Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 52: Küçük Bir Kargaşa

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 52: Küçük Bir Kargaşa

Hücredeyken 021’in söylediği sözlerin tamamı You Huo tarafından duyulmuştu.

Bu sözlere inanıp inanmadığına gelince, bu başka bir hikayeydi.

Şimdilik sadece içeriden birkaç kişiyle tanışmıştı–

154 ve 922’nin onunla hiçbir ilişkisi yoktu ve onlar da karşıt grubun bir parçasıydı bu yüzden kendi inisiyatifleriyle çok fazla bilgi ifşa etmeyeceklerdi. Eğer kasıtlı olarak aptal gibi davrandıkları düşünülürse… Aslında 922’nin aptal gibi davranıp davranmadığından veya gerçekten aptal olup olmadığından emin değildi.

Sistemden ve gözetmen A’dan haberdar olup olmadıklarını söylemek ise şimdilik onun için zordu.

Qin Jiu’ya gelince…

“Uyumsuz” olsalar da “çok kötü bir ilişkileri” olsa da, Qin Jiu’nun en azından onunla daha önce etkileşim kurması gerekirdi.

Qin Jiu kesinlikle gözetmen A’yı tanıyordu ama neden onu gördüğünde tepki vermemişti?

Qin Jiu’nun tepkisi 021’in sözleriyle çelişiyordu.

Eğer 021’in söylediği doğruysa ve o gerçekten de gözetmen A ise, o zaman Qin Jiu neden onu tanımıyordu?

Eğlenmek için kasıtlı olarak yabancı gibi mi davranıyordu? Yoksa Qin Jiu’da bir sorun mu vardı?

Eğer Qin Jiu iyiyse 021 yalan söylüyordu. Bu, sistemin onunla hiçbir ilgisinin olmadığı ve kendisinin iddia ettiği sözde gözetmen A olmadığı anlamına gelirdi.

You Huo, 021’in gerçekleri söylediği olasılığına daha çok inanıyordu, ya da en azından sözlerinin çoğunluğu gerçek olmalıydı.

Çünkü daha yeni tanıştığı bir adaya böyle bir yalan uydurmak için ve sistem tarafından izlenmekten kaçınmak için tüm bu çabayı harcamasının hiçbir nedeni yoktu.

Ne planlıyor olabilirdi? Kendine yeni bir patron bulmak için miydi?

Bunu yapmak için ne kadar sıkılmış olmalıydı…

Ancak gerçeği söylese de, bu söylediği her şeyin doğru olduğu anlamına gelmiyordu.

Birinin bir şeye bakış açısı tek taraflı olabilirdi. Bunu Qin Jiu ile tekrar onaylaması gerekiyordu.

Harabenin içinden esen sert rüzgar, tozu da beraberinde sürükledi.

Qin Jiu daha rahat bir duruşa geçti ve yavaşça, “Bana küfretmeye mi çalışıyorsun yoksa ciddi olarak mı soruyorsun?” diye sordu.

You Huo, “Ne düşünüyorsun?” diye geri sorarak cevap verdi.

Qin Jiu, “Ben mi? Sanırım bana küfretmeye çalışıyorsun ama buna bir sebep bulamıyorum.” dedi, “Sana az önce sistem hakkında açıklama yaptım… Üstün öğrencimizi üzebilecek bir şey mi söyledim?”

Kulaklarını işaret etti, “Söyle bana. Şikayetlerini dinlemekten mutluluk duyarım. Ne zaman uygunsuz bir şey söyledim? Lütfen anlat.”

You Huo: “……”

Zamanın bilinmeyen bir noktasında, “üstün öğrenci” saçma lakabı “üstün öğrencimiz” olarak değişmişti.

You Huo içinden eğer kasıtlı olarak onunla dalga geçmeye çalışsaydı, muhtemelen böyle bir şey söylemeyeceğini düşündü.

Kim nefret ettiği birine böyle bir şey söylerdi ki? Karşı tarafa zarar vermek yerine muhtemelen önce kendinden iğrenirdi.

Qin Jiu’ya baktı ve birdenbire sordu: “Kusmak mı istiyorsun?”

Qin Jiu: “Ne?”

