Loneliness [Novel] 23. Bölüm (FİNAL)

Bu bölüm final ama son 2 extra bölüm daha var♡

Çevirmen: Ari

---

Yuan Anne eve o kadar çok poşet taşımıştı ki, zemin neredeyse görülemeyecek kadar doluydu, bu yüzden ayakkabı dolabının üzerine doğru tökezledi.

Yuan Baba onu çabucak tuttu ve poşetleri elinden alıp şüpheyle sordu, “Neden bu kadar çok şey aldın? Bütün bunlar… Bisküvi? İçecekler? Normalde bunları asla satın almazsın.”

Yuan Anne doğruldu, gergin görünüyordu. “Meslektaşıma gelin alırken hangi hazırlıkların yapılması gerektiğini sordum. Ancak ailemizin durumu özel olduğu için önerilerin hiçbirinin yeterince kapsamlı olmadığını hissettim. Sonunda her şeyi alıverdim.”

Yuan Baba: …

Yuan Yuan’ın arayıp durumu açıkladığı anı hâlâ hatırlıyordu. Yuan Anne’nin yüzündeki ifade o kadar karanlıktı ki o bile korkmuştu. Telefonunu sıkıca kavramıştı ve kolu sanki bir sonraki an telefonunu fırlatacakmış gibi gergindi. Telefonun diğer ucundaki Yuan Yuan bir şey söyledi ve o yavaşça rahatladı. Ama sesi hâlâ sertti ve azarlayıcı bir tonda, “Küçük erkek arkadaşını bir an önce eve getirsen iyi olur.” gibi bir şey söylemişti.

Ama şimdi tüm süpermarketi evlerine taşımak istiyor gibi görünüyordu.

“Neden hâlâ burada değiller?” Yuan Anne saatine baktı ve kaşlarını çattı.

Yuan Baba da saate baktı. “Yakında gelirler. Uçuş ertelenmişti. Yarım saat sonra burada olurlar.”

Yuan Anne’nin kaşları derinleşti. “Geç kalacaklarını nereden biliyorsun?”

Yuan Baba güldü. “Seninle konuşmaya cesaret edemediğini, onlarla aynı şehrin havasını solumaktan tiksindiğini hissedip onları kendinden uzaklaştırmandan korktuğunu söyledi.”

Yuan Ana’nın yüzü hoşnutsuzluğunu ifade etti. “Böyle birine mi benziyorum?”

Yuan Baba sessizce karşı çıktı: Aslında, sen gerçekten benziyorsun…

Yirmi dakika sonra Yuan Yuan ve Chen Dong Lan eve geldiler.

Yuan Anne kapıyı açtı ve bir bakışta oğlunun yanındaki uzun ve ince Chen Dong Lan’ı gördü.

Chen Dong Lan doksan derecelik bir selamlama verdi ve elindeki hediyeleri sundu. “Merhaba teyze.”

Yuan Anne onları kabul etmedi ama Yuan Baba, “iyi polis kötü polis” sözüne ihtiyatla uyarak kabul etti.

“Merhaba amca.” Chen Dong Lan onları selamlamaya devam etti.

“Merhaba, Xiao Chen değil mi? İçeri gel.” Baba Yuan sevimli bir gülümseme takındı ve onları içeri davet etti.

Dört kişiden üçü anlaşmış bir şekilde kanepeye birlikte oturdular. Sadece Yuan Anne soğuk bir ifadeyi korumaya çalışarak, kasıtlı bir şekilde çok uzakta oturmuştu.

Bunu gören Yuan Yuan gülmek istedi. Babasına sordu, “Sen ve annem bugün işten erken mi çıktınız? Eve geldiğimizde bir süre beklememiz gerektiğini düşünmüştüm.”

Yuan Baba, “Sadece bu öğleden sonra eve erken gelmekle kalmadık, üstelik annen…” dedi.

“Öhö… öhö öhö.” Yuan Anne, doğal olmayan bir şekilde öksürerek onun sözünü kesti.

Yuan Baba anında sinyali aldı ve konuyu hemen değiştirdi. “Xiao Chen, sen ve Yuan Yuan eski sınıf arkadaşı mıydınız?”

