Lick Me Up If You Can [Novel] 1. Kitap, 31. Bölüm
Çevirmen: Ashily
***31. Kısım***
Koi’nin gözleri kocaman açıldı. “Ne?”
Gözlerinin önünde ‘Okulun ateşli buz hokeyi takımı kaptanı ile amigo takımı kaptanı ayrıldı’ yazısıyla Ashley ve kız arkadaşının olduğu bir fotoğraf canlandı. Antrenmana dönmek üzere olan Bill ekledi.
“Bir anda terk edildiği için büyük bir şok yaşamış olmalı. O yüzden fazla endişelenme.”
“Umm, Bill. Gerçekten soğuk algınlığı geçirmiyor, değil mi?”
Gitmek üzere olan Bill aceleyle durdurulduğunda alaycı bir şekilde gülümsedi. “Gerçekten soğuk algınlığı geçiriyor olabilir. Ama soğuk algınlığı o kadar şiddetliydi ki, bir gün değil, birkaç günlüğüne izin aldı…”
Bill bunu söyledikten hemen sonra oradan ayrıldı. Yalnız kalan Koi bir süre arkasından baktı, tekrar bisikletine bindi ve pedal çevirmeye başladı. Düşünceli bir şekilde bisikletini sürerken her zamankinden çok daha yavaştı.
***
‘Kalbi kırılmış olmalı.’
Part time çalıştığı dükkandaki kasada oturan Koi düşüncelere daldı. Hiç kız arkadaşı olmamıştı ve hiç aşık olmamıştı. Bu yüzden terk edilmenin ya da birinden ayrılmanın nasıl bir his olduğunu bilmiyordu.
Ama Ashley için durum farklıydı. Koi’nin bildiği kadarıyla Ashley’nin daha önce de kız arkadaşları olmuştu. İçindeki boşluk Ariel’la çıkmaya başladıktan sonra uzun bir süre doldurulmuş gibi görünüyordu ama artık bu da bitmiş gibi görünüyordu.
‘Elbette evleneceklerini düşünüyordum.’
Lisede çıkmaya başlayan çiftlerin 20 yaşını doldurur doldurmaz evlenmeleri yaygındı. Onların da böyle olacağını varsayan Koi, değişen gerçeklik karşısında kendini tuhaf hissetti. Ayrıca Ariel, Ashley’i terk etmişti. ‘İkisi arasında ne oldu bilmiyorum ama Ashley’nin yaşadığı şok çok büyük olmalı.’
‘Antrenmanlara kaç gün katılamayacağını söyledi acaba.’
Koi, Ashley’nin parlak bir şekilde gülümseyen yüzünü hatırladı ve ciddi bir ifadeyle telefonuna baktı. Tereddüt ettikten bir süre sonra cesaretini topladı ve arama tuşuna bastı.
Bip sesi duyulduktan sonra gerildi. Ne diyeceğini dahi bilemiyordu, güçlükle topladığı cesareti çoktan tükenmişti. Ayakta duracak gücü kalmamıştı ve titriyordu. Bir süre sonra bağlantı sesi kesildi ve sessizlik oluştu.
Kısa bir süre alçak bir ses duyuldu.
– …Alo.
Koi, Ashley’nin sesini duyduktan sonra dikkatle konuştu.
“U-Umm… Ash?”
Bu sefer de Ash duraksayarak cevap verdi.
– …Evet. Bir sorun mu var?
Sadece birkaç kelime olmasına rağmen sesi yorgunluk doluydu. Koi, onun sakin ve alçak sesini duyduğunda üzüntüyle iç çekti.
“Hey, tesadüfen Bill’le karşılaştım ve hasta olduğunu duydum. Nasıl olduğunu öğrenmek için aradım… Pek iyi değilsin sanırım…”
Ashley yavaş yavaş zayıflayan sesi sessizce dinledi.
