Kiss Me If You Can [Novel] Yan Hikaye 1. Kitap Bölüm 11: İlaçları Bırakmak

Çevirmen: Ashily

YAN HİKAYE BÖLÜM 11: İLAÇLARI BIRAKMAK

---

“Evet, bir sorun mu var?”

Kafa karışıklığı içinde önüne bakan Laura cevap verdi. “Geçen sefer ilaçları sen almıştın değil mi, Josh? Kaç tane aldığını saymış mıydın? Bir aylık olması gerekiyordu.

Josh başını salladı.”Evet. Eskisinden daha az olması lazım çünkü ilaçları yavaş yavaş azaltmaya karar verdik… Yeterli değil mi?” Şaşkınlıkla sorduğunda, Laura başını sağa sola salladı.

“Aslında tam tersi. Çok fazla ilaç kalmış.” 

Laura ciddi bir ifadeyle konuşmaya devam etti. “Sanırım Bay Miller ilaçlarını içmeyi bırakmış. Kabaca saydıktan sonra sadece yarısının içildiğini fark ettim… İlaç sayısının doğru olduğundan eminsin değil mi?”

“Kesinlikle doğruydu.” Josh tekrar cevap verdikten sonra Laura başını salladı ve bir süre düşüncelere daldı. 

Laura’nın başı ağrıyormuş gibi alnını ovuşturduğunu gören Josh, bir öneride bulundu. “Eğer Bay Miller ilaçlarını atlamasına rağmen herhangi bir sorun yaşamadıysa bunu Bay Steward’a söyleyip ilaçları tamamen bırakması doğru olmaz mı? Zaten dozunu yavaş yavaş azaltıp, ilerlemeyi gördükten sonra keseceğini söylemişti.”

“Doğru… Kalan ilaçları gösterirken bundan da bahsetmeliyim.” Laura kısa bir cevap verdi ve kaşları hala çatık halde geri döndü. 

Yalnız kalan Josh işine geri döndü ama zihni çoktan Chase ve ilaçlara dair düşüncelerle doluydu.

<Yoksunluk belirtilerine neden olabileceği için birden bırakmak iyi bir şey değil.>

İlaçları azaltmaya karar verdikten sonra Steward’ın yaptığı uyarıyı hatırladığında kafası daha da karıştı.

‘Bunları atlamamasını açıkça söyledim.’ Sinirlenen Josh, Chase’in onunlayken sık sık ilaçlarını atladığını hatırladı. İlaç içmesi gerektiğinde buna dikkat etmesi gerekiyordu. Ama şuanki durum, birisi onunla ilgilenmediği sürece ilaçlarını içmediği anlamına geliyordu.

‘Önemli bir şey olmayacağından eminim.’ Josh endişeli bir ruh hali içinde kendini teselli etti. ‘Şu ana kadar ilaçlarını bıraktığını fark etmedim bile. Hem Baskın Alfalar kolay kolay bağımlı olmazlar…’

O ana kadar bir Steward’dan tedavi görmesinden memnun değildi ama ilacı bıraktığını öğrendikten sonra sabırsızlanmaya başladı. ‘Steward ne sonuca varacak? İlacı almayı bırakmalı mı yoksa bırakmamalı mı?’

“Josh, hadi gidiyoruz.” 

Josh, Mark’ın seslenmesi üzerine aceleyle arabaya doğru ilerledi. Arabaya ilk binen Chase’di ve havaya hafif bir tatlı koku yayılmıştı.

Biraz heyecanlanan Josh arabaya bindikten kısa bir süre sonra arkalarında birkaç koruma bırakarak hastaneye doğru yola çıktılar.

***

Hastane son geldiği seferden pek farklı görünmüyordu. Chase kısa bir kontrolden sonra, Laura ile birlikte muayene odasına girdi ve geride kalan korumalar koridorda onları bekledi. Josh, durduğu yerde hastanenin koridoruna baktı. Hala çok ıssız bir yerdi.  Nefes sesinin bile duyulmadığı bu sessiz yerden birkaç saat sonra geri dönecektiler ama buradaki çalışanların her zaman buna katlanması gerektiğini düşündü.

