Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 71: Küpe

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 71: Küpe

 

Aslında kabuslar bulaşıcı bir hastalık gibi yayılabilir, gün geçtikçe durumun daha da kötüleşmesine neden olabilirdi.

Okuldaki öğrenciler bunun klasik örnekleriydi.

Sınıf arkadaşlarının gördüğü rüyalardan ilham alan rüyaları, ertesi gece daha da zenginleşiyordu.

Bu durum bir kısır döngü hâline gelmişti.

En açık gösterge şuydu: Daha önce yurtları yıkılmamıştı. Ama bugün iki bina tamamen çökmüştü.

Kız ve erkek yurtları karşılıklı olarak aralarında küçük bir yol olacak şekilde konumlandırılmıştı. Erkeklerin, kızların balkonlarına bakmasını engellemek için zeminde hafif bir hiza bozukluğu vardı.

Çevredeki çitler bir ok gibi gökyüzüne doğru yükselerek içeri girmeye çalışan haylaz çocukları tehdit ediyordu.

Normalde yapabilecekleri oldukça sınırlıydı ama şimdi tüm kız yurdu yıkılmış, erkek yurduna çarpmıştı.

Kız yurdunun çığlık atarak gökten indiğini gören oğlanlar bir anda daha da cesurlaştı.

Gençlerde çok güçlü bir koruma isteği oluştu. Hemen cesaretlerini topladılar ve kızlara eşlik etmek için harekete geçtiler.

Ancak birkaç dakika içinde bir yanlış anlaşılma yaşadıklarını fark ettiler.

Bu kızlar hayal ettiklerinden tamamen farklıydı—

Çığlık atanlar onlardı, ağlayanlar da onlardı. Ama ortalıkta koşuşturup hayaletlere saldırıp onları tırmalayanlar da onlardı…

Bu yüzden zamanında kaçamayan birkaç çocuk, hayalet sanılarak tırmalandı.

Çünkü kızlar gözleri kapalı her yere saldırıyorlardı.

Han Ling de bu şanssız kız grubunun arasındaydı. En yüksek sesle çığlık atan oydu ve en sert şekilde savaşan da oydu.

Yıkılan binayla birlikte erkek yurduna düştükten sonra bile sürekli ağlamaya devam ediyordu.

Ağlarken, asılı hayaleti saçlarından tutup sürükleyerek merdivenlerden aşağı koştu.

İçten içe ne kadar korkuyorsa o kadar şiddetli bir şekilde savaşıyordu.

Onu kurtarmaya gelen bir kahraman yoktu, yalnızca kendini kurtarabilirdi.

Merdivenlerden aşağı tökezledi, hayaleti tekmeledi ve yalınayak koştu.

Beden eğitimi dersinde 800 metre koştuktan sonra genellikle kusardı. Şimdi muhtemelen bunu birkaç kez yapmıştı ve hâlâ devam edebiliyordu.

Okulda kaos hakimdi. Nerede olduklarını söylemek imkansızdı.

Han Ling panik içinde yurt alanında koştu ve sonunda o asılı hayaletten kurtulmayı başardı ama bunun yerine kendini çok daha korkunç olan spor sahasında buldu.

Tabutlardan biri açık kalmıştı, yanlışlıkla içine düştü.

Çürüyen bir şeyin iğrenç kokusu burnunu doldurdu.

Ayaklarının artık hareket edemediğini hissediyordu. Elinde büyük bir yara vardı ve dizleri şişmişti. Vücudunun her yeri acıyordu.

Bu sırada yukarıdan hışırtı sesleri duydu.

Korkuyla arkasına baktı.

Tabutun etrafında yedi veya sekiz zombi daire çiziyordu.

Derileri tamamen çürümüştü. Bazılarının gözbebekleri kısmen dışarı akmışken, bazılarının gözleri sadece koyu deliklerden oluşuyordu.

