Whispers Of A Heart [Novel] 6. Bölüm

Çevirmen: FBI open the door!

---

6.BÖLÜM

Sonraki birkaç gün boyunca aynı uyku düzenini sürdürdük ve Kurosawa-san bu konuda bir daha hiç tartışmadı. Ancak her sabah uyandığımda sihirli bir şekilde yatak odasına taşındığımı fark ediyordum. Elbette bunu yapan Yumi-chan değildi, o halde geriye sadece Kurosawa-san kalıyordu.

İlgisi için çok minnettardım ama bunu asla dile getirmedim. Sadece olan biten her şeyi sessizce kabul ettim. Kurosawa-san da bana hiçbir şeyi açıkça söylemedi. Sessizliğimi onay olarak kabul etti ve işleri kendi bildiği gibi yapmaya devam etti.

Her sabah, genellikle pirinçli omlet, çırpılmış yumurta veya sandviçten oluşan basit bir kahvaltının masada beni beklediğini görürdüm. Yanında her zaman ‘Afiyet olsun’ yazan küçük bir not olurdu. Öğlen Kurosawa-san uğrayıp benimle öğle yemeği yer ve Yumi-chan okuldan döndüğünde yemek için bir şeyler hazırlardı. Akşam yemeği için de ya dışarıdan yemek sipariş ederdik ya da hızlıca bir şeyler hazırlardık. Daha sonra, her birimiz yatma vakti gelene kadar kendi işimize bakardık.

Önceki yazı programımı sürdürmeye çalıştım, ancak sanırım gün içindeki tüm faaliyetler beni beklediğimden daha fazla yordu. Birdenbire etrafımda iki kişinin olması bana zarar verdi ve gece yarısından hemen sonra uykuya daldım. O birkaç gün içinde şafağı göremedim, bu benim için bir yenilikti.

Bu şekilde günler, Yumi-chan’ın benim evimde geçireceği son güne kadar düzenli bir şekilde geçti. Cumartesi günüydü. Kurosawa-san’ın işe gitmesi gerekmiyordu ve neyse ki Yumi-chan’ın da dersi yoktu.

O sabah Kurosawa-san, Amami-chan’dan bir telefon aldı ve kocasının Yumi-chan’ı almak için saat 17:00 civarında geleceğini bildirdi.

“Pekâlâ. Onu bekliyor olacağız. Ona adresi göndereceğim.” Kurosawa-san’ın dediğini duydum. Muhtemelen Amami-chan kaldıkları yerle ilgili bir şey sordu çünkü bir dakika sonra “Masato-sensei’nin dairesindeyiz. Ah, evet öyle oldu.” Kurosawa-san bir an durdu, sonra kaşlarını kırıştırdığını ve telefonu kulağından biraz daha uzağa ittiğini gördüm. “Abla, bağırıp çağırmayı keser misin? Oradaki insanlar şu an delirdiğini düşünecekler. Pekâlâ, şimdi gitmem gerekiyor. Sonra konuşuruz.”

Bu konuşma kafamı karıştırmıştı. Kurosawa-san, Yumi-chan ile benim evimde kaldığını Amami-chan’a söylememiş olabilir miydi? Bilseydi üzülür müydü? Her halükarda, günler zaten böyle geçti, olan olmuştu bir kere. Niyetim iyi ve onurluydu. Eğer üzüldüğünü öğrenirsem, o zaman hallederim.

Saate baktığımda hala oldukça erken olduğunu gördüm. Amami-chan aradığında saat ancak 10 olduğuna göre, öğleden sonraya kadar bize birkaç saat kalmıştı.

“Bir yere gidelim mi?” Kurosawa-san telefonu kapattıktan sonra sordu.

Sorusunu duyunca dışarı baktım. Hava gerçekten harikaydı. Yağmur mevsimi yeni başlamıştı ama dışarıda gökyüzü açıktı ve güneş göz kamaştırıcı bir ışıkla parlıyordu. Hava ılıktı ve rahatsızlık verecek kadar nemli değildi. Kısacası, parkta yürüyüşe çıkmak ya da doğa yürüyüşü yapmak için mükemmel bir havaydı.