‘Bir düşününce.’ Buraya son geldiği zamanı hatırlayan Josh, diğer adamı düşündü. Grayson o olaydan sonra kendini hiç göstermemişti. Chase’in durumunu öğrendiğinde Josh’un ilk yaptığı şey, Grayson’ı dövmekti. 

‘Belki de başka bir şey oldu?’

Ortaya çıkmaması iyi bir şeydi ama  Josh onun başına bir şey gelip gelmediğini merak etti. Chase’e onu kaçıracağına söz verdiğini hatırlayarak ciddi bir şekilde düşündü.

‘Onu düğüne davet edip hapsetmeli miyim?’

Düğün hediyesi olarak fena görünmüyordu, sadece biraz zaman alırdı. Hepsinden önemlisi henüz ne zaman ve nasıl evleneceğine, çevresindekilere nasıl duyuracağına bile karar vermememişti.

‘Pitt’e ne diyeceğim?’

Josh bunları düşünürken muayene odasının kapısı açıldı ve Laura dışarı çıktı. Herkes Chase’in de dışarı çıkmasını bekliyordu ama çıkan tek kişi Laura’ydı.

“Josh.” Etraftaki korumalara bir kez baktı ve bakışlarını Josh’a sabitledi. “Biraz içeri gelir misin? Bay Steward sana bir şey soracağını söyledi.” 

Kafası karışmış korumalar ona şaşkınlıkla bakarken Josh sakince konuştu. “İlaçları son almaya gelen bendim.”

Kısa süre sonra Mark da dahil olmak üzere hepsi ikna olmuş göründüler ve başka bir şey söylemediler. Josh hızla yürüdü ve muayene odasına girdi.

Tıkırt.

Arkasından kapanan kapının sesini duyar duymaz birden içinde bir huzur hissi doldu. ‘Sessizlik aynı ama neden muayene odasında bir rahatlama hissi geldi?’ Üstelik Steward’ın olduğu bir yere girmesine rağmen.

Cevap belliydi. Sandalyede oturan Chase ona gülümsedi. Josh duygularını açığa vurmamak için kasıtlı olarak ciddiyetle baktı. Onun aksine Steward dikkat çekici derecede hoş bir ifadeyle koltuğundan kalktı ve Josh’u selamladı.

Yaklaşarak, “Hoş geldiniz Bay Bailey. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.” dedi ve tokalaşmak için elini uzattı.

“Nasılsın? O günden sonra ne olduğunu merak ediyordum.”

“Her zamanki gibi.” Josh kısaca cevap verdikten sonra Steward bir an için duraksadı. Sadece birkaç saniyelik bir duraksamaydı ama Josh onun kafasından neler geçtiğini görebiliyordu. Grayson hakkında soru sormak istediği açıktı. “Hmm,” ciddi bir şekilde çenesini okşadı ve sanki bir şeyler öğrenmek istiyormuş gibi ağzını açtı.

“Çünkü daha önce kliniğimde bir tartışma yaşandı. Bu yüzden bundan sonra neler olduğunu bilmek istedim.”

“Neden olaya karışan diğer kişiye sormuyorsunuz?”

Josh yine cevap vermekten kaçındı. Söyleyecek hiçbir şeyi yoktu ve ‘Eğer bu kadar merak ediyorsa cevabını Grayson’dan duyabilir’ diye düşündü. Sonrasında Steward beklenmedik bir şekilde buruk bir şekilde gülümsedi.

“Güzel olurdu ama o günden sonra onunla iletişime geçemedim. Sanırım bir sonraki randevuma kadar beklemekten başka seçeneğim yok. Şimdi Chase hakkında konuşmaya geri dönelim mi?”

