Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 5: Hediye

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 5: Hediye

You Huo kanepenin üzerinde iki uzun bacağını çaprazlayarak otururken kayıtsızca küpesiyle oynuyordu.

Qin Jiu’nun sözlerini duyunca yarı kapalı göz kapaklarını kaldırdı ve tekrar kapatmadan önce diğer kişinin yüzüne soğuk bir şekilde baktı.

Hiçbir açıklama yapmadı, pişmanlığını dile getirmedi ya da ona saygı göstermedi.

Bu tavır açıkça başa çıkılması en zor olan tipti.

154 patronunun ofisine girdiğinde güçlü bir boğulma hissetti.

“Beni mi arıyordunuz?”

Odada bir aday olduğu için 154’ün ifadesi daha da ciddiydi ve saygılı bir şekilde konuşuyordu.

“İkinci ihlalin cezası nedir?” Qin Jiu yavaşça elindeki kalemi çevirdi ve ona baktı, “Bir süredir burada değildim, bu yüzden iyi hatırlamıyorum.”

154 bir an sustuktan sonra, “Hücre hapsi,” diye yanıtladı.

Qin Jiu: “……”

You Huo parmaklarını küpesinden çekti ve sonunda yukarı baktı.

İfadesi hâlâ çok soğuktu. Yüzünde umursamazlık dışında başka bir duygu yoktu ama 154 sanki kendisiyle alay ediliyormuş gibi hissetti.

Belki de genlerinde vardı.

Veya belki de patronlarının bu tür insanları cezbetme eğilimi vardı.

Qin Jiu: “Hücre hapsi dışında başka bir şey yok mu?”

154 ağzını açtığı sırada odadaki bir şey “biiip!” sesi çıkardı.

You Huo’nun bakışları hareket etti ve Qin Jiu’nun bileğine düştü. Orada bir şey yanıp sönüyordu ve ses oradan geliyor gibiydi.

154, “Görüyorsunuz, ceza eklemek kurallara aykırı.” dedi.

Qin Jiu bakışlarını indirdi ve gelişigüzel bir şekilde gömleğinin manşetlerini düzeltti. Bileğindeki zayıf ışık kayboldu.

Tekrar yukarı baktığında gözleri You Huo’nunkilerle buluştu.

“Hücrede sadece masa ve sandalye olması biraz sıkıcı olmalı.” You Huo’ya baktı ama sözleri 154’e yönelikti.

154 başını salladı, “Öyle.”

“Neden onunla kalmıyorsun? En azından uğraşacak bir şeyin olur.”

154: “……”

Kimi cezalandırıyorsun?

Qin Jiu güldü, “Şaka yapıyorum. Fazla ciddiye alma.”

154, bu öngörülemeyen piçin böyle sözler söylemesine çoktan alışmıştı. Anında rahat bir nefes aldı ve şöyle dedi: “O zaman… onu üç saat daha uyuması için aşağıya indireceğim ve bittiğinde geri götüreceğim?”

“Burası bir otel mi?”

154 cevap vermedi.

Bir süre bekledi ama herhangi bir yeni talimat alamayınca rastgele bir göz attı.

Kanepedeki You Huo pencereden dışarı bakıyordu. Yüzünde belirsiz bir “ne istersen yap, yalnızca beni öldürürsen kaybederim” ifadesi vardı. Tavrı soğuk ve kibirliydi.

Patronu Qin Jiu’ya gelince…

You Huo’nun solgun yan profilini izlerken ellerini gevşekçe birbirine kenetlemişti.

154, başa çıkması son derece zor olan bu durum için, patronunun muhtemelen onu merak etmeye başladığını düşünüyordu. Ancak nedense patronunun da pek iyi bir ruh halinde olmadığını hissetti.

“Patron?” 154 seslendi.

Bir süre sonra Qin Jiu arkasına baktı. 154’e şunu önerdi: “Git başka bir adayı kuralları ihlal etmesi için kandır ve ikisini bir arada tut.”

154: “……”

Ne saçmalıyorsun?

Bileğinden bir kez daha “biiip!” sesi geldi.

Öncekiyle aynı olan bir uyarıydı. 154 ağzını kapalı tuttu. Qin Jiu bunu umursamıyor gibiydi.

“Tamam, yapmayacağım! Onu geri götür.”

“Biiip!”

Qin Jiu homurdandı.

Biraz düşündü ve 154’e sordu: “Daha önce kullanılan hücreyi temizledin mi?”

154 You Huo’ya bakarken kafası oldukça karışmıştı. “Temizlenmesi gereken bir şey mi vardı? Halatlar saklandı, üzerinde küfürler yazan kağıt top da atıldı.”

Kağıt top kelimesini duyan You Huo’nun küpesiyle oynayan eli bir anlığına durdu, fakat hem sağır hem de dilsiz taklidi yaparken soğuk bir ifadeyle dışarıyı izlemeye devam etti.

Qin Jiu: “Diğer oda.”

154: “Ah, hayır, henüz yapmadım. Başlangıçta 922’yle temizlemek istemiştik, ancak tekrar kural ihlali yaşandığı için temizleyecek vakit bulamadık.”

“Öyleyse bırak da bu özel konuk…” Qin Jiu durdu. You Huo’ya baktı, “Sana nasıl hitap etmeliyim?”

You Huo soğukça homurdandı, “Hıh.”

“Bay Hıh gidip temizlesin.”

You Huo: “……”

Ofiste bir cinayet olayının gerçekleşmek üzere olduğunu gören 154 hemen karşılık verdi ve tehlikeli adamı aşağı kata götürdü.