“Yumi-chan, dışarı çıkıp oynamak ister misin?” Ona sormak için döndüm. Gerçekten de onun yaşındaki çocuklar büyük olasılıkla böyle güzel bir günde bir apartman dairesine tıkılmak yerine dışarı çıkmayı tercih ederdi.

Birdenbire böyle hitap edilmesi Yumi-chan’ı ürküttü. Ama kısa süre sonra gülümsemeye başladı ve pencereden gökyüzünü işaret etti.

“Çok güzel bir gün, bu yüzden parka gitmek istiyorum.” Yüzünde kocaman bir gülümsemeyle söyledi.

Elbette haklıydım. O zaman, park gitmeliydik.

Hepimiz giyindik ve evden çıktık. Park evimden arabayla on dakika uzaklıktaydı. Dairemin konumunu sevmemin nedenlerinden biri de buydu. İhtiyacım olan her şey yakınlarımdaydı.

Hafta sonu olduğu için park, güzel havanın tadını çıkarmaya gelen insanlarla doluydu. Piknik yapan aileler, bisiklete binen gençler, yollarda yavaş yavaş yürüyen yaşlılar vardı; herkes buraya sadece bedenlerini tazelemek ve yorgun zihinlerini boşaltmak amacıyla geliyordu. Ağaçların altında yürümeye başladığım, temiz havayı içime çektiğim ve yaprakların arasından mücevher parçaları gibi parıldayan güneşi izlediğim anda kendimi daha hafif hissetmeye başladığımı ben bile itiraf etmeliydim. Doğa çok güzeldi ve tıpkı hayvanlar gibi bana da huzur veriyor ve gevşememi sağlıyordu. Ne zaman bu tür bir manzaranın içinde olsam, her şeyi akışına bırakabiliyor, hiçbir şey düşünemiyordum; sadece nefes almak yeterliydi.

Yürümeye başladıktan kısa bir süre sonra Yumi-chan hayvan şeklinde balonlar satan bir kişiyi fark etti. Renkli balonlara hevesle baktığını gördüm ve oraya doğru gideceğini düşündüm. Ama bir saniye sonra olduğu yerde durdu. Bakışını yanlış yorumlamış olabilir miydim? Tam o anda omzuna dokundum ve sorumun cevabını aldım.

Bunlar çok şirin. Bir tane isterdim, ama… ama Masato-sensei’yi rahatsız etmek istemiyorum.

Ben mi? Peki ya Rin dayın? Bu düşünce zinciri beni meraklandırdı, bu nedenle elimi tekrar dikkatlice omzuna koymaya karar verdim. O zamanlar birinin düşüncelerini duymak için aktif olarak uzanmaya başladığımın farkına bile varmamıştım ki bu, birkaç hafta öncesine kadar hayal bile edilemeyecek bir şeydi.

Rin dayı bana Masato-sensei’nin kalabalık yerleri sevmediğini söyledi. Belki Rin dayıya balonlardan bahsedecek bir an bulabilirsem…

Gerçekten de balon satan adamın etrafında büyük bir çocuk kalabalığı vardı ve oldukça gürültülü ve hareketli görünüyorlardı. Onlara yaklaştığınız anda size çarpmaları kaçınılmazdı. Yumi-chan çok düşünceli bir çocuktu, insanları rahatsız etmek istemiyordu. Bir ödülü gerçekten hak ediyordu. Bu nedenle, meseleyi kendim halletmeye karar verdim. Eğer balonları kendim alamazsam, dayısından benim için yapmasını için isteyecektim.

“Kurosawa-san, oraya gidip bize biraz balon almaya ne dersin? Her birimiz için birer tane. Ne dersin, Yumi-chan?” Kıza baktım ve ona göz kırptım.