Zombiler ellerini indirdi. Görünüşe göre tuhaf sesler çıkararak iletişim kuruyorlardı.

Bakışlarını ayırmadan ona bakmaya devam ettiler. Ağızlarından düşen tükürükler uzun, ince şeritler hâlinde çenelerinden akıyordu.

Bittim. Görünüşe göre bu sefer gerçekten burada öleceğim. 

Zombiler yavaş yavaş pençelerini uzattılar.

Han Ling biraz daha geri çekilmeye çalıştı ama gidecek hiçbir yeri yoktu.

Bu tabut ona ait olmak üzereydi…

Refleksle gözlerini kapatıp teslim olduğu sırada bazı gürültüler duydu.

Çok geçmeden bir şeyin zayıfça düşme sesi geldi.

Han Ling cesaretini topladı ve gözlerini açtı. Etrafındaki tüm zombilerin düştüğünü ve mezar tümseğinin yanında iki figürün durduğunu gördü; biri daha yakın, diğeri biraz daha uzaktaydı.

Ona daha yakın olanın son derece yakışıklı bir figürü vardı. Elinde nereden bulduğunu bilmediği uzun ince bir bıçak tutuyordu.

Han Ling hiç böyle bir bıçak görmemişti. Daha önce gördüklerine benzemiyordu.

Bıçak ince, dar ve son derece keskindi. Işığı soğukça yansıtıyordu.

Bıçağı kullanan kişinin temiz ve basit hareketleri vardı. Her darbede bir zombinin kafası uçtu.

O kafaları kirli bulmuş gibiydi. Bıçağını savurduğu her seferden sonra kestiği kafayı çok uzaklara fırlatıyordu.

Kafaları kesmeyi bitirdiğinde nihayet arkasını döndü ve Han Ling onun yüzünü gördü.

Bu kişiyi tanıyordu. Akşam bireysel çalışma sırasında arkasında oturan oydu.

Han Ling korkuyla seslendi: “Öğretmen A!”

Diğer kişi: “?”

Ah… 

Öğretmen A botlarını ne zaman değiştirdi? 

Han Ling bir an dondu.

Tam düşüncelere dalmışken diğer taraftan başka bir zombi dalgası geldi.

Han Ling şaşkınlıkla bağırdı: “Dikkatli olun—”

Sonuç olarak ondan biraz daha uzaktaki figür ters döndü. Bir eliyle mezar taşını kullanarak kendini destekleyerek çukurun üzerinden geçti.

İnmek için seçtiği yer çok… özeldi.

Öğretmen A’nın hemen yanına indi.

İner inmez Öğretmen A’nın bileğini yakaladı ve kenara çekti: “Büyük Gözetmen, bıçağı ödünç almama izin ver.”

Bunu söyler söylemez zombi kafaları da yere düştü.

Tek seferde altısını kesmişti.

Bıçağı ödünç alan adam da Han Ling’in tanıdığı biriydi.

Akşam bireysel çalışması sırasında iki sıra arkasında oturan kişiydi.

Öğretmen B’den başka kim olabilir?

Ancak…

Öğretmen B’nin saçı neden biraz daha kısaydı?

Üstelik Öğretmen B neden Öğretmen A’ya “Büyük Gözetmen” diyordu?

Han Ling’in bunun üzerinde düşünecek fırsatı yoktu.

Öğretmen A’nın soğuk sesinin “At onları.” dediğini duydu.

Öğretmen B şakacı bir şekilde “Nasıl istersen.” diye cevap verdi.

Ve sonra.. Han Ling kafaların havada uçuştuğunu gördü.

Bu iki öğretmen muhtemelen onları oldukça uzağa fırlatmışlardı.

Ne olursa olsun artık göremiyordu.

Sadece zombilerin çığlıklarını duyabiliyordu.

Onlar bunu yaparken Öğretmen A şöyle dedi: “Kendine bıçak bulamıyor musun?”