“Evet, ortaokuldayken bu şehirdeydim…” Chen Dong Lan, adından ve yaşından eğitim geçmişine, ardından iş ve gelir durumuna, hatta sağlık durumuna kadar kendisini ayrıntılı olarak tanıttı.

Yuan Baba sözünü bitirene kadar dinledi ve başını salladı. Tek kelime etmedi, Chen Dong Lan ve Yuan Yuan da sustu. Üçü aynı anda bakışlarını Yuan Anne’ye çevirdiler.

Yuan Yuan’ın annesi tüylerinin diken diken olduğunu hissetti. “Neden bana bakıyorsunuz?”

Yuan Yuan, “Anne, bizi onaylamayan tek kişi sensin.”

Yuan Anne, Yuan Baba’ya dik dik bakarken, Yuan Baba ona masum bir ifadeyle karşılık verdi.

Yuan Anne iç çekti. “Yuan Yuan, başıma sorun açtın.”

Yuan Yuan dudaklarını büzdü. “Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.”

Chen Dong Lan kendini suçlu hissetti ama başını eğmekten kendini alıkoydu.

Herkesten çok o kararlı gözükmeliydi.

Yuan Anne konuşmadan önce bir süre düşündü. “Daha önce Xiao Chen hakkında konuşmuştuk ve onun iyi bir çocuk olduğunu biliyorum. Birlikte olmaya karar verdiniz ve başından beri bana ciddi olduğunuzu vurguladınız. Birbirinizi sevdiğinize inanıyorum ve şimdi sizi zorla ayırsam bile işe yaramaz.”

Yuan Yuan bir süre sessiz kaldı.

Aslında anne ve babası ne derse desin ayrılmaları mümkün değildi.

Yuan Anne ellerini birbirine kenetledi ve başparmaklarını oynattı, bu da düşündüğü anlamına geliyordu. “Size eşcinselliğin zorluklarını vurgulamayacağım. Sadece uzun bir süre sonra hâlâ aynı kararlılığa sahip olup olmayacağınız konusunda endişeleniyorum.”

Bir anne olarak korkularında haklıydı. Yuan Yuan genç olduğu için onun eylemlerine ve kararlarına saygı duyuyordu. Her şeyi kendi başına halletmesine ve çözmesine izin vermek için elinden geleni yapmıştı. Bunun nedeni oğluna olan güveni ve onunla gurur duymasıydı. Ama verdiği cevap doğru olduğunu düşündüğünden saptığında, devreye girip onu durduracaktı.

Şimdi ortada böyle bir durum vardı. Yuan Yuan’ı kabul edebilmesi için ona eylemlerinin doğru olduğunu kanıtlaması gerekiyordu.

Yuan Yuan dudaklarını büzdü. “Gelecekte pişman olmayacağımı ya da geri adım atmayacağımı kanıtlamanın hiçbir yolu yok ve sana sadece boş sözler verebilirim.” Chen Dong Lan’ın elini sıkıca tuttu. “Ama sana telefonda da söylediğim gibi, ilk ciddi olduğum zaman aynı zamanda son ciddi olduğum zamandır. Kendi duygularım konusunda çok netim.”

Yuan Anne oğluna ciddi bir şekilde baktı. O hep böyleydi. Dikkatini vermediği zaman bir değişiklik yaşar ve onu şaşırtırdı.

“Önce burada duralım.”

Yuan Anne, “Babanın akşam yemeği hazırlamasına izin ver, farklı bir şey hakkında sohbet edelim.” dedi.

Chen Dong Lan hâlâ nefesini tutuyordu ama Yuan Yuan çoktan rahatlamıştı.

Anne babası ona çok iyi davranıyordu. Gelip onlara bir erkekle birlikte olmak istediğini söylediğinde bile öfkelenmemişlerdi ve oğullarının düşüncelerini ilk sıraya koymuşlardı.

Hatta onu desteklemenin ve cesaretlendirmenin yollarını bile düşünmüşlerdi.

Chen Dong Lan “akşam yemeği hazırlamak” sözlerini duyduğunda hemen tepki verdi. “Akşam yemeğini hazırlayayım.”

Yuan Baba güldü. “Misafirin akşam yemeği hazırlamasına izin vermek nerede görülmüş. Sen oturup bekleyebilirsin.”