Karanlıktı ama hâlâ Qin Jiu’nun yüzündeki kafa karışıklığını belli eden ifade açıkça görülebiliyordu.

You Huo başını salladı, “Unut gitsin, bir şey yok. Ciddi ciddi soruyordum. Hiç sana müdahale edildi mi?”

Qin Jiu bu soruya doğrudan cevap vermedi. Bunun yerine bir süre sessiz kaldı ve şöyle dedi: “Sözlerim, sistemin bir sınav gözetmeninin düşüncelerine sebepsiz yere müdahale edeceği veya tüm sınav görevlilerine müdahale edebileceği konusunda yanlış anlaşılmaya yol açmış olabilir.”

“Konu bu değil?”

“Tabii ki değil.” Qin Jiu iki parmağını kıstırıp küçük bir boşluk yaptı, “Yalnızca gerektiğinde. Ve bu durumlar çok yaygın değil çünkü bunu sınırlayan kurallar var.”

Sınavın başlangıcından beri You Huo sık sık tek bir kelimeden bahsedildiğini duyuyordu: Kurallar.

Bu kelimenin önemi tekrar tekrar vurgulanıyordu.

Bu XX kurala uyuyor, bu XX kurala uymuyor, sistemin XX kurala uyması gerekiyor.

You Huo bunu anlamakta biraz zorlanıyordu.

“Yanılmıyorsam her şeyi yöneten sistem olmalı ama söylediğine göre yine de bazı kurallara uyması mı gerekiyor?” You Huo, “Bu biraz saçma değil mi?” diye alay etti.

Qin Jiu, “Saçma mı? Hiç de saçma değil.” dedi, “Her şeyi yönetebileceğini düşünmesinin nedeni tam olarak bu. Bu yüzden kendisinin üstün olduğuna inanıyor. İnsanlar çeşitli nedenlerle kuralları her zaman ihlal edebilirler ama sistem yapmaz.”

“Asla kuralların hiçbirini ihlal etmez. Sebebi ne olursa olsun. Bir gün kuralları çiğnerse insanlardan üstün olmasının tek sebebini kaybeder ve insanlardan hiçbir farkı kalmaz. Bu dayanamayacağı bir şey.”

Sonra You Huo’ya “Belirli bir kişi… Yani sen onun en çok hoşlanmadığı kişisin.” dedi.

“Sürekli nefret ettiği şeyleri yapıyor, sürekli kuralları çiğniyorsun.” Qin Jiu omuz silkti ve sırıttı: “Yani seni görmek hoşuna gitmiyor ama yine de senden kurtulamıyor. Sadece kuralların kapsamına girdiği sürece seni öldürmek ya da kovmak için elinden geleni yapabilir.”

“Ama ben seni her zaman merak etmişimdir…” Qin Jiu dedi.

Bileğine masaj yapmakla meşgul olan You Huo bunu duydu ve başını kaldırdı, “Neyimi merak ediyorsun?”

Sistemin sana karşı neden… daha hoşgörülü göründüğünü merak ediyorum.

Qin Jiu içinden böyle düşündü.

Ama bu onun kendi sezgilerine dayanarak hissettiği bir şeydi. Sezgileri ona sistemin You Huo’ya karşı daha hoşgörülü göründüğünü ancak aynı zamanda temkinli ve bazen de gülünç olduğunu söylüyordu.

Daha hoşgörülü olduğu için mi onu tabuta atmıştı? Ya da daha hoşgörülü olduğu için mi onu doğrudan canavarın ağzına göndermişti?

Bunu yüksek sesle söyleseydi muhtemelen alay edilirdi.

Ve bu nedenle Qin Jiu sadece başını salladı, “Unut gitsin.”

Genelde, sözlerini bitirmeden sadece yarıya kadar konuşan piçlere sövülürdü.

Ve dinleyenler onları bitirmeye teşvik ederdi.

Ama beklenmedik bir şekilde, You Huo sakince onaylar bir “Hm,” sesi çıkardı ve “Hâlâ sorumu cevaplamadın. Sana müdahale edildi mi?”

Qin Jiu: “……”

Gözetmen 001 yavaşça homurdandı, “Bu soru konusunda neden bu kadar inatçısın?”