Sesi çok soğuktu. Han Ling, eğer o olsaydı muhtemelen karşılık vermeye cesaret edemeyeceğini hissetti.

Ama Öğretmen B sadece güldü. Daha sonra şu cevabı verdi: “Vaktimiz yok.”

Ah… 

Vakit olmadığı doğru. 

Sonuçta şu anda böyle bir çıkmazın içindeler. 

Han Ling böyle düşündü.

Sonraki saniyede bir zombi kafası koparılıp yere atıldı.

Bir yay çizdi ve gözleri hâlâ açıkken Han Ling’in tam önüne düşüverdi.

Han Ling içgüdüsel olarak çığlık attı.

Ses tellerini harekete geçirdiği anda bir hışırtı duydu.

Tabutun yanında yakışıklı bir figür belirdi ve bir el o kafayı almak için uzandı. Sonra kafa “pat” sesiyle fırlatıldı.

Han Ling gözlerini açtı ve Öğretmen B’nin orada çömeldiğini gördü. İki parmağını kaldırarak onu kayıtsız bir şekilde selamladı: “Kusura bakma, bundan mı korktun?”

Han Ling seslendi: “Öğretmen B.”

Diğer kişi: “?”

Yakışıklı adam kaşlarını kaldırdı.

Uzun zaman önce bazıları ona memur derdi. Daha sonra ona Qin Ge veya aday diyen insanlar da olmuştu. Ancak ona ilk kez “öğretmen” deniliyordu. Biraz tuhaftı.

“Gözetmen A” onlara doğru yürürken bıçağın ucundaki kanı sildi.

Han Ling’e “Durabilir misin?” diye sordu.

Han Ling başını salladı.

Aday Qin Jiu, “Burası bir okul mu? İnsanların saklanabileceği bir yer var mı?” diye sordu.

“Yer altı otoparkı var ama… ama orada da hayaletler olabilir.” Han Ling, o yerin genellikle sessiz ve boş olması nedeniyle hayaletlerin ortaya çıkması için ideal bir yer olduğunu düşünüyordu.

Şu anda muhtemelen en çok etkilenen yerin orası olmasından bile korkuyordu.

“Kapısı var mı?”

Han Ling, “Girişte bir kapı olduğunu hatırlıyorum ama kilitli olmalı.” dedi, “Başlangıçta bunun bir sığınak olarak yapıldığını duydum.”

Aday Qin Jiu, “Ah, sorun değil. Ne kadar hayalet varsa öldürebiliriz.” dedi.

Han Ling: “……”

Bu tür bir düşünce sürecine daha fazla ayak uyduramıyordu.

Han Ling tabuttan çıktı ve tüm mezarlığın temizlendiğini gördü.

Bu kadar az zombinin olmaması gerektiğini biliyordu.

Diğerleri… korkmuş olabilir miydi?

En azından geçici olarak yaklaşmayacaklardı.

“Seni otoparka götüreceğim” dedi.

Küçük kız kırmızı bir yüzle önden yürüyordu.

Bu ikisi tarafından korunduğu için artık o kadar da korkmuyordu.

“Qin Jiu” birkaç adım attı ve parmaklarını ovuşturarak, “Büyük Gözetmen, bana iki mendil ödünç ver.” dedi.

“Gözetmen A” ona bakarak, “Beni ne zaman yanımda mendil taşırken gördün?”

Çok tuhaftı. Bıçak zombilere dokunduğunda açıkça tiksinmişti ama az önce zombi kafalarına dokunan ve şu anda yanında sallanan eli kendinden uzaklaştırmadı.

Öndeki Han Ling birkaç adım attı ve cebindeki bir paket mendili sessizce uzattı.

Daha sonra sessizce geri döndü…

Nedenini bilmiyordu ama şu anda hiçbir şey söylememesi gerektiğini hissediyordu.

İlk olarak önünde iki yakışıklı erkek varken biraz utangaçtı.

İkinci olarak da, sadece… konuşmanın uygun olmadığını hissediyordu.

