Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 104: Ölüm İlanı

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 104: Ölüm İlanı

Küçük kızın çenesi küçük ve keskindi ama vücudu oldukça etliydi.

Hâlâ onun yaşındaki çocuklarda yaygın olan bebek yağı vardı, bu yüzden orada dururken karnı sanki az önce büyük bir ziyafet çekmiş gibi öne doğru şişmişti.

You Huo’nun eylemi yüzünden biriktirdiği tüm gözyaşları yok oldu. Öfkeyle koşarak uzaklaştı.

Sali onun uzakta kaybolmasını izledi ve gruba dik dik bakmak için geri döndü.

Kız kardeşi gibi onun da göbeği vardı.

Yu Wen, Sali’ye en yakın yerde duruyordu.

Bir süre yandan çocuğa baktı ve sessizce You Huo’ya mırıldandı: “Söylemeliyim ki, ona bir süre baktıktan sonra oldukça sevimli görünüyor.”

Bir sonraki saniye, bu ‘sevimli’ çocuk çok şaşırtıcı bir şey yaptı–

Odadaki insanlara baktı ve aniden salyaları akmaya başladı.

O saf ve güzel mavi gözlerle birleştiğinde oldukça rahatsız edici bir görüntüydü.

Wu Li kaşlarını çattı.

Yang Shu’nun ifadesi tiksintiyle sarardı.

Sadece Patron Chu şakalaşmaya devam edebildi, “Kime salya akıtıyorsun?”

Sali bunu duyunca kafasına vurulmuş gibi hissetti.

Utandı ve utanç dolu bir ifadeyle kız kardeşinin peşinden ikinci kata doğru koştu.

İki figürün odalarına doğru kaybolmasını izleyen Yu Wen sessizce mırıldandı: “Mideleri ne kadar büyük, acaba onlar…”

Yang Shu aniden sözünü kesti, “Dur! Sakın söyleme. Biraz hasta hissediyorum.”

Yu Wen itaatkar bir şekilde ağzını kapattı.

Herkes biraz daha tartıştı ve sonunda oda tahsisine karar verildi.

Dört kadın ayrılmak istemediler ve ana yatak odasına sığınmaya karar verdiler. Lao Yu’nun ayak bileği hâlâ şiş olduğundan merdivenleri kullanması uygun değildi, bu nedenle Yu Wen ile birlikte küçük misafir odasında kalacaklardı.

You Huo ve Qin Jiu’ya gelince…

Bu iki büyük usta zorba olmakta ısrar etmişler ve gözlerini kardeşlerin odasına dikmişlerdi.

You Huo duvardaki saate baktı, “Saat sekize daha var. Gidip birkaç yorgan bulacağım.”

Qin Jiu başını salladı, “Hadi gidelim. Ayrıca o iki veletle samimi bir konuşma da yapabiliriz. Siz de—“

“Biz de odalarımıza döneceğiz.” Patron Chu, Shu Xue’yi tuttu, “İyi görünmüyorsun. Gidip biraz uyu.”

***

You Huo ve Qin Jiu odaya girdiğinde ranzaların üzerinde iki küçük tümsek vardı.

Üst ranzayı kullanan kişi Shirley’di. Yorganını etrafına sarıp sadece altın sarısı saçlarının tepesini açığa çıkararak yatağa uzanmıştı.

Yastığının üzerine bir kitap yayılmıştı ve üzerine suluboya ile bir şeyler çizilmişti.

Kapının açıldığını duyunca öfkeyle You Huo’ya baktı ve ardından yorganını başına çekti.

Alt ranzada oturan Sali kafasını bile göstermedi. Ölü taklidi yapmaya devam etti.

Sanki zorbalığa uğrayanlar gerçekten onlardı.

You Huo onlara hiç dikkat etmedi. Qin Jiu ile birlikte yorganı halının üzerine yaydılar.

Onlar bunu yaparken, göz ucuyla Shirley’nin gizlice yorganını hafifçe kaldırıp ona baktığını gördüler.

Qin Jiu, eylemlerini durdurmadan ona baktı.

Shirley hızla yine yorganına saklandı.

İkisi odanın etrafına baktılar.