‘Bayıldı mı yoksa?’ diye düşünen Koi’nin bir anlığına kalbi sıkıştığında Ashley’nin sesi tekrar duyuldu.
– Dinlenirsem daha iyi olacağım. İlgin için teşekkür ederim.
“Ah…”
Koi duraksadığında, Ashley daha yumuşak bir sesle konuştu.
– Doğruyu söylüyorum Koi. Hafta sonundan sonra görüşürüz.
“Okula gelecek misin?”
– Elbette.
Ashley yüksek sesle güldü. Bu neşeli kahkahayı duymak Koi’yi çok daha rahatlattı ama kısa süre sonra küçük iniltisini duyunca Koi’nin kalbi sıkıştı. Bir süre duraksadıktan sonra Ashley tekrar konuştu.
– Endişelenme. O halde sonra görüşürüz…
Koi onunla daha fazla konuşmak istiyordu ama Ashley bunu yapacak durumda değildi. Sonunda belli belirsiz bir şekilde vedalaşıp telefonu kapattılar. Koi derin bir iç çekti ve düşüncelere daldı.
Ashley yalnız yaşadığını söylemişti. Bill’in sözleri ve tavırları göz önüne alındığında, ona bakmak için onu ziyarete gitmiş gibi görünmüyordu.
‘Ne yapmalıyım?’
Ashley’nin ateşler içindeki hali gözlerinin önünde gidip geliyordu. Kız arkadaşından ayrıldıktan sonra hastalandığı belliydi.
Sonunda kararını verdi ve tekrar cep telefonunu çıkardı. Birkaç bip sesinin ardından Ashley’nin sesi tekrar duyuldu ve Koi hızla lafa girdi.
“İşten sonra yanına geleceğim.”
– Ne?
Ashley hattın diğer ucundan sordu, sesi telaşlanmış geliyordu. Bu alışılmadık bir tepkiydi ama Koi umursamadan konuşmaya devam etti.
“O kadar endişeliyim ki sakin kalamıyorum. Lütfen yanına gelmeme izin ver.”
Ashley şaşkınlıkla sordu.
– Benden izin istediğine emin misin?
“Evet.” Koi cevap verdi. “Aslında şu anda çok gerginim ve senin için çok endişeleniyorum. Bana gerçekten ihtiyacın yoksa veya yalnız kalmak istiyorsan…”
Gergin bir iç çekişin ardından ekledi. “O zaman buna katlanacağım. Ama gerçekten çok endişeleniyorum.”
Ashley bir süre konuşmadı.
‘Belki de kızdı?’ Koi hızla endişelenmeye başladı. ‘Çok mu açık sözlüydüm? Nazik olduğu için fazla mı heyecanlı davrandım? Ya Ash benden bıktıysa? Ondan özür dilemeli miyim? Ya da telefonu mu kapatmalıyım?’
– …Koi.
Tam gerginlikten kalbi patlayacakmış gibi hissettiğinde hattın diğer ucundan gelen kahkayı duydu. Koi nefesini tuttu. Ashley gülerek kaybetmiş gibi bir sesle konuştu.
– Tamam, gel hadi. Sana izin veriyorum.
“Ah…”
– Ondan önce sana söylemem gereken bir şey var.
Ashley neredeyse sevinçten çığlık atacak olan Koi’nin sözünü kesti.
– Şu anda yüzüm ciddi anlamda berbat halde. Gördüğünde şaşırabilirsin. O yüzden hazırlıklı gel.
‘Şişene kadar ağladın mı?’
“Bu mümkün değil.” Koi vurgulayarak söyledi. “Ash’in yüzü ne olursa olsun çok çok havalı olacak. Ve aşırı yakışıklı olacak.”
– Umarım fikrin değişmez.
Gülümseyerek konuşmaya devam eden Ashley telefonu kapattı. Aramanın kesildiğini doğruladıktan sonra Koi, derin bir nefes verdi ve kollarını esnetti. ‘Tanrıya şükür. Çok depresif hissettiğini sanmıyorum.’