Oğluyla alay etmek için bir yalan uydurmaya başladı. “Xiao Chen sana söyleyeyim, sen Yuan Yuan’ın hizmetçisi değilsin, romantik bir ilişki içindesiniz. En iyisi evde ona yemek hazırlamamak ve gençliğinden daha titiz olana kadar onu şımartmamak.”

Yuan Yuan çaresizdi ama reddetmedi. “Baba…”

Yuan Anne, Chen Dong Lan’a baktı. “Haklı. Akşam yemeği hazırlamana gerek yok. Bir konuğun akşam yemeği hazırlamasına izin vermek gerçekten de görgü kurallarına aykırıdır.”

Chen Dong Lan ayaktaydı ve oturmalı mı yoksa akşam yemeği hazırlamakta ısrar mı etmeliydi bilemedi.

Yuan Yuan elini okşadı ve “Baba, sadece hazırlıklarda sana yardım etmesine izin ver. Senden bazı yemek pişirme becerileri öğrenmesi onun için iyi olur.”

Yuan Baba, güler yüzlü olduğu için Yuan Yuan’ın Chen Dong Lan’ı kendisine itmek istediğini biliyordu ve ayrıca annesinin ateşlediği topu üstlenmek istiyordu. Bunu bilerek yanıt verdi, “Peki, olur. Xiao Chen’i bana yardım etmesi için meşgul edeceğim.”

Chen Dong Lan aceleyle, “Sorun değil.” dedi.

Mutfağa yürüdüler ve Yuan Anne, Yuan Yuan’a keskin bir bakış attı.

Yuan Yuan gülmeden edemedi. “Anne, bugünkü kötü adam rolün fena değil.”

Yuan Anne onun sözlerini kabul etmedi. “Onu nasıl koruyacağını kesinlikle biliyorsun. O kadar korkutucu muyum?”

Yuan Yuan çabucak açıkladı, “Öyle demek istemedim. Sana zaten telefonda söyledim. Her şeyi fazla düşünür ve dikkatli olmazsam canı yanar.”

Oğlunun, bu adamın cam bir toptan daha kırılgan olduğunu söylediğini duyan Yuan Anne’nin öfkesi kayboldu.

Annesi dışarıdan soğuk ama içi sıcak olan bir tipti. Chen Dong Lan’ın burada olduğu süre boyunca sürekli soğuk davranmasına, nadiren doğrudan Chen Dong Lan’a bakmasına ve çoğunlukla ona orada değilmiş gibi davranmasına rağmen, Chen Dong Lan’a sayısız şey almıştı ve ağzına kadar dolu poşetlerle ellerinin acımasına neden olmuştu. Hatta marketten çıkarken stoklarını yeni doldurmuş satıcılar gibi görünüyordu.

–

Chen Dong Lan’ın T şehrine döndükten sonra yaptığı ilk şey annesine bir e-posta yazmaktı.

Yuan Anne ona “Aileniz ikiniz hakkında ne hissediyor?” diye sorduktan sonra, birden Yuan Yuan ile birlikte olmanın tüm yönlerini ve geleceklerini düşündü. Ancak annesi, Xu Amca ve Xiao De’nin fikirlerini dikkate almadığını fark etti.

Cümleleri olabildiğince yumuşatmak için birçok noktalama kullanarak kelimeleri tekrar tekrar gözden geçirdi.

E-postanın gönderilmesinden bir gün sonra annesinden bir telefon aldı.

İkisi birbirlerinin seslerinin tuhaflığına şaşırarak, şüpheyle birbirlerini selamladılar. Chen Dong Lan “Anne?” diye seslendi ama bu hecenin çok garip olduğunu hissetti, sanki bu en basit Çince karakteri yanlış telaffuz etmiş gibiydi.

“Dong Lan, e-postanda yazdıklarında benimle dalga mı geçiyordun?”

Chen Dong Lan telefonunu sıkıca tuttu. “Hayır. Yazdığım her cümle doğru.”

Annesi bir süre sessiz kaldı ama Chen Dong Lan arka planda esen rüzgarın sesini belirsiz duyabiliyordu.

“Tekrar söyle.”

