Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 9: Tebrik İçin Kafa Kesmek

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 9: Tebrik İçin Kafa Kesmek

Çatı katı yüksek değildi. Ortada dikey olarak duran ahşap sütun, çatıyı bir şemsiyenin sapı gibi destekliyordu.

Küçük alana sıkıştırılmış bir yatak vardı. Çarşaflar muhtemelen yıllardır kullanılmıyordu, hem küflenmiş hem de kötü kokuyordu.

Qin Jiu odayı değerlendirirken eldivenini burnunu kapatmak için kullandı.

Yavaşça, “Bir düşüneyim. Seni nereye koysak?” dedi.

You Huo’dan biraz daha uzundu ve dik durduğunda kafası tavana çarpıyordu. Bu yüzden başını sürekli eğmek zorundaydı.

“Yatak? Yatak direğine ipi dolayabilirim. Genişliği kesinlikle yeterli ama biraz fazla kısa.”

Qin Jiu sağlamlığını test etmek için yatak başlığını salladı. Sonuç olarak arkasını döndüğünde You Huo’nun yüzündeki ‘hadi birlikte ölelim’ ifadesini gördü.

Yu Wen veya Lao Yu, You Huo’nun ifadesini görselerdi hemen kaçarlardı ama Qin Jiu sadece güldü.

Kahkahasını bastırdı ve şöyle dedi: “Tamam, peki. Gerçekten de pek temiz değil, demirler de biraz ince görünüyor, bu yüzden muhtemelen uzun süre dayanmayacaklar… Ayrıca yeterince geniş de değil. Ne yapmak istiyorsun?”

You Huo soğuk bir ifadeyle bakmayı sürdürdü, ona herhangi bir ilgi göstermeyi planlamıyordu.

Qin Jiu’nun da acelesi yoktu. Sadece beklemeye devam etti.

You Huo bir süre izlendikten sonra sonunda sabırsızca, “İsterim ki o mis kokulu yatağa uzan, boğazına bir ip geçir, diğer ucunu bana ver ve ben onu hareket ettirdiğim anda oda tamamen sessizliğe bürünsün. Bunu yapabilir misin?” dedi.

Qin Jiu gözlerini kıstı.

You Huo bir an onun bozulduğunu düşündü. Fakat gülüp şöyle demesini beklemiyordu: “Ne yazık ki bunu yapamam. Öyle şeylerle ilgilenmiyorum.”

You Huo: “…”

Deli piç.

***

Deli piç en azından hâlâ biraz insani terbiyeye sahipti ve You Huo’yu Avcı A’nın yatağına bağlamadı.

You Huo elleri arkasında yere oturdu. Çatıyı destekleyen kolona bağlanmıştı.

Qin Jiu, pencereyi açmak için etrafından dolandı.
Çatı katındaki pencere çok küçüktü, bir avuç kadar bile büyük değildi. Ama içeri giren soğuk hava tavan arasındaki ekşi kokuyu dağıtmayı başardı.

Qin Jiu: “Üşüdün mü?”

Bu sözler tam bir saçmalıktı. Böyle karlı bir günde incecik bir tişörtle kim üşümezdi?

Ama You Huo soğuğa kıyasla kokuya karşı daha hassastı.

Qin Jiu’nun sorusunu görmezden geldi ve kaşlarını çattı: “Ayağa kalkmama izin verir misin?”

“Hayır.”

“…”

You Huo ona soğuk bir şekilde baktı. Qin Jiu yatağın yanına döndü ve küçük, yuvarlak, ahşap masaya oturdu. You Hou onun hareketlerini izliyordu.

“Bacakların çok uzun, yanlışlıkla bana tekme atabilirsin. Hareket etmeden oturursan iyi edersin.”

You Huo: “…”

Annen otursun.

You Huo arka arkaya iki kızgınlık nöbeti geçirdikten sonra sağa döndü ve ona daha fazla aldırış etmedi. Sağda duvar olması gereken yer bir cam parçasıyla kaplıydı. You Huo’nun oturduğu yerden, aşağıdaki oturma odasının yarısını görülebiliyordu. Adaylar şaşkınlık içinde ayakta duruyor ya da oturuyorlardı.

You Huo, yaşlıların, zayıfların, hasta adamın ve hamile kadının başsız tavuklar gibi olduklarını düşündü. Amaçsızca dolanıyorlardı ve yön duyguları yoktu.

***

Yu Wen bıçağı aldı ve çaresizce duvara kelimeler kazımaya başladı.