‘Belki de çok ağlayıp rahatladı.’
Koi, ‘Daha önce hiç kalbim kırılmadı ama yine de onu teselli etmek için elimden geleni yapacağım.’ diye düşündü. Bunu düşündükten sonra aceleyle telefonunu çıkarıp arama motorunu açtı ve yazdı.
‘Kalbi kırık bir arkadaş nasıl teselli edilir?’
Ekrandaki çeşitli yöntemler arasında hızla dolaşan Koi, olası yöntemleri seçip ayrıntılı notlar aldı.
***
“Connor Niles, A Lisesi.”
Öğrenci kartını kontrol eden güvenlik görevlisi sert gözlerle Koi’nin yüzüne baktı. Koi önceden olduğu gibi dağın etrafında dolaşmayı düşünmüştü ama Ashley’den izin aldığı için ana kapıdan girmenin daha iyi olacağına karar verdi. Güvenlik görevlisi Koi’ye bakarak telefonu aldı ve bir tuşa bastı. Ashley’i aradığı belliydi.
Bir süre konuştuktan sonra Koi’nin kişisel bilgilerini verdi ve ziyaretçiyi doğruladı. Bisikletinin üzerinde oturan Koi, güvenlik görevlisi telefonu kapatıp içeri girmesine izin verene kadar sıkıcı ve endişeli bir zaman geçirdi.
“……Evet efendim.” Güvenlik görevlisi telefonu kapattıktan sonra içeri girmesi için elini kaldırdı. Koi hızla pedala bastı ve son hızla sürdü. ‘Bekle, Ash. Geliyorum!’
***
Koi bitkin düşmüştü ve dişlerini sıkıp pedal çevirirken ‘Neden böyle bir arazinin üzerine ev inşa edersin ki?’ diye düşündü. Cevabı zaten biliyordu. ‘Bu kadar yüksek bir yere inşa edildiği için aşırı güzel bir manzara görmek mümkün.’
‘Manzaranın güzelliğinin ne önemi var, böyle gitmek çok zor.’
Elbette bunun da cevabını biliyordu. ‘Böyle evlerde yaşayan insanlar yıpranmış bisikletleriyle asla dağa çıkmazlar, dolayısıyla bunu sadece onun gibiler yapar.’
Tam o sırada yanından bir araba geçti. Koi geride kalan egzoz gazını soluyunca öksürdü ve nefes nefese pedal çevirdi. Nihayet ev ortaya çıktığında çöküşün eşiğindeydi.
“Ha, ha, hahh.”
O kadar nefes nefese kalmıştı ki midesi bulanıyordu. Duvara yaslanarak nefes alış verişinin düzelmesini bekledi. Aniden geniş gökyüzü görüş alanına girdi. Uçsuz bucaksız mavi gökyüzüne boş boş baktı.
Tam bu sırada hafif bir ayak sesi duyuldu. Koi sessizce dinledi. Yaklaşan ayak sesleri şüphesiz Ashley’e aitti. Koi bu eve her geldiğinde içeride birinin yaşadığına dair bir iz olmadığını düşünüyordu. Şu anki ayak sesleri dışında.
“Koi?”
Ashley’nin sesini duyan Koi “Evet,” dedi ve duvardan uzaklaşmaya çalıştı.
Aniden Ashley onu durdurdu. “Bir dakika bekle.”
Koi kafa karışıklığı içinde dururken Ashley duvarın arkasından konuştu. “Yüzümü görmeden önce söylemem gereken bir şey var. Beni gördüğünde şaşırma.”
Koi ciddiyetle yanıt verdi. “Evet ben hazırım.”
Ashley’nin yüzü her şekilde gözünün önünden geçti. Ortak noktaları ağlamaktan şişmiş bir yüz ve göz kapaklarıydı. ‘Yine de hoş olurdu.’ Buna şüphesi yoktu.
Yorum