Kısa bir süre sonra Steward bunun saçma bir konu olduğunu anlayarak hızla konuyu değiştirdi. Josh sessizce onun sözlerini bekledi. Chase’e baktığında rahatsızlık duymadığını gördü. Josh bakışlarını tekrar Steward’a çevirdikten sonra Steward konuştu. “İlaçlarını uzun süredir içmediğini ve son üç gündür elini dahi sürmediğini söylüyorlar.”

Josh refleks olarak tekrar Chase’e baktıktan sonra kendinden emin bir şekilde cevap verdi. “Doğru.”

“….Bay Miller.” Steward ona seslendiğinde bir anlık duraksayan Chase ona doğru döndü ve konuştu.

“Artık uyumakta zorluk çekmiyorum ve ilaç içmediğimde hiçbir rahatsızlık hissetmiyorum. Durum buyken artık ilaçları bırakabilir miyim? Yavaş yavaş azaltmayı ve sonrasında bıraktırmayı planlıyordun, değil mi? Bak şimdi, çok iyiyim.”

Ve doğrudan Steward’a bakarak devam etti.

“Artık ilaçlara ihtiyacım yok.”

“…”

Josh sessizce Chase’e baktı. Bunu duyduğunda Chase’in ilaçları kasıtlı olarak içmediğini fark etti. Steward da bunu fark etti ama belirtme zahmetine girmedi. Önemli olan bundan sonra ne yapılacağıydı.

Josh, onun sözlerinin bir dereceye kadar anlamlı olduğunu düşündü. Planlanmış bir şey olmasa bile Chase ilaçları bıraktıktan sonra iyiydi, ilaçları içmeye devam etmemesi onun için daha iyi olmaz mıydı? İlaçlarını bıraktığını kimse fark etmememişti bile.

‘Zaten şimdiye kadar fazlasıyla ilaç içti.’

Josh, Chase’e baktı, ifadesinin doğal olarak rahatladığının farkında değildi. Onu sessizce izleyen Steward ağzını açtı. “Bu mümkün değil.”

Steward’ın sert sözleri üzerine sadece Chase değil Josh da bir anlığına gerildi. Josh, gözlerini Chase’den ayırıp Steward’a baktı. Sanki her zamanki neşeli yüzü kaybolmuş gibi, giderek daha ciddi bir ifadeyle konuşmaya devam etti.

“Sana söylemiştim değil mi? İlaç içmeyi hemen bırakmak çok tehlikelidir. Yoksunluk belirtileri yaşayabilirsin ve yanlış bir şey olursa şoktan ölebilirsin…”

“…Onu korkutuyorsunuz değil mi?” 

Josh sessiz kalan Chase adına sordu. Chase hiçbir tepki vermeden Steward’a bakıyordu. Josh sanki endişelenmemesini söyler gibi elini Chase’in omzuna koydu. Sonrasında Chase elini kaldırdı ve omzundaki eli tuttu. Tutuşu parmaklarını uyuşturacak kadar güçlü olmasına rağmen Josh ifadesiz yüzünü korudu. Steward hakkında hâlâ şüpheleri olduğu için bu kadar ihtiyatlı davranması doğaldı. Steward, Josh’un ne hissettiğini bilse de bilmese de fazla tepki vermeden konuşmaya devam etti.

“Aslında emin değilim. Bunun gerçekleşme olasılığı sadece bir beklenti. Ancak ilaçların yan etkileri çoktan deneylerle kanıtlandı ve tüm ilaçların yan etkileri birleştiğinde ne gibi sonuçları olacağını bilmiyoruz.”

Steward ciddiyetle bunları söyledikten sonra aniden gülümsedi.

“Elbette kendi vücudunla kontrol etmek istersen seni durdurmayacağım.”

Josh içinden gelen bağırma isteğini güçlükle bastırdı. ‘Karşındaki kişinin zayıflığını kullanıp ona bir seçenek sunuyormuş gibi davranan aşağılık bir herifin tekisin.’