Optikle hiçbir ilgisi olmasa bile bildiği tüm fizik formüllerini yazmaya niyetliydi. Beynini zorladıktan sonra bildiği her şeyi beş dakikadan daha kısa bir süre içerisinde yazdı.

Bilgiyi uygulama zamanı geldiğinde, onu yeterince edinmediğiniz için pişmanlık duyarsınız. Yu Wen on sekiz yıllık hayatında ilk kez bu cümleyi düşündüğünde acı hissediyordu.

“Başka ne olabilir? Başka bir şey hatırlayan var mı?” Diğerlerinden yardım istemek için döndü.

Yu Yao umutsuz bir bakış attı. “Lisede fizik ve kimya okudum ama üniversitede edebiyat çalışmalarına geçtim. Bu kadar uzun süreden sonra… sen yazmasaydın duvardaki o şeyleri hatırlamazdım bile.”

Yu Wen ona küçük bir köpek yavrusu gibi baktı: “Jie,* lütfen biraz daha iyi düşün. Aklından ne geçiyorsa söylemen yeterli!”

Ç/N: Jie = abla.

Neyse ki Yu Wen tıpkı annesine benziyordu. You Huo ile karşılaştırılamasa da okul çimi* olduğu söylenebilirdi.

Ç/N: Okulda ünlü olan erkekler için kullanılır. Okul çiçeği de kızlar için kullanılan tabirdir.

Yu Yao’nun anne içgüdüleri kabardı. Tereddütle şöyle dedi: “Sadece bir kırılma diyagramını hatırlıyorum. Ama çok temel bir şekilde. Çizdiğimde gülmeyin.”

“Gülmeyeceğim! Biri gülerse onu gerçekten öldürürüm.”

Yu Yao bu yemin karşısında afalladı ve karnını tutarak yanına gitti. Bıçağı kullanarak bir yay ve kırılan iki ışık çizdi.

Yu Wen bir “Ah…” dedi ve içinden bunun gerçekten çok basit olduğunu düşündü. Fakat kendisi bunu çoktan unutmuştu.

“Başka kimse var mı?”

Yu Wen hırslı bir satıcı gibiydi. Gözleri birer birer diğerlerinde gezindi.

İki yaşlı kadın…… Unut gitsin. Muhtemelen fizik hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.

Haydut ve hasta adam çoktan utanç içinde başlarını öne eğmişlerdi.

Kel adam baygındı. Delirmemesi bile yeterince iyiydi.

Bir de ikiz torunları olan yaşlı bir adam vardı. Yaşlı adam hafif bunamadan mustarip görünüyordu ve torunları henüz ilkokuldaydı… Çocukları konuşmaları için dövmek Yu Wen’in asla yapamayacağı bir şeydi.

Mike adındaki yabancı ise sadece iki kelime söyleyebiliyordu… “Nihao” ve “nishuoshmo”. Tamamen işe yaramazdı.

Lao Yu’ya gelince… bildiği tek şey alkoldü.

Yu Wen sonunda ağabeyinin hissettiği çaresizliği anladı.

922 bavulunu içeri taşıdı ve onu sobanın önünde sersemlemiş halde dururken gördü. “Ateşten uzak durmanı tavsiye ederim. Soruyu cevaplayamadan yanarak ölme.”

Yu Wen kırık parçalarla oynarken, “Boşversene. Çatır çatır yanmak daha iyi olabilir” diye düşündü.

Sonra tavan arasına baktı.

Cam zamanla aşınmıştı ve çok bulanıktı. Ayrıca tavan arasındaki ışık da loştu. O 001 denilen gözetmeninin ağabeyine ne yaptığını merak etti. Ağabeyi buraya bakıp onların bu kadar umutsuz olduklarını görünce hayal kırıklığına uğrar mıydı…?

922 odadakilere hatırlattı. “5 dakika kaldı.”

Herkes daha da panikledi.

***

Bu eski kulübede birinin yatabileceği, hatta oturabileceği yerler sınırlıydı.

Yemek masasının üzerine yerleştirilmiş sofra takımlarından biri ölümü temsil ediyordu, bu yüzden rastgele bir sandalyeye oturamazlardı.

922 bavulu aldı ve 154 ile birlikte kanepeye sıkışmadan önce bir süre etrafına bakındı.

154, “Patron tavan arasında değil mi?” diye şikayet etti.

922: “Evet.”

154: “Öyleyse neden bavulu buraya koyuyorsun? Kendisinin almasını mı bekliyorsun?”

