Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 61: Dalgaları Kırmak

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 61: Dalgaları Kırmak

Ticaret gemisinin eski yerine dönmesiyle birlikte bir daire çizmişler ve bir kez daha o solgun yüzlerle karşı karşıya kalmışlardı.

Dümenci, geminin hareketindeki ani değişiklik karşısında şaşırdı ve neredeyse o yüzlerden birini öpüyordu. Çığlık attı ve korkuyla oradan uzaklaştı.

“Herkes kamaralara!” Kaptan halatları sabitlemek için kullanılan bir direğin üzerinde durarak bu emri bağırdı.

Yüzlerden oluşan duvardan gelen rüzgar o kadar şiddetliydi ki gözlerini açamadı.

Bu emri bağırdıktan sonra hızla aşağı indi. Tüm mürettebat üyeleri de kamaralara indiler.

İnsanların çoğu panik içinde kaçarken You Huo daha da yaklaşmıştı.

Yüzlerden oluşan beyaz duvara doğru birkaç adım attı. Bir şeyi kontrol etmek ister gibi görünüyordu…

“Bakmayı bırak! Artık yaşamak istemiyor musun?!” Yardımcı kaptan Çince olarak bağırdı ve onu kabaca uzaklaştırdı: “Acele et ve içeri gir!”

Göz açıp kapayıncaya kadar üç ticari geminin güvertesi boşaltıldı. Herkes geminin kamarasına girmişti.

Mürettebattan biri hemen kapıyı çarparak kapattı ve bir iple bağladı, ardından yüzü renksiz bir hâlde merdivenlere yığıldı.

Yardımcı kaptan ipe yaslanarak bir süre soluklandı. Henüz üstündeki heyecandan kurtulamamıştı.

“Neydi o?” diye sordu, “Az önce her şey karmakarışıktı. İnsanları içeri itmekle meşgul olduğum için yakından bakma şansım olmadı.”

Di Li de aynı ipe yaslanıyordu. Nefes nefese şöyle dedi: “Melekleriniz. Muhtemelen sizi uğurlamak için buradalar.”

Yardımcı kaptan: “…….”

Sonunda efsanenin gerçekliğinden şüphe etmeye başladı ve öfkeyle seslendi, “Kaptan——”

Kaptanın daha önce bağırmaktan neredeyse nefesi tükenmişti. Şu anda şapkasıyla kendini yelpazeliyordu. Ayrıca bu yüzlerden oldukça korkmuş gibi görünüyordu ve durumu da pek iyi değildi.

Kaptan, “Sorun nedir?” diye sordu.

Yardımcı kaptan, “Bu efsaneyi nereden duydunuz? Gerçeklikten oldukça farklı değil mi?” diye sordu.

Kaptan homurdandı. Pek hoş bir ifadesi yoktu, “Efsanelerin efsane sayılabilmesi için önce doğrulanması mı gerekiyor?”

Di Li onların dilini anlamıyordu ama ifadelerine dayanarak tahminde bulunabilirdi.

Düşündü ve yardımcı kaptana, “Efsanede başka bir şeyden bahsedilip bahsedilmediğini kaptanınıza sorabilir misiniz? Daha ayrıntılı bir şey var mı?” diye sordu.

Bu NPC’lerin sahip olduğu ipuçlarının muhtemelen doğru olmadığını ve efsaneler, notlar, haritalar, son sözler ve benzeri şeylerin kisvesi altında geldiğini çok iyi biliyordu.

Biraz yanlış olması önemli değildi. Sadece bilgi sahibi olmak yeterliydi.

Di Li umutsuzca bu umut dolu düşüncesine tutundu.

Yardımcı kaptan arkasını dönüp sordu ve sonra Çince açıklama yaptı, “Sordum. Başka hiçbir şey yokmuş. Efsane uzun zaman öncesine ait olduğundan içeriği biraz belirsiz. Sadece aynı cümleleri söyledi. Kaptan size zaten bildiği her şeyi anlattı.”

Di Li iç çekti ve hayal kırıklığıyla başını kaşıdı.

Yardımcı kaptan: “Gerçekten çok üzgünüm. Size sebepsiz yere umut verdim.”

Bu sadece adaylar için değil, mürettebat üyeleri için de geçerliydi.

Bu ıssız adadan ayrılabileceklerine tamamen inanıyorlardı ve böylesine kritik bir anda tekrar geri dönmeyi beklemiyorlardı.

