısmı gitmiş, bir süre sonra da başka bir kısmı gitmişti.

Bu, kendisinin sadece 3/8’i kalana kadar devam etti ve durum aniden değişti. Bir diriliş dalgasından sonra You Huo eski durumuna geri döndü.

Ve sonra ikinci gün oldu.

Kayıtlara bakıldığında bu kişinin nadiren bir bütün olduğu görülüyordu.

Kayıtları okurken gözetmenlerin ifadesi tamamen yeşile dönmüştü.

Fareyi tutan gözetmen daha da aşağı indi ve mırıldandı: “Bu ismi daha önce duymuş gibiyim. Nereden duymuştum…”

Sona ulaştığında aniden adayın bir fotoğrafı belirdi.

İlk tepkileri şu oldu: Ne zamandan beri kayıtlarda fotoğraf var? Güncelleme mi geldi?

Fakat iki saniye sonra gecikmeli olarak küfretmeye başladılar.

Bu lanet Gözetmen A değil mi???