922: “İki kötü adam da yukarıda. Henüz yukarı çıkmak istemiyorum.”

154: “…”

Gereksiz.

922 somurttu. “Neden bana gözlerini deviriyorsun? O zaman sen yukarı çık.”

154 oturmuş sert bir şekilde insanları izliyordu. “Ben adayları gözetliyorum.”

“Senden onları gözetlemeni kim istedi? Gözetlenmesi gereken kişi üst katta.”

“Patron tek başına yeterli.”

922: “…”

154: “…”

İki gözetmenin söyleyecek bir şeyi yoktu.

Sonunda iç çeken 922 oldu. “Üç yıldır gözetmenlik yapıyorum… Hayır, sadece gözetmenlik yaptığım süreyi değil, sınava girdiğim zamanı da katarsam, hiç bu kadar kuralsız birini görmemiştim.”

154’ün başını sallayıp onaylayacağını düşünmüştü ama diğer kişi bir süre sessiz kaldı ve “Aslında bir tane daha gördün” dedi.

922 şaşırdı. “Ha??? Kim? Ne zaman?”

154 çenesini tavan arasına doğru kaldırdı.

922 onun ne demek istediğini anladı… Bu doğru. Nasıl unutabilirdi! Başa çıkılması zor başka bir aday daha vardı ve daha sonra gözetmen 001 olmuştu.

Qin Jiu o zamanlar nasıl biriydi? Efsanelere göre neredeyse sınav sistemini bozduğu söyleniyordu.

“Konu açılmışken, her zaman yeterince cesaretimi topladığımda patrona önceki başarılarını sormak istemişimdir.” 922 devam etti, “Sonuçta onu yalnızca iki kez gördüm.”

154 hemen onu durdurdu. “Dalga mı geçiyorsun? Ortalığı karıştırma!”

922 afalladı. “Neden? Bunu hiç soramıyorum bile. Patrondan her bahsettiğimde sözümü kesiyorsun.”

“Sadece genç öleceğinden korkuyorum.” 154 ifadesizce dedi ki, “Patron geçmiş hakkında pek bir şey hatırlamıyor. Sınav sisteminde bazı sorunlarla karşılaştığı ve yanlışlıkla yaralanarak bazı şeyleri unuttuğu söyleniyor.”

922 şaşkına döndü. “Böyle bir şey mi olmuş? Neden ben bilmiyordum?”

154 ifadesizdi. “Çünkü sadece yemeyi biliyorsun.”

922 orada hayretle donakaldı.

154 ekledi: “Geçmişten hiç bahsetmediğini fark etmedin mi? İlk gözetmen olduğumda bunu ona sordum ve neredeyse ölecektim… Neyse, bunu bir daha yaşamak istemiyorum, sen de istemezsin. Bu yüzden kendine biraz saygı duy.”

***

Çatı katındaki tek bir ışık kaynağı vardı ve o da yanmıyordu.

Alan büyük değildi, alt kattan yansıyan ışık nesnelerin şekillerini belli belirsiz ayırt etmeleri için yeterliydi.

Pencerenin dışındaki kar hâlâ yoğundu ve hızla yağıyordu.

You Huo sessiz ve acelesiz bir şekilde aşağıya bakmaya devam etti. Gözbebekleri berrak bir ışık tabakasıyla kaplıydı ve küpesi ara sıra belli açılardan parlıyordu.

Qin Jiu onu bir süre izledi ve sonra aniden derin bir sesle sordu: “Seninle daha önce tanıştım mı?”

Bir süre sonra You Huo ona bakmak için döndü. Açık kahverengi gözleri soğuk kış gecelerini andırıyordu.

“Hayır, tanışmış olsaydık korkarım ki sadece birimiz hayatta olurdu.”

You Huo’nun sesi soğuk ve alaycıydı.

“Gerçekten mi?” Qin Jiu çenesini destekledi ve bir an için düşünüyormuş gibi göründü. Daha sonra kabul etti, “Bu biraz üzücü ama öyle görünüyor.”

Onlar konuşurken tahta merdivenden gıcırtı sesleri yükseldi.

Bir süre sonra 154’ün sesini duydular. “Patron, süre neredeyse dolmak üzere.”

Ardından 922’nin alçak sesi onu takip etti. 154’ün arkasında gibiydi. “Orası iyi mi? Neden bu kadar korkmuş hissediyorum?”

154 fısıldadı: “Kapa çeneni.”