Burası az önce Yu Wen ve Chu Yue tarafından kontrol edilmişti, bu yüzden dolap sıkıca kapatılmamıştı ve hâlâ küçük bir boşluk vardı. You Huo dolabı kapatırken dolap kapağına yapıştırılmış bir kağıt parçası olduğunu gördü.

Bu bir zaman çizelgesiydi. Şöyle yazıyordu:
08:00 Uyanma Zamanı
10:00-17:00 Oyun Zamanı
18:00 Şekerleme Zamanı
20:00 Ders Çalışma Zamanı
21:00 Uyku Zamanı

Kağıdın kenarları yırtılmış ve kıvrılmıştı. Yazı, rengi biraz solmuş kırmızı sulu boya kullanılarak yazılmıştı.

Çok uzun zamandır orada yapıştırılmış olduğu belliydi.

You Huo kağıdı gösterdi ve aniden konuştu, “Bu iki velet için mi yoksa misafirler için mi?”

Qin Jiu, “Bilmiyorum. Belki ikisi için de.” diye cevapladı, “Neden aniden bunu soruyorsun?”

You Huo: “Çünkü uykum var.”

Qin Jiu: “……”

You Huo, duvardaki karikatürlü saati işaret etti ve son derece objektif ve sakin bir tavırla, “Saat neredeyse altı oldu,” dedi.

Qin Jiu: “…….”

“Bunun hafıza kaybının bir sonucu olmadığından emin misin?”

“Bilmiyorum. Sadece kolayca uykum geliyor.” You Huo sıradan bir şekilde yanıt verdi, “Belki başından beri böyleydim.”

Qin Jiu, “Muhtemelen değil.” dedi.

You Huo bir yastık çekti ve kullanmak üzere yere attı, “Hiçbir şey hatırlamadığını sanıyordum? Neden bu kadar eminsin?”

“Hatırlamıyorum ama bu mantıklı tahminlerde bulunamayacağım anlamına gelmiyor.”

“Neresi mantıklı?”

Qin Jiu şunları söyledi: “Boş zamanında uyursan, nasıl flört etmek için zamanın olacak?”

You Huo’nun dudakları seğirdi ve ikinci yastığı ona fırlattı, “…Neden orada oturup hatırlamaya çalışmıyorsun?”

***

Çok geçmeden dolaptaki programın herkes için olduğunu fark ettiler.

Saat altıyı vurduğu anda evin içinde bir uyku dalgası yayıldı.

Sali ve Shirley uzun zaman önce susmuşlardı. Çok derin uyuyorlardı ve yalnızca ara sıra küçük homurtular duyulabiliyordu.

Chu Yue kapıyı çaldı ve onlara bir hatırlatma yaptı: “Sınav merkezi etkisi. Çok derin uyumamaya çalışın.”

İşi biter bitmez odasının kapısını kilitledi ve dört kadın yan yana uyudu.

You Huo ile sürekli uykulu olduğu için dalga geçen Bay Qin, kendisinin de uykulu olduğunu söylerse yüzüne tokat yiyeceğini hissediyordu. Bu yüzden masaya yaslandı ve kendini uyanık tutmaya çalışarak çekmeceleri aradı.

You Huo yorganın yarısı üstündeyken yerde yatıyordu. Nefesi uzun ve düzenliydi.

Qin Jiu bir günlük tutuyordu ancak üç sayfa okuduktan sonra artık okumaya devam edemedi.

Beş dakika daha çabaladı ve You Huo’nun gerçekten uykuya dalmış olması gerektiğini hissettiğinde yanına gidip uzandı.

Tam yorganın diğer yarısıyla kendini örterken, “uyuyan” You Huo aniden konuştu. Gözlerini açmadan ve güçlü bir uykululuk taşıyan sesiyle alay etti: “Gözetmen 001’de mi etkilendi?”

Qin Jiu: “……”

Bir homurtu çıkardı ve daha fazla rol yapmadı. Yuvarlandı ve gülen bir ses tonuyla belli belirsiz bir şeyler mırıldandı. “Etkilendim. Çok uykum var.”

Tam zihinleri tamamen uykudan bulanmak üzereyken, küçük evde sistem aniden ses konuştu.

Kısaca şunu duyurdu:

[298. sınav merkezinden aday Christina, Shirley’i ağlattı. Ölü ilan edildi.]