Bana birkaç kez göz kırptı, ağzını hafifçe araladı ama bir şey söylemedi. Yumi-chan’ın şaşkın yüzü gerçekten çok tatlıydı ve o an yüzüme kalbimin derinliklerinden gelen bir gülümseme yayıldı. Bir elimle ağzımı kapattım ve kıkırdadım.

Kurosawa-san’a bakmak için başımı çevirdiğimde şaşırma sırası bendeydi. Gözlerini kırpmadan bana bakıyordu, gözlerindeki o yoğun bakışı görünce yüzümün sıcakladığını hissettim. Sözlerim onu aptalca korkutmuş olabilir miydi? Yumi-chan için balon almak istemenin nesi bu kadar şok ediciydi?

“Ah, evet. Elbette.” Kurosawa-san bir saniye sonra nihayet hayata döndü. Önce Yumi-chan’a, sonra da bana gülümsedi. “Hangilerini istiyorsunuz?”

“Kedi.” Yumi-chan ve ben aynı anda cevap verdik. Hepimiz birbirimize baktık ve sonra içtenlikle gülmeye başladık.

Böylece, turuncu bir köpek ve iki kediden oluşan birer balon aldık. Tabii ki köpek şeklindeki balon Kurosawa-san’ındı. Söylemeliyim ki, kendisi için oldukça uygun bir şey seçmişti.

Daha sonra pamuk şeker satan bir satıcı gördük. Tatlı kokusu bize doğru yayılıyor, yetişkinlerin bile ağzını sulandırıyordu. Makineden çıkan pembe ve mavi kabarık bulutlar, bir çubuğun üzerindeki narin pamuk kürelerine benziyordu.

Şansımı tekrar denemeye karar verdim ve sanki tesadüfmüş gibi Yumi-chan’ın koluna dokundum. Tam da beklediğim gibi, kafasının içinde çok heyecanlı bir ses yankılandı.

Vaaayyy… pamuk şeker! Çok nefis… çok nefis görünüyor. Ben de bir tane istiyorum.

Böylece, emir verildi ve Masato-sensei, Yumi-chan isteklerini yüksek sesle ifade etme şansı bile bulamadan öne çıktı.

“Kurosawa-san. Sanırım biraz pamuk şeker istiyorum. Ya sen, Yumi-chan?”

O gün ikinci kez bu dayı-yeğen çifti bana tuhaf bir yaratıkmışım gibi baktı. Gerçekten merak etmeye başladım; bir yetişkinin balon ya da pamuk şeker yemek istemesi çok mu garipti? Bunları her gün yapmıyor değildim. Ne de olsa bu özel bir durumdu.

Kurosawa-san gözlerinin içi gülerek gidip üç tane pamuk şeker aldı.

“Mavi olandan yok muydu?” Gözlerimin önündeki pembe kabarık buluta bakarak biraz üzgün bir tavırla sordum.

“Özür dilerim. Satıcı ikincisini de çoktan pembe yapmıştı. Ona söylediğimde artık çok geçti.” Kurosawa-san utangaç bir tavırla konuştu. Yine de, yüzündeki o sırıtış onu çok da özür diliyormuş gibi göstermiyordu.

Bu sırada Yumi-chan kendi pembe pamuk şekerini yiyor, kıkırdıyor ve neşeli görünüyordu.

Rin dayı çok komik, Masato-sensei’ye böyle takılıyor. İçinden böyle dediğini duydum.

Ah, evet. Doğru, elim yanlışlıkla Yumi-chan’ın omzuna dokunmuştu. Daha neler söyleyeceğini merak ederek bir süre daha ona yakın durdum.

Masato-sensei de bundan rahatsız olmuş gibi görünmüyor. Rin dayıya ve bana karşı her zaman çok nazik ve özenli. Ve gülümsemesi o kadar güzel ki… Tüm yüzü ışıl ışıl oluyor.

