Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 113: Yeni Soru

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 113: Yeni Soru

Önceki gözetmenlerin tamamı temelde ordudan geliyordu, bu yüzden Chu Yue gibi insanlar aslında dayanma konusunda çok iyilerdi. Şaka olarak kasıtlı bir şekilde abartmıyorlarsa, bunun kadar küçük bir şey sorun değildi.

Ama eğer rahatsız hissettiğini söylüyorsa, o zaman çok rahatsız hissediyor olmalıydı.

Peki ne kadar açtı???

You Huo ilk başta biraz şüpheliydi ama yarım saatten daha kısa bir süre sonra onunla aynı fikirde olmayı beklemiyordu.

Sözde rahatsızlık fiziksel anlamdaydı– Chu Yue’nin midesi guruldadı ve sonrasında da benzer şekilde kendi midesi de yanmaya başladı. Bu düet neredeyse Qin Jiu’nun kahkaha atmasına neden oluyordu.

“Göğsüm yanıyor ve biraz başım dönüyor.” Chu Yue açlığından dolayı oturamadan kanepenin etrafında döndü.

Öte yandan You Huo sessizdi. Bacaklarını çaprazlayarak kanepeye oturdu ve düşük enerji moduna geçti.

Chu Yue daire çizdi, dolandı ve bir kez daha mutfağa doğru dönmekten kendini alamadı.

“Ah, doğru ya. O soğanlar nereye gitti?”

You Huo ve Qin Jiu ona şok içinde baktılar.

“Hayır, öyle demek istemedim. Bu bakışınız da ne? Tek başına yemeyi düşünmüyorum. Sadece başka bir şey bulursam onunla bir şeyler yapabilirim.”

Bu bayan o kadar acıkmıştı ki sanrılar görmeye başlamıştı.

“Unut gitsin. Muhtemelen ikiniz de bilmiyorsunuz. Yiyecek bir şeyler bulabilecek miyim diye bir daha bakacağım.” Vazgeçme konusunda isteksizdi, “Acı biber olsa bile karıştırıp kızartabilirim. Üç beş tane olursa, bir tabak kızarmış biber bile yapabilirim.”

“Ama burada sirke yok. Olsaydı tatlı ve ekşili kızartılmış biber yapılabilirdi.”

Oldukça mazoşistti. Göğsü sırtına yapışacak kadar aç hissetmesine rağmen yine de bu tür konulardan bahsederek kendine eziyet ediyordu. Midesi her zamankinden daha gürültülüydü.

Mide sesleri uzaklaşırken You Huo’nun oturduğu kanepenin arkası biraz çöktü.

Bakmak için döndü ve Qin Jiu’nun dirseğini oraya bastırdığını gördü. Qin Jiu başını eğdi ve sordu, “Rahatsız mı hissediyorsun?”

“Ortalama.” You Huo istemsizce bunun gerçekte olduğundan daha az şiddetli olduğunu söyledi.

Bunu söyledikten sonra bir an durakladı ve ekledi: “Chu Yue’nin söylediğine benzer. Şu anda sana bakmak bile seni ısırma isteği uyandırıyor.”

 

Her nasılsa bu son satır kulağa biraz tuhaf geliyordu.

Qin Jiu kolunu indirdi ve You Huo’nun önüne getirdi, “Dün gece beni ısırmamışsın gibi değil. Büyük Gözetmenimizin diş izlerine bak.”

You Huo: “……”

Gerçekten şu anda böyle bir şeyi gündeme getirmek zorunda mıydı?

Tam arkasını dönmek istediğinde kolunda diş izinin olmadığını gördü.

Başka bir şaka mı?

You Huo’nun soğuk bakışları altında Qin Jiu, You Huo’nun yüzünü eliyle okşadı, “Şaka yapıyorum.”

“Kardeşin banyoya girmeden hemen önce aynayı biraz hareket ettirmeye çalıştım. Bunu fark etmiş olması gerek.”

You Huo, Yu Wen’in tepkisini düşündü ve sordu, “Ölümüne korktu değil mi?”

Qin Jiu, “Sorun değil. İyileşti.”

“Ne demek istediğini anladığından emin misin?”

“Muhtemelen. Kardeşinin çıkarım yeteneklerine bağlı.”