Kamaradaki ruh hali kötüydü. Oradaki herkesin başını kasvet bulutları kaplamıştı.

Di Li inanamayarak parmaklarıyla hesapladı, “Üç ticaret gemisi de onarıldı.”

“Değerli eşyalar sayıldı ve hiçbir şeyin eksik olmadığını doğruladık.”

“Yiyecekler gemiye bağlı ve hatta kendini yenileyebiliyor, böylece üç gemiye de uzun süre dayanması gerek.”

“Isınmak için kullanılan oduna gelince, ondan da bol miktarda var. Eğer idareli kullanırlarsa bir süre dayanabilir.”

“….Başka neyi kaçırıyoruz? Hiçbir şeyi kaçırmıyoruz.”

Wu Li’nin beyaz ceketi çok inceydi bu yüzden ısınmak için Shu Xue ile dip dibe duruyorlardı.

Merdivenlere oturdu ve bir süre kollarını ovuşturdu, ardından cebini karıştırıp bir kayıt kalemi çıkardı.

“Bunu yanında mı taşıyorsun?” Shu Xue biraz şaşırmıştı.

“Sık sık toplantılarım oluyor. Çalışma zorunluluğu.” Wu Li kayıt kalemiyle oynadı ve kısa bir kaydı açtı.

1597 Kışı. Üç Hollanda gemisi Rusya’ya ulaşmaya çalışırken donmuş denizde mahsur kaldı, bu yüzden geçici olarak isimsiz bir adaya yanaştılar ve uzun kışın geçmesini beklediler. Bu şu anda burada kalışlarının sekizinci ayı. Kışın sonuna ve buzların erimesine hâlâ 15 gün var. Lütfen tüm mürettebatın güvenli bir şekilde yelken açmasına yardım edin.

Herkes bir an dondu.

Bu, sistemin buradaki ilk gün sorduğu soruydu.

Tekrar duyduklarında kulağa biraz yabancı geliyordu.

İnsan anıları çok tuhaftır; her zaman bilinçaltında kilit noktayı yakalar. Ve burada kavradıkları kilit nokta “ticaret gemisinin yelken açmasına yardım etmek” idi.

Diğer kelimeler ve tanımlayıcılar küçük ayrıntılar olarak değerlendirilmiş ve otomatik olarak göz ardı edilmişti.

Şimdi soruyu tekrar dinlerken Li Ge’nın meslek hastalığı ortaya çıktı ve hemen şunları söyledi: “Tüm mürettebat üyeleri…”

“Tüm” kelimesini vurgulamıştı.

Di Li boynunu ipten uzaklaştırdı, “Ah evet… Doğru! Tüm! Açıkçası buradakiler mürettebatın ‘tümü’ değil. Ölen sekiz kişiyi de dahil etmemiz gerekiyor!”

Onlar heyecanlandıkça dışarıdaki solgun yüzler de heyecanlanmış gibi görünüyordu.

Rüzgar gemiyi şiddetle salladı.

Herkes geri çekildi ve seslerini alçalttı.

“Peki ne yapacağız?”

“Önce burada biraz saklanalım. Melekler gidince mürettebatın geri kalanını bulacağız.”

Önceden bu ıssız adada korkmalarının nedeni her gece ahtapotun akşam yemeği olacak birinin gönderilecek olmasıydı.

Artık ahtapot onların yiyeceği hâline geldiği için tehditkar varlık da ortadan kaybolmuştu. Bir gece daha kalmak sorun değildi.

Onlar sevinirken You Huo katılmadı.

Cep saatini kaptandan ödünç almıştı ve içindeki portreye bakıyordu.

Bu cep saati aslında onun getirdiği bir şeydi.

Ahtapotların olduğu kabinden almış ve tasarımının kendisindekine benzer olduğunu düşündüğü için yardımcı kaptana vermişti. Beklenmedik bir şekilde ana kaptanın eline geçmişti.

Ama bu konuda endişelenmiyordu. Portredeki adam için endişeleniyordu.

Uzun saçlı bir adamın yarım vücut portresiydi. Kalın kaşları, yüksek burun köprüsü ve hafifçe aşağı doğru kıvrılmış dudaklarıyla biraz ciddi görünüyordu.

Adamın dudaklarının hemen üzerinde, tam ortasında küçük bir ben vardı. Sol kaşının üstünde de benzer bir şey vardı.

Bunun gibi gerçeğe yakın portreler normalde gerçeklikten biraz farklı olabilirdi, ancak bu iki ben öyle olmayacaktır.