You Huo: “Çünkü inatla bundan kaçınıyorsun.”

Qin Jiu: “…”

İkili arasında bir anlık çatışma yaşandı ve kimse hareket etmedi.

You Huo çenesini dizine dayadı, bir süre Qin Jiu’ya baktıktan sonra aniden, “Bunu utanç verici mi buluyorsun?” diye sordu.

“……”

Qin Jiu çenesine dokundu. Yüzünde kesinlikle bunu kabul etmek istemeyen bir bakış vardı.

Vahşi kaplan bir anda geri çekildi.

Belli belirsiz, “Neden utanayım ki?” dedi.

You Huo: “Ben nereden bileyim?”

Qin Jiu ona bıkkınlıkla baktı.

Bir süre sonra pes etti ve “…Peki o zaman.” dedi.

Gözlerini indirdi ve birkaç tuşa basmadan önce Zhao Wentu’nun telefonunu ters çevirdi.

Ekrandan gelen ışık çok loştu. Sanki üzerinde ince, karanlık bir sis tabakası varmış gibi bulanıktı.

Qin Jiu, “Gerçekten de böyle bir dönem vardı.” dedi ve devam etti, “Ancak resmi açıklamada bunun bir müdahale olmadığı, gözetmenler gibi ilgili personellerin zarar görmesine neden olan sistemdeki bir hata olduğu söylendi. Ne yazık ki, hata meydana geldiğinde ben olay yerindeydim. Bazı sebeplerden dolayı biriyle oradaydım. Kısacası hayatta kaldığım için şanslıydım. Bir süre toparlandıktan sonra geri dönebildim. O yıllarda yaşananlara gelince… kaza sonucu yaralanma nedeniyle her şeyi unuttum.”

You Huo’nun kalbi aniden hızla atmaya başladı ve “Birinden kastın gözetmen A mı?” diye sordu.

“Nasıl bildin?” Sesi her zamanki gibi kayıtsızdı ama pek de hevesli olmadığı belliydi.

Çünkü bahsettiğin kişi ben gibi görünüyorum…

Ama belki de gecenin ve ortamın çok sessiz olmasından dolayı bir an tereddüt etti ve konuşmadı.

Çok geçmeden Qin Jiu her zamanki haline geri döndü, “Ama sen haklıydın. Gerçekten biraz utanç vericiydi. İnsan bile olmayan bir şeyin müdahalesine maruz kalmak, hafızamın, düşüncelerimin, hatta davranışlarımın kontrol altına alınması beni gerçekten işe yaramaz hissettiriyor.”

İşe yaramaz kelimesi benzer bir durumda olan You Huo’nun suratına bir tokat attı. İçten içe bunu saçmalık olarak nitelendirdi.

“Müdahaleden sonra iyileştin mi?”

Qin Jiu, “Evet.” dedi, “Ama aniden benimle bu kadar ilgilenmeye başladığın için, başka bir niyetin olduğundan şüphelenmeden edemiyorum.”

You Huo: “…”

Def ol git.

***

Aniden bir bildirim sesi duyuldu.

İkisi de dondu ve Zhao Wentu’nun telefonuna baktı.

Ancak o zaman Qin Jiu buradaki gecenin tuhaf olduğunu fark etti.

İster “karanlıktan korkmak” ister buna benzer bir şey olsun, sıradan bir karanlık olmalıydı ve ışık onu tekrar aydınlatmalıydı.

Ama burada durum farklıydı.

Ekrandan gelen parlak ışık karanlığın içinden geçmeye yetmiyordu ve ekrandaki yazılar çok soluktu.

Qin Jiu ekrana baktı. İlk tepkisi telefonu açmak değil You Huo’ya şaşkınlıkla bakmak oldu.

You Huo, “Bir süre boyunca kördüm ama şimdi iyiyim. Telefonuna bak.” dedi.

Qin Jiu ancak uzun bir aradan sonra aşağı baktı.

Zhao Wentu’nun telefonu tekrar bipledi.

Ekranın sağ üst köşesindeki küçük pil simgesinde yalnızca küçük bir şerit kalmıştı. Her an bitmek üzere olduğunu belirtmek için durmadan düşük pil uyarısı veriyordu.