You Huo uzun aynaya baktı.

Tabii ki aynanın diğer tarafındaki Yu Wen banyodan çıktıktan sonra doğrudan kanepeye koştu.

Elindeki suyu silkeleyerek bağırdı: “Lao Yu! Ayna az önce biraz hareket etti! Ge’m beni arıyor olmalı.”

Qin Jiu kaşını kaldırdı ve mutlu bir şekilde ‘ağabey’ unvanını kabul etti.

“Ne? Ne?” Lao Yu kanepeye doğru koştu.

“Onları dışarı çıkarmam için bana işaret veriyor olmalı.”

Bu sefer Yu Wen’in sonuç çıkarma yeteneği oldukça iyiydi. Niyetlerini doğru bir şekilde anlamayı başarmıştı.

Diğerleri birer birer oturma odasına döndüler.

Yang Shu, “Rastgele yanlış bir cevap yazalım.” dedi.

Durumu hâlâ pek iyi görünmüyordu ama eskisi kadar da kötü değildi. Açıkçası Shu Xue ve Wu Li’nin tesellisi yardımcı olmuştu.

Yu Wen kalemi alırken, “Hepiniz hazır mısınız?” diye sordu.

Sadece yanlış bir cevap yazması ve ardından üzerini çizmesi gerekiyordu. Bu binadaki nesneleri yansıtabilen herhangi bir şey öldürücü silah haline gelebilirdi, bu yüzden You Huo, Qin Jiu ve Chu Yue çıkana kadar kendi güvenliklerini sağlamak zorunda kalacaklardı.

Wu Li karnını ovuşturdu ve şöyle dedi: “Karnım biraz ağrıyor. Muhtemelen açlıktan dolayı. Eğer daha sonra bir şey olursa, kendinizi kurtarmaya çalışın.”

“Merak etme sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.” Yang Shu döndü ve Yu Wen’e “Devam et” dedi.

Herkes gerginleşirken Yu Wen kalemi tuttu.

Aynanın içindeki Chu Yue hayal kurmayı bırakmış ve kanepeye dönmüş dışarı çıkmayı bekliyordu.

“Jie ile cevabın 1… olması gerektiğini düşünmüştük.” Yu Wen kendi kendine mırıldandı.

En fazla kaç tane Shirley olabilirdi?

Aynalardaki Shirley’lerin hepsi sahteyse o zaman yalnızca bir Shirley vardı.

Yu Wen bunu söylerken ikinci sorunun altına 0 yazmak için harekete geçti.

Tam yazmaya başladığında You Huo, “Bekle” dedi.

Ama ne yazık ki aynanın dışındaki Yu Wen onu ne görebiliyor ne de duyabiliyordu.

Neyse ki dışarıdan biri onu durdurdu.

“Bekle.” Konuşan kişi Yang Shu’ydu.

Yu Wen daha sadece küçük bir yay çizmişti. Yarısında durdu ve hareket etmeye cesaret edemedi.

“Daha önce aynanın içinde bilgi alışverişinde bulunmuştuk. Shirley ve ebeveynlerinin günlüklerine bakılırsa, onun yerini çoktan aynanın içindeki kişi almış olabilir.” Yang Shu, “Eminim korku filmleri izlemişsinizdir. Çoğu kinaye böyledir.”

Yu Wen aynaya girmemişti ve günlükleri okuyacak vakti de yoktu.

Bunu duyunca şaşkına döndü ve tereddütle sordu: “O zaman cevap… 0 mı?”

Wu Li, “Aslında emin değiliz. Soru biraz belirsiz. Eğer Shirley gerçekten değiştirilmişse ve aynanın içindeki kişi dışarı çıksa da çıkmasa da sahte kabul ediliyorsa cevap 0 olmalıdır. Aynadaki sahte kabul ediliyorsa ve dokunulabilen her şey gerçek kabul ediliyorsa, cevap 1 olmalı. Ama bunların hiçbiri önemli değilse cevap sonsuzluk olmalı.”

“Artık sonsuzluk göz ardı edildiğine göre, 0 ya da 1… hâlâ belirsiz.”

Yu Wen bunun hakkında düşündü, “O zaman güvende olmak için 0 veya 1 yazmayacağım.”