Onu gördüğü anda You Huo’ya birisini hatırlattı.

Hayır, daha doğrusu bir yüzdü——

Hatırladığı kişi, Qin Jiu ile adayı gezdiklerinde buzun altında gördüğü ilk yüzdü.

O solgun yüz çok uzun bir süre ona bakmıştı ve yüzün tam olarak aynı yerlerinde benlerinin olduğunu açıkça hatırlıyordu. Ve buradaki portreye de oldukça benzediğinden, onun muhtemelen aynı kişi olduğunu düşündü.

You Huo kaptana sordu: “Bu kim?”

Kaptanın her zamanki neşeli ifadesi kayboldu. Cep saatini alırken başını eğdi ve başparmağını portrenin üzerinde gezdirdi.

Bir süre sonra geriye baktı ve her zamanki rahat ifadesine geri döndü: “Mijn Vader”

You Huo: “……”

Arkasını döndü ve yardımcı kaptanı yanına çağırdı.

Yardımcı kaptan şöyle tercüme etti: “Bu kişi, kaptanın babası ve aynı zamanda önceki ticaret filosunun da kaptanıdır.”

Sözleri diğer adayların dikkatini çekti.

Konuşması bittikten sonra herkes geçen yüzyılda da pek çok kaptanın olduğunu öğrendi. Barentz’in babası da onlardan biriydi.

18 yaşında filoya katılmış, yeteneği ve katı kişiliği sayesinde 23 yaşında filo kaptanı olmuştu. Çeşitli şiddetli fırtınalar ve zorlu ortamlarda ileri geri seyahat ederek sayısız ürünü başarıyla teslim etmeyi başarmıştı.

29 yaşındayken kendisi ve filosu bir fırtınayla karşılaştı ve denizde öldü.

O sırada Kaptan Barentz 4 yaşına yeni girmişti.

Barentz’in damarlarında bir denizcinin kanı akıyordu. Yaşı geldiğinde denize açılmak kaderinde vardı.

Kaptan olduğu yıl o da tıpkı babası gibi 23 yaşındaydı.

Bunca yıldır belki bir gün babasının denizde bıraktığı izleri bulabileceğini düşünmüştü.

Ama asla bulamadı. Ta ki bugüne ve şu ana kadar…

Gemiye bindiğinde eşyaların arasında metal kutuyu ve cep saatini gördü. Tıpkı hafızasındakilere benziyordu.

Otuz yıl sonra nihayet dileğine kavuşmuştu.

***

Bu kişilerin yalnızca sorunun özneleri olduğunu bilmelerine rağmen, adaylar yine de biraz duygusal hissettiler.

Bu bilgiyi sessizce sindirdiler ve aniden bir sorun fark ettiler.

“Yani o si–” Di Li dudaklarını şapırdattı ve sözlerini değiştirdi, “Dışarıdakiler… geçmişte burada ölen mürettebat üyeleri mi? Hepsi ticaret gemilerinden mi?”

“Öyle olmalı…”

“Peki o gemideki kemikler?”

Herkes birbirine baktı.

“Muhtemelen mürettebat üyelerine ve önceki adaylara aitti.”

Bunca yıl boyunca, gruplar hâlinde birçok mürettebat bu ıssız adada mahsur kalmıştı.

Bu üç ahtapot, adaylar varken adayları, eğer hiç aday yoksa mürettebat üyelerini yiyorlardı. Bu durum her gün devam etti ve eski gemideki kemik yığını giderek büyüdü.

Ahtapotları gördüklerinde o solgun yüzlerin bu kadar öfkelenmesine şaşmamalılardı…

Sonuçta hayatları onlar tarafından alınmıştı.

Eğer hâlâ hayatta olsalardı birinin annesi-babası, birinin çocuğu, birinin sevgilisi, birinin evi olacaklardı.

***

You Huo etrafına baktı.

Kabinde biri eksikti. Biraz tuhaf hissetti.

Karışıklıktan yararlanarak gizli kapıyı açtı.

İnsan yüzlerinin oluşturduğu rüzgar, su buharıyla doluydu. Ticaret gemisini büyük bir sis kütlesi gibi kaplamıştı.

Ve tam önünde You Huo’nun aradığı kişi duruyordu.

Gizli kapı gıcırdadı ve Qin Jiu arkasına baktı.

“Kamaraya girmedin mi?” You Huo güverteye atladı.