“Qin Jiu” ona teşekkür etti ve ellerini silmek için iki adet çıkarıp birini “Gözetmen A”ya uzattı.

“Gözetmen A” mendile baktı ama kabul etmek için hareket etmedi: “Ne yapıyorsun?”

“Bıçağı temizle. Senin gibi seçici bir gözetmenin zombi sıvısıyla lekeli bıçağı uzun süre yanında taşıyabileceğini düşünemiyorum.”

“Zombi sıvısıyla lekeli bıçak” sözlerini duyan “Gözetmen A” ifadesiz bir şekilde uzanıp mendili kaptı.

Onlar yürürken altlarındaki çimler hışırdadı. Bıçağa sürtünen mendilin zayıf sesi duyuldu.

Bir süre başka ses duyulmadı.

Sonra “Qin Jiu” aniden konuştu, “Mutsuzsun.”

“Gözetmen A”nın bıçağını temizleyen elleri durdu. Daha sonra kaşlarını çatarak ona baktı: “Kim?”

“Sen.”

“Gözetmen A” başını eğdi ve bıçağını temizlemeye devam etti.

“Bir düşüneyim… Yurt odasındaki diğer kişiye Büyük Gözetmen dediğim için mi?”

“Qin Jiu” önden yürüyordu ama bunu sorarken arkasını döndü. Geriye doğru yürürken başını eğdi ve “Gözetmen A”nın ifadesini inceledi.

“……”

“Gözetmen A” bir süre izlendikten sonra kendini tutamadı ve şöyle dedi: “Düzgün yürü.”

“Cevabı alır almaz düzgün bir şekilde yürüyeceğim.”

“……”

“O halde baş aşağı yürü.”

“Qin Jiu” aniden güldü.

Daha sonra şunları söyledi: “Büyük Gözetmen, biz ve o ikisi arasından kimin gerçek olduğunu, kimin sahte olduğunu düşünüyorsun?”

“Gözetmen A” ifadesiz bir şekilde, “Biz.” dedi.

Ancak bir süre sonra aniden, “Sanki rüyadaymış gibi hissediyorum.” diye ekledi.

“Hm?”

Sanki bir rüyadaymış gibi hissediyordu.

Gerçekliğin nasıl olduğu belirsiz olsa da rüyalar her zaman öngörülemez ve mantıksızdır.

“Senin gözetmen olduğunu belli belirsiz hatırlıyorum ama bir aday olduğunu söylüyorsun.”

“Yani?”

“Gözetmen A” başka bir şey söylemedi.

Sonuçta anıları belirsiz olduğundan bunu kesin olarak söyleyemezdi.

Sanki burada sadece kişiliği ve görünüşü değişmemiş, geri kalan her şeyi yok olmuştu. Geçmişi yoktu, geleceği de yoktu…

Belki de o ikisi haklıydı?

Bir rüyadan mı gelmişlerdi?

Bir süre düşündükten sonra aniden “Qin Jiu”ya, “Yurtta neden diğer kişinin gerçek olduğunu düşündün?” diye sordu.

“Qin Jiu”nun dudaklarının köşesi kıvrıldı, “Büyük Gözetmen’i kıskanıyor musun?”

Öndeki Han Ling neredeyse takılıp düşüyordu.

“Gözetmen A”: “……”

“Qin Jiu” şöyle devam etti: “Tamam, tamam. Ciddi olacağım.”

Bir süre düşünceli bir tavırla gözlerini kıstı.

Neden öyle düşünmüştü?

Işıklar açık olmadığı için olabilir miydi?

“Gözetmen A”yı ilk gördüğünde nedense biraz uzakta olduğunu hissetmişti. Aslında balkonun yakınında durmasına ve en fazla beş altı metre uzakta olmasına rağmen, çok uzakta olduğunu düşündü, onu net bile göremiyordu.