Bunu söylerken yazmaya devam etti ve 0’ı 3’e çevirdi.

Sali ve Shirley dünkü travmatik deneyimin ardından iyileşmişlerdi. El ele tutuşarak kapıyı açtılar ve toplarını sektirerek sokağın karşısındaki basketbol sahasına doğru yürüdüler. Topların ‘güm, güm’ sesleri yavaş yavaş uzaklaştı.

Odadaki insanlar gergince Shirley’nin sırtını izliyordu. Kimse konuşmadı.

Kardeşler gittikten kısa bir süre sonra kağıdın üzerinde yavaş yavaş kırmızı bir yazı belirdi. 3’ün yanında bir onay işareti ve +12 puan yazısı belirdi.

????

Yu Wen’in zihni soru işaretleriyle doluydu.

Yanlışlıkla doğru cevabı tahmin etmeye şanslı olmak denirdi.

Ama kendinizden emin bir şekilde yanlış cevabı yazıp bunun yerine kazara doğru cevabı bulmak, buna kesinlikle şanslı olmak denemezdi. Buna şaka denirdi.

— Her şey şaka gibiydi.

— You Huo, Qin Jiu ve Chu Yue dışarı çıkamıyordu.

— Ve üç Shirley vardı.

Bu üç şeyden hangisinin daha şok edici olduğunu söylemek zordu.

Her durumda, bu üç şey de aynanın dışındaki insanları umutsuzluğa düşürdü.

You Huo ve diğerleri açtı, Yu Wen ve diğerleri ise şok olmuştu.

Topun güm güm sesi sokağın karşı tarafından eve doğru ilerledi. İki çocuğun kıkırdamaları caddede yankılanarak evdeki ölüm sessizliğini bozdu.

“Üç Shirley mi? Nasıl üç Shirley olabilir? Toplamda sadece iki çocuk var.” Lao Yu başını dışarı çıkardı ve dışarıya baktı.

Ancak gördüğü manzara tüylerinin diken diken olmasına neden oldu.

Bir an için saç uzunluğu göz ardı edilirse bu iki çocuk birbirine çok benziyordu…

Gerçekten çok benziyorlardı, neredeyse tamamen aynılardı.

Aynanın içindeki You Huo, Qin Jiu’yu dürttü “Shirley’nin günlüğünü ezberlememiş miydin? Tekrar oku.”

Qin Jiu: “……….”

Bunu You Huo’yla şakalaşmak için okumak güzeldi ama başkalarının önünde ciddi bir şekilde okumak oldukça korkutucuydu.

Qin Jiu şunları söyledi: “Ne duymak istediğini biliyorum. Bunlar Sali hakkındaki bilgiler, değil mi?”

Chu Yue de doğruldu: “Evet, ben de günlüğü okuduğumda bir şeylerin tuhaf olduğunu hissettim. Artık bu konuya değindiğimize göre, Shirley’nin anne ve babasından her bahsettiğinde, annesinin ve babasının onu sürekli bir şeylerle ödüllendirdiğinden bahsettiğini hatırlıyorum… Ama… Sali’ye bir şey vermiyor gibi görünüyorlardı?”

Bu sefer Qin Jiu’nun günlüğü okumasına gerek yoktu. You Huo da bunları çok net hatırlayabiliyordu.

Shirley sayfalardan birinde kendisinin ve Sali’nin iddiaya girdiğini yazmıştı. Kazandığı için Sali’nin ona şeker vermesi gerekiyordu ama Sali’nin hiç şekeri yoktu… çünkü anneleri ona asla şeker vermezdi.

You Huo, Shirley’nin ebeveynlerinin günlüğünü karıştırırken de onların Sali’den hiç bahsetmediğini fark etmişti.

Sanki bu ‘oğulları’ hiç var olmamış, tek kızları varmış gibiydi.

“Ayrıca Shirley dişini kaybettiğinde Sali de dişini kaybetti.” Chu Yue şöyle dedi, “İlk başta hiçbir şeymiş gibi görünmüyordu ama o zaman… istemsizce… kaybettikleri dişin muhtemelen aynı yerlerden olduğunu hissettim.”

Bütün bunlara ek olarak, bu “kardeşler” çoğu zaman birlikte konuşurdu.