Nedense onun masum düşünceleri yüzümün kızarmasına neden oldu. Gözlerimi kaçırdım ve duygularımın yüzüme yansımasına izin vermemeye çalıştım. Son zamanlarda bu ikisine oldukça ayrıcalıklı davrandığım doğruydu. Ama bunun bu kadar açık olduğunu fark etmemiştim. İnsanlardan uzak durmak için o kadar çok çabaladım ki, sonunda birine yakınlaştığımda, davranışlarımın o kişi üzerindeki değerini veya etkisini bilemedim. Yumi-chan’ın bunları düşünmesi iyi bir şey miydi yoksa kötü bir şey mi?

Ben bir sonuca varamadan Yumi-chan’ın iç sesini tekrar duydum.

Bugün canımın istediği her şeyi istememe gerek kalmadan aldım. Masato-sensei aklımı okuyabiliyor olabilir mi?

Bu beni çok korkuttu ve aceleyle Yumi-chan’dan uzaklaşmaya çalıştım. Ancak telaşım yüzünden yanlışlıkla yüzüme biraz pamuk şeker bulaştırdım. Dokununca yapış yapış oldu ve temizlemeye çalıştıkça daha da kötüleşti. Hareketlerim sonunda Kurosawa-san’ın dikkatini çekti ve yaklaştı.

“Masato-sensei, sana yardım edeyim.” Dediğini duydum.

Hızlıca bir hareketle kim bilir nereden bir ıslak mendil çıkardı ve yanağımı temizlemeye başladı. Ben tepki verip kendim yapabileceğimi söyleyemeden o çoktan işini bitirmiş ve mendili cebine atmıştı.

Ancak sonrasında uzaklaşmak yerine daha da yaklaştı. Elini tekrar kaldırdı ve başparmağını yanağımda, elmacık kemiğimden dudaklarımın köşesine kadar gezdirdi. Bu ani hareket karşısında şaşırarak başımı kaldırdım ve bana sabit bir şekilde baktığını gördüm. Gözleri daha önce onda hiç görmediğim bir şefkatle parlıyordu. Tüm ıslaklık kuruyana kadar parmağını nazikçe hareket ettirdi. Ancak o zaman uzaklaştı ve bana nefes alabileceğimi hissettim.

Çok yazık. Onu öpeceğini sanmıştım.

Beklenmedik bir şekilde kafamın içinde bir kız sesi duyuldu. Görünüşe göre Kurosawa-san bunu yaparken Yumi-chan bana yaklaşmış ve ayağı benim ayağıma değmişti.

Bir saniye sonra düşüncelerinin ne anlama geldiğini anladım ve yüzümün aniden bir kızardığını hissettim. Hemen o anda ortadan kaybolmak istedim. Bu çocuk nasıl böyle şeyler düşünebilirdi? Kurosawa-san’ın sadece yüzümü silmeme yardım ettiği çok açıktı, değil mi? Bu öpücük de nereden çıkmıştı? Ve neden birdenbire kızarıyor ve gergin hissediyordum?

Kurosawa-san’a baktığımda çoktan birkaç adım geri çekilmişti ve bana bir bakış bile atmadan pamuk şekerinin tadını çıkarıyordu.

Bu doğru! Bu kişinin bana karşı böyle bir ilgisi yoktu. Bu tür şeylere karşı olduğumdan değil, ama onu bu şekilde görmüyorum. Sadece onun arkadaşlığından hoşlanıyorum ve onun yanında kendimi rahat hissediyorum. Ayrıca, dürüstlüğü ve açık sözlülüğü insanlara olan sönmüş inancımı yeniden canlandırdı. Benim için Kurosawa-san gibi birinin hayatımda arkadaş olarak bulunması çok değerli bir hediye. Bunun dışında başka hiçbir duygu yok.

Nihayet daireme döndüğümüzde, telefonum çaldı. Arayan Kota-san’dı ve filmin finansörü ile yapacağı toplantı hakkında konuşmak istiyordu.

“Onlara cevabını verdim ve önümüzdeki hafta uygun bir toplantı yapmak istiyorlar. Salı günü öğle yemeği için uygun musun?”

