Whispers Of A Heart [Novel] 10. Bölüm

Çevirmen: FBI open the door!

---

10.BÖLÜM

Keita, senden hoşlanıyorum. Senden çok hoşlanıyorum. O günden beri, yıllar önce, seni kalbimden ve aklımdan çıkaramadım… Seni düşünmeye devam ettim…

Vücudum sanki elektrik çarpmış gibi kendi kendine titredi. Ayağa fırladım ve aramıza mümkün olduğunca mesafe koymaya çalışarak geriye doğru birkaç adım attım. Yıllar önce olanlar da neydi? Daha yeni tanışmamış mıydık? Bırakın bu adamın bana karşı böyle hissetmesine fırsat verecek kadar yakın olmayı, bu kişiyle daha önce tanıştığımı bile hatırlamıyordum. Her şey çok kafa karıştırıcıydı.

Konuşmaya çalıştığımda sesimin ne kadar titrediğini fark ederek irkildim. Bu kişinin önünde zayıf görünmek istemiyordum, bu nedenle duygularımı dizginlemek için elimden geleni yaptım.

“Asakura-san, sen… istersen yatırımını geri çekebilirsin. Umurumda değil. Ben… Ben sadece benden gerçekten ne istediğini bilmek istiyorum.”

Görünüşe göre benim şiddetli tepkim onun kendine gelmesini sağladı. Ayrıca önceki duygu dalgalanmasından sonra sakinleşmeye çalışıyor gibiydi. Hatta bunu benden daha iyi yaptı. Sesi sabitti ve duruşu sakinlik görüntüsü veriyordu. Sadece gözleri içsel bir kargaşayla boğuşuyor gibiydi.

“Masato-sensei, endişelenmene gerek yok. Film için ayırdığım parayı geri almayacağım, çünkü hikayenin beyaz perdede renkli bir dünyaya taşınması gerektiğine inanıyorum. Bunu hak ediyorsun.”

“Asakura-san…”

“Pekâlâ. Sana tüm gerçeği anlatacağım. Bundan sonra hâlâ benimle konuşmak isteyip istemeyeceğin senin kararın. Ne karar verirsen ona uyacağım.”

Asakura-san bir an durdu, derin bir nefes aldı ve sanki savaşa hazırlanıyormuş gibi daha dik oturdu. Ona şaşkınlıkla baktım, bu kadar gergin hissetmesine neden olacak ne söyleyebileceğini düşünüyordum.

Sonunda tekrar konuşmaya başladığında sesi alçak ve melankolikti.

“15 yıl önce bir trafik kazası geçirdim. Babamın şoförü direksiyon başında uyuyakalmış ve büyük bir kazaya sebep olmuştu. Birden fazla araba kazaya karıştı ama sadece iki ağır yaralı vardı. Biri ölen sürücü, ikincisi ise komaya giren 14-15 yaşlarında bir çocuktu. Ben sadece bir beyin sarsıntısı geçirdim ve kaza bölgesinden uzakta olan diğer insanlar da sadece hafif yaralanmalar yaşadı. Sonunda eve gitmeme izin verilmeden önce hastanede bir hafta geçirdim. Babam hala endişeliydi, bu yüzden neredeyse iki haftada bir kontrole gelmemi istiyordu. Hastanede kalmak sıkıcıydı, bu yüzden koridorlarda dolaşmayı ya da temiz hava almak için çatıya çıkmayı alışkanlık haline getirdim. Bir gün bir doktorun babamla kaza hakkında konuştuğunu duydum. Hâlâ bilinci yerinde olmayan bir çocuktan bahsettiler. Kaza sırasında yaya geçidinde olduğu için en kötü yarayı o almıştı. Ama şaşırtıcı bir şekilde zar zor da olsa hâlâ hayattaydı. Kafası oldukça kötü darbe almıştı ve ne zaman uyanacağını tahmin edemiyorlardı. Kazaya babamın şoförü neden olduğu için, babam çocuğun tıbbi masraflarını karşılamayı teklif etti. Bir hafta ya da daha uzun süre komada kalsa da, her şeyin halledilmesini istiyordu. Bu nedenle, kişisel asistanı gidip çocuğun ailesiyle konuştu ve ihtiyaç duyulan her konuda yardım teklif etti. Ailesinin nasıl tepki verdiğini bilmiyordum; tek bildiğim sonunda kabul ettikleriydi. Ne de olsa hastanede tek kişilik bir oda tutmak çok pahalıya mal olmuş olmalıydı ve durumları da pek iyi görünmüyordu.