Ölü mü?

Nasıl?

Ağlayan bir kız ölüme neden olabilir mi?

Bu sınavda sonuçlar küresel olarak mı duyurulacak?

Sayısız soru vardı ama sınav merkezi etkisine dayanamadılar.

Qin Jiu biraz mücadele etse de, kısa süre sonra uykuya daldı.

***

Duvardaki saat 19:45’i gösteriyordu. Saat 8’e daha 15 dakika vardı. Küçük ev hâlâ tamamen sessizdi.

Lao Yu kazara uyandı çünkü burkulan ayak bileği yüzünden çok acı çekiyordu.

İçeride klima çalışıyordu ve hava çok kuruydu. Boğazındaki kaşıntıdan kurtulmak için birkaç kez öksürdü.

Yu Wen onun yanında uyuyordu. Güvenliğini sağlamak için onu birkaç kez sarstı ve fısıldadı: “Oğlum? Xiao Wen?”

Hafif horlaması devam etti ve Yu Wen hiçbir uyanma belirtisi göstermedi.

Lao Yu tekrar uzandı.

Sınavdaki durum çok tahmin edilemezdi. Körü körüne risk almayan biri olarak sırf canı sıkıldığı için odadan çıkmak istemedi.

Ay ışığı pencereden süzülüyordu. Bulunduğu yerden yalnızca arka bahçeyi çevreleyen çitleri görebiliyordu.

Aniden dışarıdan güm-güm-güm sesleri duydu. Kardeşlerden biri dışarıda top sektiriyormuş gibiydi.

Ama böyle bir zamanda bunu yapmak… Çok tuhaf değil miydi?

Lao Yu gözlerini kapattı ve ölü taklidi yaptı. Bir şey olursa diye Yu Wen’in kolunu tutmayı da unutmadı.

Bir süre topun zıplama sesini dinledi ve çok geçmeden sesin gittikçe yaklaştığını fark etti. Sanki karşı taraf topu sektirirken yavaş yavaş pencereye yaklaşıyordu.

Ses pencerenin hemen dışından geliyordu. Son derece istikrarlı bir hızda duyulmaya devam etti.

Gözleri kapalıyken, Lao Yu’nun zihninde bir sahne belirdi– Altın sarısı saçlı ve mavi gözlü küçük bir kız veya erkek çocuk ifadesiz bir şekilde pencerenin dışında duruyordu.

Bir zamanlar asker olsa bile kendini biraz rahatsız hissetti.

Bir süre sonra seken top aniden durdu. Yaprakların üzerinden yuvarlanıp duvarın köşesine çarptı.

Lao Yu ölü taklidi yapmaya devam etti.

Tam sonuna kadar ölü taklidi yapmaya devam etmeye karar verdiği sırada aniden yakındaki başka bir kaynaktan nefes sesi hissetti.

Yu Wen’in uyuduğu tarafa son derece yakındı.

Oğlu için endişelenen Lao Yu, daha fazla numara yapmaya devam edemedi.

Kendini hazırladı ve sessizce gözlerini araladı.

Hiçbir yaşam belirtisi göstermeyen bir çift büyük mavi göz, cam bir top gibi yukarıdan ona bakıyordu.

Lao Yu şaşkınlıkla hemen doğruldu.

Küçük kız Shirley yatağın kenarına diz çökmüş, başı eğik ona bakıyordu.

Bu kesinlikle çok normal bir davranıştı ama bu küçük kızla ilgili bir şeylerin doğru olmadığını hissetti.

Garip bir şekilde sahteymiş gibi geldi.

Lao Yu gergince gülümsedi: “Küçük kız, sorun ne? Neden ses çıkarmadan odaya girdin?”

Shirley hiçbir şey söylemeden ona bakmaya devam etti.

Bir süre sonra aniden sordu: “Sevimli olduğumu düşünüyor musun?”

Lao Yu: “…”

Sevimliymiş, kıçım.

Ama bu söylenemeyecek bir şeydi. Bunu söylerse göklere gönderileceğinden korkuyordu.

Bu yüzden Lao Yu sadece burnunu kaşıdı ve nazik bir gülümsemeyle şunları söyledi: “Çok sevimlisin. Her zaman senin gibi bir kızı olan birinin ataları tarafından kutsanmış olması gerektiğini düşünmüştüm.”