“Evet. Salı iyi. Sen de geliyor musun?” Masama gidip takvimde o günü işaretleyerek sordum.

“Hayır. O gün başka bir işim var. Kurosawa-kun’dan sana katılmasını isteyeceğim. Ne de olsa o senin editörün, bu yüzden yeterince iyi olmalı.”

“Pekâlâ. Kulağa hoş geliyor.”

“İyi olacak mısın?” Kota-san aniden sordu.

“Tabii ki. Öğle yemeğinde sadece iş konuşacağız, değil mi? Endişelenecek bir şey olmamalı.” Basitçe söyledim.

Yaklaşan bu toplantı hakkında şaşırtıcı derecede sakin hissediyordum. Hatta yalnız olmayacağımı düşündükçe daha da sakinleşiyordum. Kurosawa-san benimle birlikte orada olacaktı. Bu nedenle, her şey kesinlikle yoluna girecekti.

“Ah, bu arada. Kurosawa-kun nasıl?”

“Ha? Neden durup dururken onu soruyorsun?” Şaşkınlıkla cevap verdim. Kota-san’ın konuyu aniden değiştirmesine ayak uyduramadım.

“Son birkaç gündür senin evinde kalmıyor muydu? Sadece iyi davranıp davranmadığını öğrenmek istedim.” Kota-san kayıtsızca söyledi. Alaycı ses tonunu duyabiliyordum, bu da nasıl eğlendiğini tahmin etmemi kolaylaştırıyordu.

“Sana söyledi mi?” Biraz şaşırmış hissederek sordum. Ne de olsa kız kardeşine bir şey söylememişti, o halde neden patronuyla konuşsun ki?

“Hayır, onu her gün vaktinde çıkarken gördüğüm, ben de kendine bir kız arkadaş bulup bulmadığını sordum ve itiraf etti.”

“Yani, sana kişisel bir şey söylemesi için onu zorladın mı?”

“Ben sordum ve onun patronu olduğum için doğal olarak cevap verdi.” Kota-san durdu ve benim tarafımdan gelen sessizliği duyunca alçak sesle kıkırdayarak devam etti. “Ve onu gelecek ay ikramiyesini elinden almakla tehdit etmiş olabilirim.”

Tam düşündüğüm gibi. Astlarına sataşmayı ve onları tehdit etmeyi seven zorba bir patron.

“Bu seni gücü kötüye kullanan biri yapmaz mı?” Derin bir iç çekip elimi alnıma götürerek sordum.

“Hey, ona bir çıkış yolu verdim, değil mi? Kız arkadaş yolunu seçebilirdi ama onun yerine senden bahsetti. Çok dürüst olması nasıl benim suçum oluyor?!”

“Haklısın. Kurosawa-san bazen kendi iyiliği için fazla dürüst oluyor.” Bir an durdum. “Yine de onun bu yönünü seviyorum.” Ses tonumun biraz yumuşadığının ya da Kota-san’ın bunu fark ettiğinin farkında olmadan kısık bir sesle devam ettim.

“Oraya gelebilir miyim?”

“Ne için?” Yorgun bir şekilde sordum.

“Seni Kurosawa-kun ile birlikte evcilik oynarken görmek istiyorum.” Kota-san böyle söyledi. Telefonun diğer ucundan kıs kıs güldüğünü duyabiliyordum. Benimle alay etmekten aldığı zevki gizlemeye bile çalışmadı.

“Kapa çeneni! Şimdi kapatıyorum.”

“Tamam, tamam. Utangaç olduğunu biliyorum, bu yüzden seninle alay etmeyi bırakacağım…”

“Güle güle!” Sözünü kestim ve telefonu yüzüne kapattım.

Birkaç saniye sonra Kota-san’dan bir mesaj aldım.

“Gelecek haftaki toplantıyı unutma.” Yazıyordu.

İç çekmek istedim. Bunu nasıl unutabilirdim ki? Yeni doğan cesaretimin dünyayla yüzleşmesi için önemli bir andı.