Bir hafta geçti, sonra bir ay, sonra koca bir yıl geçti. Hastaneye düzenli olarak gitmeye devam ettim, ilk başta kendi kontrollerim için ama daha sonra o çocuk için gitmeye devam ettim. Bir keresinde babamın doktorla konuştuğunu duyunca gizlice gidip çocuğun kaldığı odayı buldum. Şaşırtıcı bir şekilde orada küçük bir kızdan başka kimse yoktu. Başını yatağın kenarına yaslamış bir sandalyede oturuyordu, küçük elleri çocuğun ellerini tutuyordu. Muhtemelen kız kardeşidir, diye düşündüm. Yatağın hemen yanına gelene kadar birkaç adım daha yaklaştım. Yüzüne baktığımda hemen büyülendim. Beyaz bir teni, ince kaşları ve uzun kirpikleri vardı. Düz burnu ve ince dudakları güzel bir yüzünü tamamlıyordu. Vücudu porselen bir bebek gibi narin ve kırılgan görünüyordu. Kalbim o anda fethedildi; ilk görüşte aşık oldum. Birkaç dakika sonra odaya bir kadın girdi, sesi beni hayallerimden uyandırdı. Çok genç değildi ama gençlik yıllarında ne kadar güzel olduğu belliydi. Çocuğun annesi olması gerektiği sonucuna rahatlıkla vardım. Bana oğlunu görmeye gelip gelmediğimi sorduğunda ne söyleyeceğimi bilemedim ve kendimi tamamen aptal durumuna düşürdüm. Her ne kadar nazik ve yumuşak bir dille konuşmuş olsa da çok korkmuştum ve bir hırsız gibi kaçmıştım. O yıl 20 yaşındaydım ama o an, aşık olduğu kızdan kaçan bir ilkokul çocuğu gibi davranmıştım.

İlk ziyaretimden sonra, odasına gitmeye devam ettim. Ancak gittiğimde yanında kimsenin olmadığından emin oluyordum. Bu aptalca, takipçi gibi davranış bir gün oraya gittiğimde yatağı boş bulana kadar devam etti. O anda nefes alamadığımı hissettim ve daha önce hiç yaşamadığım bir şekilde paniğe kapıldım. Danışma masasına koşup çocuğu ve ailesini sordum ama gittiklerini söylediler. Titreyen uzuvlarım ve titreyen sesimle cesaretimi toplayıp çocuğu sordum, yaşıyor muydu? Mutlulukla komadan uyandığını ve iyileşmesi için başka bir odaya alındığını söylediler. Aile üyesi olmadığım için bana daha fazla bilgi vermelerine izin verilmedi.

Ama benim kendi yöntemlerim vardı. Kısa süre sonra nerede kaldığını öğrendim ve peşinden gittim. Gerçekten de uyanmıştı, başını pencereye doğru çevirmiş yatakta uzanıyordu. Gözlerinde anlaşılmaz bir bakışla gökyüzünü seyrediyordu. Garip bir nedenle ona baktığımda, aramızda sadece birkaç metre olmasına rağmen çok uzaktaymış gibi hissediyordum; sanki bir şekilde dünyadan kopmuştu. Tam ne yapacağımı düşünürken aniden başını çevirdi ve soğuk gözlerle beni izledi. Bu bakış beni ürpertti ve utanıp telaşlanarak tekrar kaçtım. Bu onu son görüşüm oldu. Ondan sonra bir süre hastaneye gidemedim ve gidebildiğimde o çoktan taburcu olmuştu.”

