Gentle Forest [Novel] 1. Bölüm

Çevirmen: Ari

---

Kavurucu sıcaklar günlerdir devam ediyordu.

TV haberleri durmaksızın hava durumunu veriyordu ama ben gerçekten sıcaklığı hissedemiyordum.

Seul’de yaşadığım zamanı düşündüğümde beni boğan sıcak havayı belli belirsiz hatırlayabiliyordum. Burada yaşamanın bir avantajını saymam gerekirse, o da artık fiziksel ve zihinsel olarak yorucu sıcağı hissetmeme gerek olmaması olurdu.

Boş boş zaman geçirirken babamın telaşla dolaştığını hissettim. Tam olarak sakin biri sayılmazdı ama bugün havada özel bir heyecan vardı.

“Bu o kadar harika bir şey mi?”

“Kesinlikle!”

Bugün babamın uzun zamandır düşlediği hayalin gerçekleştiği gündü. 20 yıldır tanıdığı bir arkadaşı sonunda bizi ziyaret etmeye karar vermişti. Babamın ara sıra yaptığı görüntülü görüşmeler sayesinde beyefendiyi ve ailesini zaten tanıyordum.

Amerikalı, girişimci ve seyahat tutkunu.

Beyefendi, bu üç kelimeyle tanımlanabilecek bir adamdı. İri bir görünüşü vardı, canlı ve özgür ruhlu bir kişiliğe sahipti, bu yüzden bana biraz yabancı gelmesine rağmen hiçbir mesafe hissetmemiştim.

Babam ve amca aynı yıl evlenmişler, aynı yıl oğulları olmuş ve aynı yıl trajik bir şekilde eşlerini kaybetmişlerdi. Buluşabilmeleri için dünyanın yarısını aşmayı gerektirecek kozmik olasılıklara rağmen aralarındaki bağ son derece benzersizdi.

Gerçekte tanışma sayıları tek parmakla sayabileceğim kadar az olsa da babamın bana anlattığı macera hikayeleri sayesinde yakınlıklarını bir dereceye kadar anlayabiliyordum.

“Amca meşgul mü?”

“Evet, şirkette bir işi varmış, iki gün içinde burada olacağını söyledi.”

Babam buruşmuş spor ayakkabılarını düzeltmek için yere vuruyordu. Yavaşça hareket ederek onu dışarıya kadar takip ettim.

“Neden dışarı çıkıyorsun? İçeride kal.”

“Sadece bir karşılama jesti yapmak istedim.”

Bugün, beyefendiden önce evimizi ziyaret eden ilk kişi oğlu Aiden olacaktı.

Benimle aynı yaşta olmasına rağmen hayatlarımız o kadar farklıydı ki ortak bir zemin bulmak zordu. Varlıklı bir ailede doğmuş olduğundan sorunsuz bir şekilde elit kesimde ilerliyordu. İyi bir fiziğe sahipti, Amerikan futbolunda okulun yıldız oyun kurucusu olarak popülerliğin tadını çıkarıyordu.

Beyefendi’nin oğlu olması, bir miktar kıskançlığımı ateşlemişti ama belki de çok farklı dünyalarda yaşadığımız için bu kıskançlık pek kök salmadı. Bir ara onun sosyal medya hesabına bakmıştım ve diyebildiğim tek şey “Vay canına” idi.

Fotoğraflarda etrafı her zaman farklı insanlarla çevriliydi ve sadece ifadesinden yayılan iyi enerjiye bakınca bile onun bunu hak eden bir adam olduğunu düşünmemi sağlamıştı.

Aiden, amcayla birlikte Kore’yi yalnızca bir kez, on yıl önce ziyaret etmişti. O sırada zatürre nedeniyle hastaneye kaldırıldığım için tam olarak hatırlamıyordum. Çok hasta olduğum için anılarım bulanıktı ve baba-oğul ikilisiyle hastanedeki kısa görüşmemi hatırlamak daha da zorlayıcıydı.