Önceden anlaşmış olsalar bile ve ikiz olsalar bile her zaman uyum içinde olmaları mümkün değildi.

Aynanın içindeki ve dışındaki herkes anında bir olasılık düşündü—

Sali, Shirley’di.

“Bekleyin!” Lao Yu aniden bir şeyi hatırladı ve doğruca misafir odasına koştu.

Diğerleri de hızla onu takip etti.

“Ne oldu?”

Lao Yu’nun yatağı kaldırdığını gören herkesin kafası biraz karışmıştı.

“Daha önce aynanın içine sıkışıp kalmamış mıydım? O sırada misafir odasında herhangi bir ipucu bulabilecek miyim diye bakmaya çalıştım.” Lao Yu, ona yardım etmesi için Yu Wen’i çağırdı ve birlikte yatağı kenara çektiler. Elini uzattı ve şöyle dedi: “Yatağın yanında küçük bir boşluk var. O zamanlar deftere benzeyen bir şey gördüm ama çıkaramadım.”

Misafir odasındaki yatağın altında bir defter, birisi tarafından kazara oraya bırakılmadıysa muhtemelen oraya kasıtlı olarak saklanmıştır.

Lao Yu ikincisinin daha olası göründüğünü hissediyordu.

Sonunda onu çıkarmayı başaran Lao Yu, kapaktaki tozu üfledi ve onu sehpanın üzerine yaydı.

Aynı zamanda You Huo ve diğerlerinin önüne de aynı defter çıkmıştı. Sayfalar dışarıdakilerin baktığı sayfaya çevrildi.

Bu aslında bir günlüktü.

Beceriksiz yazıya bakılırsa Shirley’e aitti ama Qin Jiu’nun ezberlediği kayıtlardan daha eski bir tarihte yazılmıştı.

19 Şubat.

Bir erkek kardeşim var. Ona Sali diyeceğim. Annem aslında bir erkek kardeşimin olması gerektiğini, babamın ranza bile aldığını ama ne yazık ki gerçekleşmediğini söyledi. Bununla ne demek istiyor?

22 Şubat.

Bir erkek kardeşim var! O kadar mutluyum ki! Odamdaydı, ranzanın altında uyuyordu. Bunu anneme anlattım. Ona söylediğimde lahana kesiyordu. O kadar mutluydu ki; bıçağını düşürdü.

24 Şubat.

Annem ve babam son zamanlarda bana sarılmayı seviyorlar. Hasta olduğumda hep bunu yaparlar. Ama ben hasta değilim. Bir erkek kardeşimin olması güzel. Sali her gün benimle top oynuyor.

25 Şubat.

Anneme Sali ile ikiz olup olmadığımızı sordum. Annem pek mutlu görünmüyordu. Çok tuhaf. Sali’den hoşlanmıyor gibi görünüyor.

5 Mart.

Sali sonunda benden farklı bir şey giydi. Saçını kesmesine yardım ettim. Artık ikimiz farklıyız. Artık ben ağladığımda ağlamıyor, hatta beni güldürüyor.

7 Mart.

Annem bana bir sürü şeker aldı. Çok mutluyum. Babam bana kitap okurken neden bir kardeşim olduğunu sordu. Çünkü bir dilek tuttum. Yatmadan önce aynanın karşısında hep bir dilek tutarım. Ama bunu ona söylemedim. Sali bunun aramızda bir sır olduğunu söyledi.

2 Nisan.

Bugün fotoğraf çekerken Sali’den de katılmasını istedim. Annem de kabul etti. Bir sürü fotoğraf çektik. Onları albüme koyabilirim ya da babamdan asmasını isteyebilirim.

15 Nisan.

Annem ve babam hâlâ Sali’yi sevmiyor gibi görünüyor. Ne yazık.

Her ne kadar bu günlük insanların tüylerini diken diken etse de, bir öncekine göre açıkça çok daha nazikti.

Herkes içeriği okuduktan sonra ne olduğunu belli belirsiz anlayabildiler.

Başlangıçta burada yaşayan aile üç kişilik bir aileydi; karı, koca ve tek kızları.

Shirley her gün aynaya bakıp bir dilek tutuyordu ve bir gün ayna onu kopyalamıştı. O da Sali’ydi.