“O günden sonra onunla hiç karşılaşmadın mı?”

“Hayır, yakın zamana kadar karşılaşmadım.”

“Onun hakkında hiçbir şey bilmiyor muydun? Onca zaman onu takip ettin ama adını bile bilmiyor muydun?”

“Biliyordum ve onunla irtibata geçebilirdim ama yapmadım.”

“Neden?

“Çünkü korkuyordum?”

“Korkmak mı? Neyden?”

“Kaza sabahı bir kulüp partisinden dönüyordum. Bütün gece dışarıda takılmıştım ve şafak vakti beni alması için şoförü çağırmıştım. Zavallı adam bir önceki gece benim başka bir kaçamağım yüzünden neredeyse hiç uyumamıştı ve bu yüzden uykusuzdu. Bunu umursamadım ve sadece gelmesini emrettim. Bu da beni dolaylı olarak bu kişinin kazasına dahil etti. Benim bencilliğim yüzünden bütün bir yılını komada geçirdi. Bunun için benden nefret edeceğinden ya da yanımda kendini rahatsız hissedeceğinden korkuyordum. Bu yüzden onu gölge gibi izlemeye devam ettim. Bir yazar olduğunu öğrendiğimde kitaplarının birkaç kopyasını satın aldım.” Asakura-san bir tebessümle sözlerini tamamladı.

“Bu kişinin adı ne?” Cevabı zaten bildiğim halde sordum.

“Masato Keita.”

“Evet. Şimdi anlıyorum.” Başımı sallayarak cevap verdim.

Yine de kafamın biraz karışık olduğu doğruydu. Tüm bu hikaye neredeyse inanılmaz görünüyordu. Ne olduğu ya da kazaya kimin karıştığı hakkında daha fazla bilgi edinmeye hiç çalışmadım. Kaza sonrasıyla başa çıkmak benim için yeterince zordu. Bir yıldan daha uzun bir süre önce olmuş bir şey hakkında sorular sormak benim için zaman ve çaba kaybı olurdu. Ama yine de, Asakura-san’ın bu kadar yakından ilgilenmesi… gerçek dışı görünüyordu.

Ancak, kulağa ne kadar inanılmaz gelirse gelsin, Asakura-san’ın kişiliğine ve az önceki konuşma tarzına bakılırsa, söylediği her kelimenin doğru olduğu açıktı. Eğer gerçekten öyleyse, önümde oturan bu kişi 15 yıldır bu ağır yükü taşıyordu.

Suçluluk ve pişmanlık duyguları, kurtulma arzusu, kendinden nefret ederek saatlerce boğulmuş olmalı. Bu nasıl yaşamak? Bir de bana karşı hissettiği duygular var. Bunu düşünmekle haddimi aşıyor olabilirim ama eminim ki geçtiğimiz 15 yıl benim için olduğu kadar onun için de zor olmuştur.

Bunları düşünürken birdenbire yeniden kararlı olma kararı verdim. Bu acı ve ıstırap dolu hayat ikimiz için de sona ermeliydi. Korkularımızdan özgürleşmenin, prangalarımızı kırmanın ve dünyaya uçmanın zamanı gelmişti. Tıpkı hapishanesinden kurtulmuş kafesteki bir kuş gibi, özgürce ve açık bir şekilde yaşama şansımız vardı. Komadan uyandığımdan beri ilk kez kendime bu kadar güveniyordum.

İçimdeki bu yeni umutla Asakura-san’ın gözlerinin içine baktım, duygularımı iletmek ve benim geçmişten kurtulduğum gibi onun da kurtulmasına yardımcı olmak istiyordum.