Üzgünüm atalarım.

Lao Yu içten içe onlardan af diledi.

Shirley söylediği sadece bir şeyi çok önemsiyordu. Başını tekrar eğdi ve sordu: “Benim küçük ve sevimli bir kız olduğumu mu düşünüyorsun?”

Lao Yu hızla başını salladı, “Kesinlikle.”

“Çünkü ben çok güzelim, çok da tatlıyım…” Shirley bu sonuca vardı ve onaylamak için sordu, “Öyle mi?”

Lao Yu, hata yapmaktan kaçınmak için daha az konuşma taktiğini uygulamaya karar verdi.

Bu yüzden sadece başını salladı ve “Evet,” dedi.

Shirley aniden ona yaklaştı ve ince, keskin dişlerini ortaya çıkardı.

Lao Yu şaşırmıştı. Hemen Yu Wen’i arkasına sakladı.

Shirley şakası başarılıymış gibi kıkırdadı. Daha sonra Lao Yu’ya bakmaya devam etti ve son derece uzun birkaç dakikanın ardından ifadesiz bir şekilde şöyle dedi: “Çok sevimliyim ama sen yine de benden korkuyorsun.”

Lao Yu böyle bir sorgulamaya maruz kalacak kadar ne yaptığını bilmiyordu. “Öyle değil. Korkmadım.” Diye açıklamaya çalıştı.

Ama bir sonraki saniye Shirley dudaklarını büzerek ağlamaya başladı.

Ağladığında gözleri geniş ve yuvarlaktı. Çok sahte görünüyordu.

Gözyaşları yanaklarından aşağı yuvarlanırken, “Seni saklamak istiyorum.” dedi.

Lao Yu bir an şaşırdı, “Neyi saklayacaksın? Nereye saklayacaksın?”

Duvardaki saat bir tık daha ilerledi.

Sessizliğin içinde sistem bir kez daha konuştu.

İçerik daha öncekine benziyordu:

[Aday……]

Bunu dedikten sonra bir an duraksadı. Kişinin kim olduğunu anlamakta zorluk yaşıyor gibiydi.

Kısa bir aradan sonra sınav merkezine bağlanan kişinin ismine göre sonuç rapor edildi.

[197. sınav merkezinden aday You Huo, Shirley’i ağlattı. Ölü ilan edildi.]

Bu cümle söylendikten sonra birkaç saniye sessiz kaldı ve ardından küçük statik sesler çıkardı. Geç de olsa şaşırmış görünüyordu.

***

İkinci kat.

Bir sistem hatası olarak Shu Xue sınav odasının etkisinden pek nasibini almamıştı.

Yarı uykulu, yarı uyanık bir haldeyken duyuruyu duydu ve tepki vermesi birkaç saniyesini aldı. Hemen doğruldu.

Yanındakileri uyandırmaya çalıştı ama kimse uyanmadı. Nefesleri hâlâ düzenliydi.

Özel kimliği nedeniyle sınav merkezlerindeki cezaların çoğundan özellikle diğerlerine kıyasla pek korkmuyordu. Bir bakıma oldukça cesurdu. Yataktan atlamakta tereddüt etmedi ve karşısındaki odaya koştu.

Shu Xue, You Huo’nun yerde rahatça uyuduğunu görünce rahat bir nefes aldı.

Bu bir hata mıydı? Yoksa yanlış mı duymuştu?

Tam bunu düşünürken aniden birinin yavaşça sırtını okşadığını hissetti.

Döndü ve Shirley’nin büyük mavi gözleriyle karşılaştı.

Shu Xue irkildi ama hızla kendini sakinleştirdi.

Shirley yumuşak bir sesle sordu: “Jiejie, benim sevimli bir kız olduğumu düşünüyor musun?”

Shu Xue derin bir nefes aldı ve “Evet, öylesin” dedi.

Shirley bakışlarını indirdi ve sessiz bir ‘oh’ sesi çıkardı.

İki dakika sonra başka bir duyuru yapıldı:
[197. sınav merkezinden aday You Huo, Shirley’i ağlattı… Yine ölü ilan edildi.]

Ortak gözetmen evindeki gözetmenler: “???”