“Patron.” 154 başını uzattı, “Aşağı gelecek misiniz? Cevap toplama zamanı.”

Qin Jiu, “Nasıl cevap verdiler? O küçük veledin durmaksızın roman yazdığını gördüm.” diye sordu.

922 henüz yukarı çıkmamıştı, ondan önce sesi geldi: “İşe yaramaz. Dikkatli bakmadım ama bir bakışta anlaşılabilir. Böyle bir cevap puan kazandırırsa tebrik etmek için kafamı keserim.”

154: “…”

***

Dolabın üzerinde eski moda bir saat vardı. Saniye ibresi her hareket ettiğinde küçük bir ses çıkarıyordu. Normalde kimse bunu fark etmezdi ama şu anda bu ses çok yüksek ve korkutucu geliyordu.

Birkaç kez tıkladı ve sonra horoz ötmeye başladı.

Üç gözetmen de bu korkunç sesi duyduktan sonra aşağı indi. Başka bir kural ihlalini önlemek için You Huo’yu çözmeden önce dokuzuncu çağrıya kadar beklediler.

Kalabalık, bambu kafesteki yumurtadan yeni çıkmış civcivler gibiydi. Kapıdan en uzak köşeyi seçip birbirlerine sokuldular. Sanki bunu yapsalar sınav merkezinden çıkarılmayacaklardı.

Hemen hemen tüm adaylar gözlerini kapatarak sonuçları beklediler.

Beklerken bir dakika geçti.

922: “…Çok fazla kelime olduğu için sistem dondu mu?”

Gözetmen bunu söylediği anda cevap duvarı bazı değişikliklere uğradı. Uzun ve anlamsız cevap duvarında iki kırmızı daire belirdi.

Yu Wen parmaklarının arasındaki boşluktan baktı. Yazdığı bir şey daire içine alınmıştı: Kırılma indisi.

Diğeri ise Yu Yao’nun son dakika çizdiği son derece basit olan kırılma diyagramıydı.

İki kırmızı dairenin yanında iki kırmızı sayı belirdi.

【1 puan.】

【2 puan.】

İnsanlar rakamları gördüler ama bir tepki veremediler.

Cevap duvarı daha sonra tekrar değişti ve puan kazandırmayan tüm gereksiz cevaplar kayboldu. Birkaç kırmızı cümle belirdi:

【Bonus puan: 13 kişiden 1’i öldü ve soru gereksinimleri yerine getirildi = 6 puan】

【Bonus puan: Tüm adaylar hayatta kaldı = 2 puan】

【Bu bölüm için toplam puan: 11】

Kulübe bir an sessiz kaldı ve ardından Yu Wen heyecanla bağırdı. “Siktir!!! 11 puan! Öleceğimizi sanıyordum ama bunun yerine 11 puan aldık!”

“Ge!!! Bunu gördün mü?! 1 Puan aldım!!!”

Adayların kulakları sağır eden sesleri arasında 922, 154’e şaşkınlıkla baktı. “Sistem çıldırmış olmalı! Özneyi öldürdüler ve üstüne bonus puan mı alıyorlar?!”

Açıkçası 154 kişi de şaşkına dönmüştü. You Huo’ya bakmak için döndü. 20 dakikadır bağlı kalan bu büyük usta sadece ayağını kullanarak 8 puan kazanmayı başarmıştı.

You Huo onun ifadesini soğuk bir şekilde izledi ve ardından elini uzattı. “Bunu tebrik etmek için bana kafanı ver.”

922: “…”

Sistem toplam puanları bildirdikten sonra çıldırdığını hissetti.

Bir süre sonra tekrar bir satır kelime daha belirdi:

【Okunabilirlik = -2 puan】

Toplam 11 puandan 9 puana düştü.

Bütün yazıları yazan hevesli öğrenci Yu Wen 1 puan almıştı ama ardından iki puan düşürüldü. Toplamda -1 puanı oldu.

Tebrikler.

Küçük kabinde hem sınava girenler hem de gözetmenler çılgına dönerken cevap duvarının içeriği değişti.

【Soru: Avcı A’nın kulübesinde 12 misafir ve herkese yetecek 12 sofra takımı var. Ancak sofra takımındaki sır ışığın altında saklıdır. Seçilmiş sandalyeye oturan kişi lanetlenecektir. O kişi sen olacak mısın?】

【Gereksinim: Özel sofra takımını bulun. (Fakat sofra takımına zarar veremezsiniz)】

【Test edilen bilgi: Optik.】