“Kendini çok uzun zamandır dizginliyorsun Asakura-san. Artık durma vakti geldi. Kaza senin hatan değildi, sonrasında hayatımda olan diğer şeyler de öyle. Şu andan itibaren hayatını istediğin gibi yaşamalısın.”

“”Kendini çok uzun zamandır zincirliyorsun Asakura-san. Artık durma vakti geldi. Kaza senin hatan değildi, sonrasında hayatımda olan hiçbir şey de öyle. Şu andan itibaren hayatını istediğin gibi yaşamalısın.”

“Hayatımı seninle yaşamak istiyorum.”

“Bu mümkün değil.” Kaba bir şekilde söyledim. “En fazla arkadaş olabiliriz. Ama bundan daha fazlası mümkün değil.”

“Neden ki?”

“Çünkü zaten hoşlandığım biri var.”

“Çok açık sözlü ve dürüstsün.” Asakura-san hüzünle gülümsedi.

“Ne hissediyorsam onu söylüyorum ben.”

“Gerçekten de bana karşı hep bu kadar dürüst oldun.” Bir an durdu ve sonra devam etti.

“O kişi Kurosawa-san mı?”

Gözlerinin içine bakarak durakladım. Bir süre sonra cesaretimi topladım ve kararlılıkla cevap verdim.

“Evet. Kurosawa Rintarou’dan hoşlanıyorum.”

“Anlıyorum. Peki o da senden hoşlanıyor mu?”

“Bu… Bilmiyorum.” Bir anlık tereddütten sonra sözümü bitirdim.

Kurosawa-san’ın hislerini henüz bilmediğim doğruydu. Ama bunun bir önemi yoktu. Önemli olan benim kendi hislerimdi ve bu hisler açıkça Kurosawa-san’a doğru yöneliyordu. Bu nedenle, benden şüphe etmeye cüret edecek herkese meydan okurcasına başımı kaldırdım.

“O benden hoşlansa da hoşlanmasa da ondan hoşlanıyorum.”

“Ne kararlılık ama.” Asakura-san parmaklarını saçlarının arasından geçirerek iç çekti. Yorgun görünüyordu ama rahat hareketleri hâlâ zarif görünüyordu. “O halde, bu duygularla sana sadece iyi şanslar dileyebilirim. Yine de, zaman zaman seni takip etmeye devam edebilirim, bu yüzden hazırlıklı ol.”

“Asakura-san, sana ürkütücü dememek için içimdeki dürtüyle savaşıyorum.”

Asakura-san hakarete uğramış gibi hissetmek yerine açık sözlülüğüm karşısında eğlenmiş görünüyordu. İçtenlikle gülerken tüm vücudu titriyordu.

“Hoşça kal Masato-sensei. Görüşmek üzere.” Bana doğru elini uzatarak söyledi.

“Peki, görüşürüz.” Elini sıkarak cevap verdim.

Bu el sıkışma sırasında onun gerçek veda sözlerini duyabildim. Muhtemelen yoluna devam etmek için ihtiyaç duyduğu kapanış buydu.

Seni seviyorum, Keita. Sen her zaman benim ilk görüşte aşık olduğum tek kişi olacaksın.

Bu kez telaşlanmadım ya da utanmadım. Karmakarışık olduğum tüm o zamanlar çoktan geride kalmıştı. Kendi duygularımla olduğu kadar insanların duygularıyla da yüzleşmenin zamanı gelmişti. Parmaklarım onun elini sıkıca kavradı.

“”Evet, biliyorum. Duyguların için teşekkür ederim, Ryuu-san.”

Asakura-san ile bu buluşma sona erdikten sonra, kalbimin içindeki düğümün yavaş yavaş çözüldüğünü hissedebiliyordum. Şüphesiz, bu ikimiz için de yeni bir başlangıçtı.

***

FBI: Merhaba. Yavaş yavaş hikayenin sonuna yaklaşıyoruz. Bir bölüm daha ana hikayenin ardından 3 ekstra bölüm gelecek. Herkese keyifli okumalar! 🙂