İlk başta Sali tıpkı Shirley’e benziyordu. Görünüşlerinden ifadelerine kadar tamamen aynılardı. Bir noktada Sali saçını kesmiş, kıyafetlerini değiştirmişti ve artık tamamen Shirley ile aynı görünmüyordu.

Gerçek olmaya başlamıştı…

Aradan yarım yıl geçtikten sonra ayna yeniden harekete geçmeye başladı. Bu sefer tüm aile bir şeylerin yolunda gitmediğini fark etti.

Başka bir Shirley’i kopyalaması gerekirdi ama bu kez onunla oynamak yerine onun yerini almıştı.

Belki kıskançlıktan ya da rekabetten dolayıydı? Ya da belki başka nedenlerden kaynaklanıyordu.

Muhtemelen ikinci günlüğün tonunun bu kadar değişmesinin nedeni buydu.

***

Sahadaki iki kardeş toplarını mutlu bir şekilde sektiriyorlardı.

Ancak izleyenler durumu çok korkutucu buldu.

Eğer bu ikisi “Shirley” ise üçüncüsü neredeydi?

Her iki sorunun da doğru yanıtlanmasıyla You Huo ve diğerleri orada biraz daha kalmak zorundaydılar.

Bu yüzden Yu Wen tövbe etmek için aynaya koştu, “Ge, soruyu yanlışlıkla doğru cevapladım ve artık üstünü çizemiyorum. Sizi dışarı çıkarmak için yalnızca geceleri sorunun yenilenmesini bekleyebiliriz. Lütfen biraz daha sabredin.”

Chu Yue dişlerini yaladı, “Hayır, buna daha fazla dayanamıyorum. Sanırım şimdilik kendimi odaya kilitleyeceğim. Bu çocuğa bakmak bile etinin taze, yumuşak ve çok lezzetli olması gerektiğini düşündürüyor. Siz ikiniz de benden uzak durmalısınız. Akşam tekrar dışarı çıkacağım.”

Bunu söyledikten sonra hemen kaçtı.

Misafir odasının kapısı çarpılarak kapandı ve artık hiçbir hareket duyulmadı.

You Huo gözlerini ovuşturdu. Bakışları Qin Jiu’nun boynuna düştü.

Her kalp atışında boynundaki damarlarda dolaşan kanın akışını keskin bir şekilde hissedebiliyordu.

…

Kendisi de çok açtı.

Qin Jiu öne doğru eğildi ve gözlerinin içine baktı, “Daha birkaç saat var. Buna dayanabilir misin?”

You Huo hızla kendine geldi.

Dudaklarını yaladı ve bakışlarını kaçırdı: “Az çok. Ben de uyumaya gidiyorum. Sen… bana çok yaklaşma. Bir kemik yığınıyla uyanmaktan korkuyorum.”

Bu sefer sanki… Qin Jiu çok itaatkardı.

***

O öğleden sonra çeşitli açılardan çok uzun ve zorluydu.

Akşam kestirme vakti geldiğinde aç ve huzursuz olan herkes sakinleşti. Evdekilerin hepsi uykuya dalmıştı. “Kardeşler” bile yataklarına gömülmüş, hafif horlamalar çıkarıyorlardı.

Uyumakta zorluk çekiyorlardı. Bunun nedeni, adayların soruları doğru yanıtlamaları ve aynı zamanda bazı… başka değişikliklerdi.

Tam akşam 8’de oturma odasındaki kağıt yeni bir soruyla yenilendi:

Bir Shirley konuşmuyor, iki Shirley mutlu bir şekilde gevezelik ediyor. Shirley her zaman bir yere saklanıp ebeveynlerinin ya da misafirin onu bulmasını beklemek gibi küçük oyunlar oynamayı sever. Ama artık üç Shirley var ve bu oyun onu rahatsız ediyor.

Shirley’nin en sevdiği saklanma yeri ana yatak odasındaki yatağın altındaki dolaptır. Küçük ve ince olan dolap, iki Shirley’yi birlikte ya da bir Shirley’yi bir topla, hatta iki topla birlikte saklamak için yeterlidir.

Shirley her zaman saklanırken topunu tutmayı sever. Üç Shirley’nin kaç dolaba ihtiyacı vardır?