“E-postada yazdıklarımın hepsi doğru. Bir erkekle birlikteyim ve onu çok seviyorum.” Chen Dong Lan derin bir nefes aldı.

Chen Anne bir anda, “Çıldırdın mı!” diye kükredi. “Sen deli misin? Bunu bana yalan söylemek için kullanmanın amacı ne? Bu tür şeyleri şaka olarak kullanamayacağını biliyor musun…” Sonunda Chen Anne’nin sesi kısıldı.

Chen Dong Lan bir süre sessiz kaldı.

Bu beklediği bir tepki değildi. Annesinin, anlattıklarını daha önce olduğu gibi dinleyeceğini ve sonra aklının bir köşesine fırlatıp atacağını düşünmüştü.

“Anne…” Aslında, “Lütfen sakin ol.” demek istedi ama annesinin onunla ilgili hiçbir şey için soğukkanlılığını kaybetmeyeceğini biliyordu. Böylece konuşmasını düzeltti. “E-postamı tekrar okuyabilirsin. Hiçbir bölümünde şaka yapmıyorum.”

Chen Anne sesini yükselterek, “Chen Dong Lan… Ne dediğinin farkında mısın?” diye sordu.

Chen Dong Lan başının ağrıdığını hissediyordu. “Şuna ne dersin, seni başka zaman ararım.”

Cevap beklemedi ve telefonu kapattı.

Annesi hemen geri aradı ama Chen Dong Lan telefonunu sessiz moda aldı ve görmezden geldi.

Chen Anne, telefonunu iki gün boyunca rahat bırakmadı. Her gün en az on arama oluyordu. Bazen Chen Dong Lan cevap verirdi. Diğer zamanlarda, görmezden gelirdi. Ama cevap verdiği zamanlarda, annesinin defalarca deli olduğu ve ne yaptığını bilip bilmediği için onu azarladığı tepkilerinde hiçbir fark yoktu.

Bu iki günün son görüşmesi sırasında Chen Anne’nin titreyen sesi Chen Dong Lan’a sordu, “Kendini benim oğlum olarak görmüyor musun?”

Chen Dong Lan defalarca inkar etti. “Öyle bir şey yok.”

Ama annesi kısa bir sessizliğin ardından telefonu kapattı.

Ondan sonra bir daha aramadı.

Bu olaydan sonra Chen Dong Lan bu konuyla ilgilenmeyi bıraktı ve aniden garip bir numaradan bir çağrı alana kadar yavaş yavaş unuttu.

Bu kişi Xu Amca’ydı.

Öğleden sonraydı ve saatin dolmasına hâlâ biraz zaman vardı. Xu Amca’nın sesini duyan Chen Dong Lan hemen sandalyesinden kalktı.

“Dong Lan? Seni görmeye gelmeden önce haber vermediğim için üzgünüm. Şimdi bir taksideyim ve birazdan ofisinde olurum. Konuşalım.”

Chen Dong Lan uzun süre hiçbir şey söyleyemedi. Etrafına bakındı ve takım liderini bulduktan sonra, “Neden… bu çok ani oldu. Sizinle buluşmak için hemen izin alacağım.”

“Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. İzin alman uygun olur mu? Gerçekten doğru zamanı ayarlayamadım. Bu akşam geri dönmem gerekiyor.”

“Sorun değil… Cidden sorun değil. Xu Amca, nereye gideceğinizi bana söyleyin. Hemen geleceğim.”

Telefonu kapattıktan sonra Chen Dong Lan aceleyle izin almak için yöneticiye danıştı. Eşyalarını toplayacak zamanı yoktu, telefonunu ve cüzdanını kaptığı gibi dışarı çıktı.

Huzursuzca ofisinin yakınındaki bir kafenin önünde Xu Amca’yı bekledi.

Xu Amca görünüşüne çok dikkat ediyordu ve İngiliz tarzı gri bir palto giymişti. Çenesinde biraz sakal vardı, sıradan, orta yaşlı bir adamdı ama hâlâ zarifti.

Chen Dong Lan daha önce aceleyle koşmuştu ve alnı terden ıslanmıştı. “Xu Amca, geleceğini bana önceden haber vermeliydin. Seni karşılamak için hiçbir şey hazırlayamadım.”