Qin Jiu bir an hareketsiz kaldı ve sadece gözlerini kıstı, “Özellikle beni bulmaya mı geldin?”

“Hayır.” You Huo geminin pruvasına doğru yürüdü ve şöyle dedi: “Birdenbire aklıma bir şey geldi. Onaylamak için geldim.”

“Nedir?”

“Saldırganlıklarını kontrol etmek için.” You Huo solgun yüzleri işaret etti.

Bu küçük solgun yüzler eski mürettebat üyeleri ve adaylar olduğundan, belki de… kötü niyetli değillerdi.

Efsaneye göre buz eridiğinde ortaya çıkarlardı. Belki de gidenlere onları unutmamalarını, geride bırakmamalarını hatırlatmanın bir yoluydu…

You Huo bunu doğrulamayı planlamıştı ama beklenmedik bir şekilde Qin Jiu ondan bir adım öndeydi.

Ama Bay 001, solgun yüzlerin ardındaki hikayeyi duymamıştı.

Şöyle dedi: “Sadece eğer zorla geçmeye çalışırsam, bana ne kadar zarar verebileceklerini merak ettim. Bu yüzden geride kaldım.”

You Huo sessiz kaldı. Hiç şaşırmamıştı.

Qin Jiu sol elini kaldırdı. Avucunda küçük bir kesik vardı. Uzundu ama derin değildi.

“İlk başta oldukça şiddetlilerdi ama şimdi sakinleştiler.”

“Neden?”

“Niyetleri hakkında bir tahminim vardı, bu yüzden onlara, durduklarında onları götüreceğimizi söyledim.”

Ve böylece… solgun yüzler havada durdular ve büyük, yüzen bir buluta dönüştüler.

***

Diğer adayların ve mürettebat üyelerinin bunu fark etmesi uzun sürmedi. Yavaşça gizli kapıyı açtılar ve rahat bir nefes almadan önce başlarını dışarı çıkardılar.

Sorunu öğrendikten sonra, çözmek çok zor değildi.

Yardımcı kaptanın önderliğinde, gömülü sekiz mürettebat üyesini aramak için ıssız ada boyunca dolaştılar. Daha sonra bir geceyi buzlarını eriterek ve kemiklerle dolu eski gemiyi kayalıklardan çıkararak geçirirler.

Yıllar geçtikçe tüm kemikler birbirine karışmıştı. Artık hangisinin kime ait olduğu anlaşılamıyordu.

Ama en azından hepsi oradaydı. Tek bir tanesi bile kaybolmamıştı.

Mürettebat uzun bir ip attı. Herkes eski gemiyi ticaret gemisinin arkasına sıkıca bağladı.

Uzaktaki gökyüzü aydınlanmaya başladığında her şey hazırdı.

Daha deneyimli mürettebat üyeleri bir anlığına uzaklara baktılar ve şöyle dediler: “Nadir olsa da güneşli bir gün. İstediğimiz zaman yola çıkabiliriz.”

Herkes heyecanlıydı. Hepsi hızla güverteye çıktılar.

Ama bir süre sonra herkesin umutları söndü…

“Sistem, buzun yakın gelecekte erimeyeceğini söyledi. Yakın gelecek çok genel. Ne kadar süreceğini nasıl bilebiliriz…” Di Li biraz daha cesurlaşmıştı ve artık şikayet edip sistemi lanetleyebiliyordu.

Birkaç kez küfrettikten sonra Qin Jiu sözünü kesti, “Eğer şimdi ayrılmak istiyorsak bu imkansız değil.”

Di Li’nin gözleri parladı: “Ha???”

You Huo ona baktı ve “Umursamıyorum ama bu şekilde oynamaya devam edebileceğinden emin misin? Artık seni bırakmayacaklar.” diye sordu.

Qin Jiu güldü. Umurunda değildi.

Di Li onların bilmece gibi konuşmalarını izledi. Tamamen kafası karışmıştı.

Bir süre sonra You Huo ve Qin Jiu ahtapotun dokunaçlarının etrafındaki ipi çözdüler ve sadece yüzlerine bağlı olan kısmı bıraktılar.

Ahtapotların özgürlüğe kavuşmasıyla birlikte, dokunaçları anında çılgınca dans etmeye başladı. Birkaç kez neredeyse yelkenlere çarparak orada bulunan insanları korkuttu.

Ama iki büyük usta çok memnundu.

Daha sonra kaptandan tüylü bir kalem ödünç aldılar…

Di Li dikkatlice yürüdü ve You Huo’nun temiz ahşap tahtanın üzerine rastgele dört sayı yazdığını gördü.