Sanki aralarında çeşitli sinir bozucu şeyler varmış da karşı tarafı daha net görmesini engelliyor gibiydi.

Ay ışığı biraz daha parlak olsaydı… belki daha net görebilirdi.

Biraz düşündü ve “Gözetmen A”ya şunları söyledi: “Oda çok karanlıktı. Belki de küpe taktığı için, onu daha net gördüm.”

***

Aşağıdaki büyük, beyaz kıllı maymun grubu yok edilmişti.

Küçük şişko Zhang Ming artık konuşamıyordu. Bu iki büyük usta şaşırtıcı derecede etkiliydi. Kasabayı uçuran bir kasırga gibi maymunların ve hayaletlerin arasından uçtular.

Hatta korkusunu unutmuştu ve açıklanamaz bir şekilde neşelenmişti!

En sinir bozucu olanı ise bahçedeki bayrak direklerinin kırılıp yere düşmesiydi.

Öğretmen A bunları bambu çubuk olarak kullanmış ve yendiği tüm hayaletleri ve canavarları bunun üzerine saplamıştı. Yüzden fazlası et şiş gibi her yere dağılmıştı.

Küçük şişko ve bir araya toplanmış diğer oğlanlar ona bakarken acıktılar.

Qin Jiu başını çevirdi ve You Huo’nun ayağını kaldırdığını gördü. Hayaletlerin sonuncusu, havaya fırlatıldıktan sonra isabetli bir şekilde demire saplandı.

Qin Jiu yüksek, harap olmuş bir duvarın üzerinde dururken elindeki çelik çubukla ayakkabısının üstüne hafifçe vuruyordu. Uzaklara baktı, sonra başını indirdi ve You Huo’ya şöyle dedi: “Aç mısın? Kafeteryanın ışıkları hâlâ açık. Bir şey almak ister misin?”

You Huo: “……”

Yakındaki çocuklar: “……….”

You Huo bir an soğuk bir şekilde orada durdu ve sonra dönüp küçük şişkoya “Saat kaç?” diye sordu.

Küçük şişko: “……”

“İkiyi on geçiyor.”

Sadece on dakika içinde tüm yurt alanı temizlenmişti…

Eğer böyle devam ederse gerçekten kafeteryada akşam yemeği yemeye vakitleri olacaktı.

Küçük şişko bu saçma düşünceleri bir kenara atmak için başını sağa sola salladı.

Qin Jiu aşağı atladı ve You Huo ile birlikte kafeteryaya gitti.

Küçük şişko ve diğerleri birbirlerine baktılar ve gerçekten akşam yemeği yemeye gidip gitmeyeceklerini merak ettiler. Daha sonra ördek yavruları gibi arkalarından onları takip ettiler.

Daha birkaç adımdan fazlasını atamadan, Qin Jiu birden, “Soruyu cevaplamadın… Büyük Gözetmen.” dedi.

Cümlenin ilk yarısını söyledikten sonra biraz duraksamıştı. Çünkü sanki bir şeylerin eksikmiş gibi olduğunu hissetti.

Ama bu hitabı ekledikten sonra… eksik olan şey tamamlanmış gibiydi.

Sanki… rüyadaki adam onun için bir delik açmış, temiz havanın içeri girmesine izin vermişti.

You Huo refleksle başını çevirdi. Muhtemelen tekrar kulağını çekiştireceğinden endişeliydi.

Dudaklarını büzdü ve “Çünkü parlak.” dedi.

Qin Jiu: “Hm?”

Bunu söyledikten sonra You Huo bile sebebinin çok tuhaf olduğunu hissetti. Bu yüzden, “Unuttum. Uyandığımda takıyordum. Artık nedenini hatırlamıyorum.” dedi.

Qin Jiu ona sorduktan sonra, You Huo küpeyi çıkarmayı hiç düşünmediğini yeni fark ediyordu.

Neden taktığını hatırlamıyordu ama çıkarmak da istemiyordu.