Xu Amca güldü ve elini salladı. “Buna gerek yok, fazla zamanım yok. Çabucak oturup sohbet edelim.”

“Tamam, tamam.” Chen Dong Lan kafenin kapısını açtı ve önce Xu Amca’nın girmesine izin verdi.

İkisi karşılıklı oturdular. Chen Dong Lan hâlâ durmadan terliyordu.

“Dong Lan, gelmemi söyleyen annendi.” Xu Amca doğrudan konuya girdi.

“O kadarını tahmin ettim.” Chen Dong Lan başını salladı.

Xu Amca ona karmaşık bir ifadeyle baktı. “Düşünmemiş olabilirsin ama son birkaç gündür annen her gün evde ağlıyor.”

Chen Dong Lan gerçekten şok olmuştu. Annesinin öfkeyle küfredeceğini, hatta bir şeyleri fırlatacağını düşünmüştü ama onun birkaç gün boyunca ağlayacağını hiç düşünmemişti. “Neden…”

“Onunla konuştum ama ağlamayı asla bırakmadı. Aslında hemen gelip seni aramak istemiştim ama gelmeden önce onu sakinleştirene kadar iki gün daha beklemek zorunda kaldım.”

Xu Amca, “Belki de gençliğinden beri annenin sana karşı iyi olmadığını, yeterince umursamadığını ve sadece Xiao De’yi umursadığını hissettmişsindir. Annenin gerçekten de böyle olduğunu kabul etmekten başka seçeneğim yok, ama nedenini biliyor musun?”

Chen Dong Lan gözlerini indirdi. “Bilmiyorum.”

Ayrıca bilmek de istemiyordu.

Xu Amca’nın sesi nazikti. “Çünkü annen sana nasıl iyi davranacağını ve seninle nasıl yüzleşeceğini bilmiyordu. Bu saçma ve inandırıcı gelmeyebilir ama gerçekten böyle hissediyordu. Sana karşı iyi olmak istedi ama seni bu garip koşullara sokan kişinin kendisi olduğunu düşündü. Sana karşı suçluluk duysa da bunu telafi edemedi. Yavaş yavaş, seninle nasıl yüzleşeceğini bilemedi.”

Chen Dong Lan, Xu Amca’nın söylediklerinin gerçekten gülünç olduğunu düşündü.

“Nasıl yüzleşeceğini bilmiyor muydu?” Bu gerçekten iyi bir bahaneydi.

Ama Chen Dong Lan’ın kalbinde pek bir dalgalanma yoktu. Uzun zaman önce geçmişi düşünmemeye karar vermişti.

“Nasıl…” Chen Dong Lan başını salladı. “Annem sadece bana kızgın.”

Xu Amca derin bir iç çekti. “Umarım kendini annenin yerine koyabilirsin. O yıl yeniden evlendiğinde sana tek başına bakıyordu ve sadece yirmi yaşlarındaydı. Kendine bile iyi bakamıyordu ama her şeyiyle kendisine bağlı olan bir çocuğa bakmak zorundaydı. O zamanlar sütten kesilmemiştin ve geceleri hep ağlıyordun…”

Xu Amca’nın sözleri Chen Dong Lan’ın anılarını canlandırmıştı. Çok küçükken, Xiao De konuşmayı öğrenmeden önce Chen Dong Lan’ın hafızasında çok derin bir görüntü vardı ve bu annesinindi.

Uzakta, tek kelime etmeden ve içeri girmeden kapının eşiğinde duruyordu. İki kolunu da kendine sarmıştı ve sessizce Chen Dong Lan’ın odada tek başına oynamasını izliyordu.

Chen Dong Lan ona bakmak için başını çevirdi ve “Anne.” dedi. Chen Anne cevap vermedi. Gözleri kuru ve boştu, sanki dökmesi gereken hatta dökmemesi gereken tüm gözyaşlarını dökmüş gibiydi.

Xu Amca sakinleşmek için birkaç saniye gözlerini kapattı, sonra devam etti. “Dong Lan, seni geçmişte hayal kırıklığına uğrattık. Ama umarım anneni suçlamazsın. Annen senin bir erkekten hoşlanmanın tamamen onun suçu olduğunu düşünüyor. Bu dolambaçlı yolda yürümenin sebebi seni küçüklüğünden beri ihmal etmesi ve seninle ilgilenmemesiydi. Dong Lan, Xu Amca’ya dürüstçe söyle, annene misilleme yapmak istediğin için mi böyle aşırı bir şeye kalkıştın?”