922, 154, 021, 078

***

Küçük beyaz gözetmen gemisinde, dört gözetmen aniden bir adaydan yardım talebi aldı.

078 bu ismi gördüğü anda neredeyse boğulmaktan ölüyordu.

021 ise tam tersiydi ama bunu göstermedi.

922’nin ifadesi çok tuhaftı.

Sadece 154 konuşabildi, “Gerçekten yardım mı istiyor?”

078 aniden bir şeyi hatırladı, “Ah, doğru! Daha önce sistemden mesaj gelmemiş miydi? Erime dönemini kaçırdılar ve muhtemelen zor durumdalar?”

You Huo zor durumda!

Bu cümle, kabindekileri sevindirdi.

078 tek kelime etmeden gemiyi çevirdi ve ıssız adaya doğru yola çıktı.

Yirmi dakika sonra küçük beyaz gemi uzaktan görülebiliyordu.

Adadan hâlâ birkaç düzine metre uzaktaydı. Dört gözetmen de güvertede duruyordu.

Giysilerini düzeltirken otoritelerini yeniden teyit etmek niyetindeydiler ama dışarı baktıklarında üç ticaret gemisinin önünde uçuşan sayısız dokunaçla karşılaştılar.

“…….”

Bu ne sikim?!

Gözetmenler anında arkalarına bakmadan dönüp kabine koştular.

078 dümene fırladı ve keskin bir şekilde çevirdi.

Ne yazık ki tepkisi ne kadar hızlı olursa olsun yine de biraz gecikmişti.

Küçük beyaz gözetmen gemisi birkaç düzine metre ilerlemeye devam ettikten sonra yavaşça kıyıya sürtündü. Geminin dokunduğu herhangi bir yer; donmuş buz otomatik olarak eriyordu.

Ticaret gemisindeki kaptan bağırarak komut verdi ve dümenci hemen geminin dümenini çevirdi.

Solgun yüzlerden gelen rüzgardan yararlanan yelkenler anında şişti.

Güçlü rüzgar esti ve deniz suyu kabardı.

Dans eden ahtapot dokunaçlarını taşıyan üç ticari gemi, gözetmen gemisini kovaladı.

Gözetmen gemisinin geçtiği her yer yol onlar için eriyordu.

***

Güvertede You Huo ve Qin Jiu’yu gören yardımcı kaptan, ana kaptanı aradı.

Kaptan, “Burada mısınız? Bana adresinizi verin. Sizin nasıl hissettiğinizi bilmem ama ben artık ikinizi arkadaş olarak görüyorum. Fırsat olursa size mektup yazmayı dilerim.” dedi.

O anda bir NPC’ye hiç benzemiyordu. Bunun yerine, tıpkı yaşayan bir insana benziyordu.

Herkes gibi belli bir ülkede, belli bir kasabada yaşayan normal bir insan.

You Huo kalemi aldı, elini kaldırdı ve bir “N” yazdıktan sonra donakaldı.

Pek çok yerde yaşamıştı ama hiçbiri N ile başlamıyordu. Nedense bunu bilinçsizce yazmıştı.

Yardımcı kaptan, “Sorun nedir?” diye sordu, “İstemiyorsan sorun değil.”

You Huo başını salladı. N karakterinin üzerini çizdi ve Yu Wen’in adresini yazdı, “Buraya gönder.”

Daha sonra yardımcı kaptan kalemi Qin Jiu’ya uzattı.

Qin Jiu kabul etmedi.

You Huo’nun yazısına baktı ve “Onu alamam.” dedi.

You Huo bile bir anlığına şaşkına döndü.

Sonra Qin Jiu güldü. You Huo’yu işaret etti ve yardımcı kaptana, “Bir gün adresinizi ondan isteyeceğim.” dedi.

Kaptan ve yardımcı pilot anlayışla başlarını salladılar.

…….

Arkalarındaki eski, ıslak bir gemi onları takip ediyordu.

Uzun yıllar boyunca mahsur kalmıştı ve tamir edilemeyecek kadar parçalanmıştı. Şimdi kabini kemiklerle doluyken bir kez daha dalgaların üzerinde süzülüyordu.

Uzun zamandır kayıp olan güneş, zorla açılan deniz yolunda onlara rehberlik etmek için parlıyordu.

Beyaz sis onları yakından takip etti. Melekler evlerine döndü.