Bu, Zhao Wentu’nun Qin Jiu’ya bıraktığı bir şeydi. Belki onun için özel bir mesajdı, belki de içinde başka bilgiler vardı.

You Huo kendisinin bir yabancı olduğunu hissetti ve fazla müdahaleci olmaktan kaçınmak için Qin Jiu telefona bakarken uzaklaştı.

Bozuk telefonun hassasiyeti çok zayıftı. Galeriye girebilmek için Qin Jiu’nun çok çaba harcaması gerekti.

Zhao Wentu dinlenme yerinde birçok şeyi filme almıştı. Yalnızca videoların sayısı bile yirmiye ulaşıyordu ve sonuna kadar ilerleyememişti.

Qin Jiu: “…”

Ekran sürekli titreyerek her an son nefesini verebileceğini gösteriyordu.

Gözlerini kıstı ve videoların adlarını okumaya çalıştı ama tıkandığını hissetti.

Hiçbiri ciddi değildi…

[Ördekle Konuşan Tavuk]

[Eşeğin Kahvaltısı]

[Benimle Konuşacak Bir Köpek Aldım]

…

Bütün bunlar neyle ilgili?

Gözetmen A’yı çektiği videonun adının hayvanlardan alınmayacağına kesinlikle inanıyordu, bu yüzden bir grup hayvan isminin arasından geçerek sonunda şüpheli görünen bir videoya ulaştı.

Videonun adı: Sokaktaki Talihsizlik Tanrısı. Ölümlüler Lütfen Kaçının.

Qin Jiu: “…”

Video küçük bir caddenin kavşağını gösteriyordu.

Muhtemelen aradığı videoydu.

Parmağıyla dokundu ve ekran birkaç kez titreştikten sonra aniden karardı.

Kapanmak için tam sırası…

***

You Huo bir hurdanın etrafından dolaştı ve bir kutunun metal kapağını açmayı başardı.

İçeride düzgünce dizilmiş bir dizi patlayıcı vardı.

Şaşırarak bakarken Qin Jiu’nun karanlık bir ifadeyle yürüdüğünü gördü.

“Sorun ne?”

Qin Jiu alçak bir sesle, “Şarjı olmadığı için kapandı. Görmek istediğimi göremedim.” dedi.

“Şarj edecek bir yer var mı?” You Huo döndü ve etrafına baktı.

“Burada yok.” dedi Qin Jiu, “Geçen sefer aradım.”

“Dışarıya çıkınca astlarından iste?”

Qin Jiu: “Geriye kalan tek hücre fırsatı bu. Bir dahaki sefere kuralları ihlal ettiğimizde, gözetmenler tam zamanlı olarak takip edecek, buraya geri dönemeyeceğiz.”

You Huo: “Şimdi ne olacak?”

“Zorla buraya gelmelerini sağlayabilirim.” 922 dışarı çıkarken her zaman yedek şarjını yanında getirir.” Qin Jiu etrafına baktı, bir şey arıyormuş gibi görünüyordu.

“Nasıl yapacaksın?” You Huo, hücreler hakkında pek bir şey bilmiyordu, bu yüzden oda böyle bir harabe alana dönüştükten sonra bir gözetmeni nasıl çağırabilecekleri hakkında fikri yoktu.

Ama Qin Jiu biliyordu.

“Dikkatlerini çekmek için küçük bir kargaşa çıkaracağım.”

Bir dakika sonra hurda bir arabanın bagajından omuzdan ateşlenen bir bazuka çıkardı.

You Huo’da açtığı kutudan birkaç patlayıcı çıkardı.

Birkaç saniye sonra…

Kabinin altından ani bir patlama sesi geldi ve tüm gemi sarsıldı.

İkinci kattaki yemek salonunda sohbet eden gözetmenler şok olmuştu.

“Siktir!”

“Bu ne lan? Buzdağına mı çarptık?”

Hücre odasındaki You Huo patlayıcıların gökyüzünde patlamasını izlerken aniden bu Qin Jiu denen kişinin çılgın bir adam olduğunu hissetti, ancak bir sonraki saniye başını çevirip gülmeden edemedi.

Size bir fıkra anlatayım:

Bir telefonu şarj etmek için küçük bir kargaşa çıkaracağız.