O ana kadar sessiz kalan Chase ilk kez ağzını açtı.

“Peki bundan sonra ne yapmalıyız? İlaçlara devam etmem gerektiğini mi söylüyorsun?”

Alçak sesi karşısında Josh ve Steward’ın gözleri aynı anda ona döndü. Chase’in yüzünde hiçbir duygu yoktu, dolayısıyla ne düşündüğünü söylemek imkansızdı. Steward gözlerini Chase’in yüzüne sabitleyerek cevap verdi.

“Evet. Öncesinde planladığımız gibi ilaçları yavaş yavaş azaltmalı durumunu incelemeliyiz. Bu sırada yan etkiler ortaya çıkarsa ekstra önlemler alırız. Zamanı geldiğinde duruma uyum sağlamaya çalışırsın. Şu anda sorun olmayabilir ama böyle devam edeceğini garanti edemem.”

“Ama Bay Miller ilaçlarını almayı bırakmıştı.” Josh’un sözlerine karşın Steward’ın ifadesi pek değişmedi. “Şu ana kadar hiçbir belirti ortaya çıkmadığı için şanslıydı.”

Tam o sırada kapı çalındı ​​ve bir çalışan içeri girip elindeki belgeleri Steward’a uzattı. Steward çalışana başıyla selam verdikten sonra ve belgelere baktı. Çalışanın ayrılması ve Steward’ın tekrar konuşması için geçen sürede Josh’un zihni, aklına gelen birçok düşünce ve duygu nedeniyle karmakarışık hale geldi.

Bir süre boyunca test sonuçlarını inceleyen Steward sonunda başını kaldırdı. Yüzünde bir gülümseme vardı ama Josh bunun sahte olduğunu hissetti.

“Sonuçlar fena değil.”

Steward gülümseyerek konuşmaya devam etti. Josh, onun gülümseyen bu yüzünü maskeye dönüştürdüğünü düşünerek sonraki sözlerini bekledi. Steward gözleri Chase’e dikmiş halde konuşmaya devam etti.

“Sonuçların düşündüğümden daha iyi olduğunu söyleyebilirim. Aslında geçen sefere kıyasla daha iyi. Şimdi seçim zamanı. İlaçları kullanmayı bırakmalı mıyız yoksa devam edip nasıl gittiğini mi görelim? Tabi ki şimdiye kadar söylediğim gibi ikinciyi tavsiye ederim ama zorlayamam. Çünkü hastanın tercihi her şeyden önce gelir.”

“Ben hasta değilim.” 

Chase’in sözleri üzerine Steward güldü ve sordu. “O zaman müşteri mi demeliyim?”

Tam olarak yanlış değildi ama doğru ifade de değildi. Sessizliğin ardından Josh ağzını açtı. “İlaçları almaya devam edip neler olacağına bakmamız gerektiği yönündeki fikrinizde bir değişiklik yok gibi görünüyor.”

“Daha önce bu kadar çok ilacı aynı anda ve bu kadar uzun süre kullanan bir Baskın Alfa olmamıştı.”

Gülümseyen dudaklarının kenarları daha da yukarı kıvrıldı. Bu sefer biraz samimi görünüyordu ama Josh’a ürkütücü bir his verdi.

“Aslında Chase’in ilaçları içmeyi bıraktıktan sonra vücudunun nasıl değişeceğini gerçekten merak ediyorum. Bir doktor olarak bunu söylememem gerekiyor.”

“…”

Sanki ne yapacağını sorarmış gibi bakan Steward sustu ama bunu takip eden tek şey sessizlik oldu.

*

*

Tıkırt.

Birinin kapıyı kapatıp dışarı çıktığını gören Laura, çıkan kişiyi görünce şaşırdı. “Bay Steward, Bay Miller’a ne oldu? Muayene iyi geçti mi?”

“Evet Laura. İlaçları kullanmaya devam etmeye karar verdik.”