İlişkimiz belirsizdi, tanıdık olmakla yabancı olmak arasında bir yerdeydi. Yine de gizlice Aiden’ın ziyaretini sabırsızlıkla bekliyordum. Yeni bir arkadaş edinme ihtimali beni garip bir şekilde mutlu etmişti ve kendimi dün gece geç saatlere kadar uyanık kaldığım ölçüde gergin bir şekilde onun gelişini beklerken buldum.

“Gidip dönmek yaklaşık iki saat sürecek. Tek başına iyi olacak mısın?”

Babam dışarıda park edilmiş bir tonluk kamyona tırmanırken böyle dedi. Eklerken sesindeki tuhaf endişe açıkça hissediliyordu.

“Usluca beklersen hiçbir şey ters gitmez.”

Her zamanki umursamaz ifademle cevap verdim.

“İki gün sonra gelsen bile hiçbir şey olmayacak, öyle değil mi?”

“Olsun. Yine de sırf bir misafir ağırlıyorsun diye etrafta koşuşturma ya da pervasızca bir şey yapma.”

Artık çocuk olmadığımdan, kendimi aşırı yoracak kadar sevinmem için hiçbir neden yoktu. Babamın endişelerini kabul ederek, hafifçe başımı salladım.

“Bir şey olursa beni ara.”

“Merak etme, çabuk git. Hava sıcak, kimseyi bekletmemelisin.”

Kararlaştırılan buluşma noktası, bu ormandan oldukça uzakta olan şehrin ekspres otobüs terminaliydi. Babam kol saatine baktı, iç çekti ve motoru çalıştırdı.

Yavaşça adımlarımı takip ettim ve verandaya yerleştim. Beni izleyen babam el frenini indirdi. Sık sık yapılan zorlu yolculuklardan dolayı yıpranan mavi kamyon, rastgele çizikler nedeniyle orijinal model yılından daha eski görünüyordu.

“Güvenli yolculuklar!”

Neşeliymiş gibi davranarak el salladım ve babam içtenlikle kıkırdadı. Sonuna kadar sevecen bakışlar atmayı bırakmayan babamı uğurlayarak bir süre kamyonun uzaklaşmasını izledim.

Yaz ortasında bile şaşırtıcı derecede serin bir esinti, sanki birisi yelpaze sallıyormuş gibi hafifçe esiyordu. Rüzgâr dalgalar oluşturarak saçlarımı okşadı. Derin bir nefes alıp verdim ve soğuk zemine sırt üstü yattım.

Ormana geldiğimizden beri tam dört yıl geçmişti. Ciğerlerim Seul’ün keskin havasına dayanamadığı için babamla dört yıldır bu ormanda yalnız bir şekilde mahsur kalmıştık.

Evimiz, herkes gittikten sonra terk edilmiş, ardından yenilenmiş bir kiliseydi. Uzak bir bölgedeydi ve en yakın kasabaya arabayla otuz dakika, şehre ise tam bir saat uzaklıktaydı.

Bir adresimiz olmasına rağmen bu ormana ne isim vereceğimi bilemediğimden, ona belirsiz de olsa “orman” adını vermiştim. Burası ergenlik yıllarımı bütünüyle koruyan eşsiz ve özel bir mekandı, benim her şeyimdi.

˗ ˏˋ˚｡?♡ ⛅️⋆?｡˚´ˎ˗

Selamm, bu benim 7. novel çevirim ama ilk kez korece bir novel çeviriyorum o yüzden çok heyecanlıyım? 

Öncelikle söylemeliyim ki, toxic şeyler okumaktan da çevirmekten de hoşlanmıyorum ve Gentle Forest’da toxic bir novel değil. Aksine tatlı ve herkesin seveceğini düşündüğüm yumuş bir hikâye?

 

Umarım beğendiğiniz bir novel olur. Keyifli okumalar dilerimm?