O anda Chen Dong Lan’ın kalbi donuk bir şekilde ağrımaya başladı.

Annesinin böyle hissedeceğini düşünmemişti.

Aslında, annesiyle arasındaki mesafeli ilişkinin suçunun tamamen ona yüklenemeyeceğini daha genç yaşında anlamıştı. Bu anne-çocuk ilişkisinden vazgeçen sadece bir kişi değil, iki kişiydi. Bu yirmi küsur yıldır tavrının çok pasif olmasından, hiçbir şey için çabalamamasından, ve direnmemesinden kaynaklanıyordu.

Ama Yuan Yuan…

“Hayır, bu kesinlikle annemin hatası değil.”

Chen Dong Lan’ın sesi sertti.

Yuan Yuan’a aşık olması ve Yuan Yuan’la birlikte olması kesinlikle kimsenin hatası değildi.

Hayatı boyunca yaptığı en doğru şeydi.

“Endişelenmenize gerek yok. Çocukluğumdan kalma meseleler… Uzun zaman önce kendimi onlardan kurtardım.” Chen Dong Lan, eşi benzeri görülmemiş bir şekilde rahatlayarak güldü. “Artık sevdiğim kişiyle birlikteyim ve kesinlikle pişman olmayacağım.”

Xu Amca ona baktı ve uzun süre konuşmadı.

Servis edilen kahvenin soğuması yeterince uzun sürdü. Xu Amca duygusal bir şekilde “Büyümüşsün.” dedi.

Chen Dong Lan’ın gözleri acımaya başladı. “Teşekkürler.”

Xu Amca çaresizce güldü. “Vaktin olunca gelip anneni gör.”

Chen Dong Lan başını salladı. “Peki.”

Xu Amca’nın programı çok sıkıydı. Daha fazla sohbet etmediler ve Chen Dong Lan onu havaalanına kadar geçirdi. Vedalaşırlarken, Xu Amca elini tuttu ve onu defalarca annesini görmesi için gelmeye davet etti. Chen Dong Lan da defalarca kabul etti.

Havaalanından çıkarken Chen Dong Lan saati kontrol etmek için telefonunu çıkardı ve Yuan Yuan’dan birkaç cevapsız arama olduğunu gördü.

Hemen geri aradı ve üçüncü çalıştan önce Yuan Yuan telefonu açtı. “Neredesin? Telefonu neden açmadın?”

İşini bitirip eve döndüğünde Chen Dong Lan’ın evde olmadığını fark etmişti. Aradı ama cevap yoktu, endişeyle koridorda volta atıyordu.

“Üzgünüm… Sanırım telefonun sesini duymadım.” Az önce vedalaşma sırasında duygusal bir durumdaydı, bu yüzden telefonuna dikkat edememişti. “Şimdi havaalanındayım ve hemen yola çıkıyorum.”

“Havaalanına neden gittin?”

“Döndüğümde sana açıklayacağım. Şimdi söylemem uygun değil.”

“O zaman ben gelip seni alırım.”

“Olur.”

Chen Dong Lan yerinden kıpırdamadı ve bekledi.

Bu sırada tüm ışıklar açıktı. Soğuk olmayan bir bahar akşamıydı, günün sıcağı henüz tamamen kaybolmamıştı. Rüzgar ılık ve yumuşaktı.

Yuan Yuan gelene kadar sadece bir süre bekledi.

Yuan Yuan, Chen Dong Lan’a doğru koştu, rüzgar bir ağaçtan düşen bahar çiçekleri gibi ceketinin eteklerini havaya uçuruyordu.

Chen Dong Lan da ona doğru koştu.

Şimdiye kadar, yalnızlık duygusu hayatının çoğunu kaplamıştı.

Yalnız olmak artık alıştığı bir yaşam tarzı ve hatta düşünme biçimi hâline gelmişti.

Ama artık durum böyle değildi.

Artık–

Artık yalnız değildi.