***

Alt kattaki malzeme odası.

922 ve 154 temizlik malzemelerini seçiyorlardı. Cezayı çekecek olan aday kollarını kavuşturmuş, asık bir suratla kapıya yaslanmıştı.

922, “Böyle kötü bir ifade yapmayı bırak. Eğer cidden kavga ederseniz onu asla yenemezsin.” dedi.

Belki de “cevap” kelimesinin çok şaşırtıcı olmasından dolayı 922’nin You Huo’ya karşı tutumu biraz değişmişti. Ses tonu artık eskisi kadar resmi değildi.

You Huo hiçbir şey söylemedi ama ifadesinden karşıdaki kişinin saçmaladığını düşündüğü söylenebilirdi.

“Sadece gösteriş için mi ona 001 denildiğini düşünüyorsun?”

922, “Patronla ilk tanıştığımda… hangisiydi? Bir yerde bir askeri üssün içindeydi, artık neresi olduğunu bile hatırlayamıyorum. Her neyse, bütün bir sokak kanla kaplıydı. Bütün. bir. sokak! Elinde bir tür bazuka taşıyordu ve–“

“Git kovayı bul.” 154, 922’nin sözlerini sertçe kesti.

“Peki.”

922, geçmiş deneyimlerini henüz tam olarak anamamışken 154’ün sert bakışları altında susmak zorunda kaldı. Sonra You Huo’ya şöyle dedi: “Sen önce gidebilirsin. Kovayı sonra getiririm.”

Daha sonra You Huo ve 154 uzun koridordan aşağı indiler.

“Bu kanların hepsinin temizlenmesi gerekiyor.” 154 yerdeki kanı işaret etti. Daha sonra kel adamın tutulduğu hücrenin kilidini açtı.

You Huo aniden, “Eskiden sen de bir aday mıydın?” diye sordu.

154 bir an tereddüt ettikten sonra başını salladı, “Evet, birkaç yıl önce.”

“Nasıl gözetmen oldun?”

154 bir süre duraksadı ve cevapladı, “Sınavı başarıyla geçip mükemmel sonuçlar alarak.”

You Huo kaşlarını çattı. “Bu sınav tam olarak ne?”

154 ona baktı ve tereddütle, “Sanırım bir çeşit… tarama mekanizması. Sınavların hepsi böyledir.” diye cevapladı.

You Huo alaycı bir şekilde karşılık verdi, “Tarama mı? En cesur şampiyonu mu arıyorsunuz?”

İkisi konuşurken bir kez daha önceki izlenme duygusunu hissetti.

Yukarı baktı ama sadece beyaz bir tavan olduğunu gördü. Yukarıdan ona bakan hiçbir şey yoktu.

“Bu sınav için ne tür insanlar seçilir?” Bu rahatsız edici duyguyu görmezden geldi ve sormaya devam etti.

154 bunun hakkında biraz düşündü. “Son derece tehlikeli insanlar.”

You Huo ifadesizce ona baktı.

154, yaşlılar, zayıflar ve hamile bir kadınla dolu odayı hatırladı. Daha sonra şöyle dedi: “…Ama bazen hatalar olabilir.”

You Huo: “Peki bu tam olarak ne? Doğaüstü bir olay mı?”

154 başını salladı: “Doğaüstü bir olay değil, bu-“

“Biiip!”

Yine o sesti.

You Huo can sıkıcı gözetmen 001’in onu takip ettiğini düşündü ve geriye baktı.

Arkasında kimsenin olmadığını görünce sesin 154’ten geldiğini anladı.

154 parmağını ovuşturdu.

İşaret parmağına gümüş bir yüzük takmıştı. Halkanın altında kırmızı bir uyarı ışığı hafifçe parlıyordu. O kırmızı ışığı görünce hemen ağzını kapattı.

You Huo “Bu şey ne?” diye sordu, “001’de de vardı.”

“Kural ihlali uyarısı.” 154 ışığı engellemek için halkayı çevirdi.

“Sizin de kısıtlamalarınız ve kurallarınız mı var?”

“Elbette! Hem de o kadar çok ki!” Arka taraftan 922’nin sesi duyuldu.

Metal bir kova taşırken kan birikintisinin üzerinden atladı, “Tehlikeli konular hakkında konuşmak yasak, gücü kötüye kullanmak yasak, adaylara zorbalık yapmak yasak, sınava girenlerin kopya çekmesine yardım etmek yasak, adaylarla ilişki kurmak yasak–“

You Huo: “……”

“Ah, tabii ki bu imkansız.” 922 devam etti, “Kavga etmememiz yeterli. Eğer gerçekten kavga olacaksa da gözetmenin sınava giren kişiyi öldürmesi yasaktır…”

“Bir aday bir gözetmeni öldürebilir mi?” You Huo sordu.

922: “……”

“Peki bu kuralları ihlal etmenin sonuçları neler?”

154’ün yüzü bembeyaz oldu.

Nispeten konuşması daha kolay olan 922, birkaç saniye sessiz kaldı. Sonra beceriksizce gülümsedi ve şöyle dedi: “Buna cevap veremem. Her neyse, korkutucu olduğunu bilsen yeter. Henüz deneyimlemedim ve gelecekte de deneyimlemek istemiyorum.”

“Artık tehlikeli sorular sormayı bırak. Güvende olmak istemiyor musun?” 922 metal kovayı You Huo’nun önüne koydu, “Sınavı düzgün bir şekilde geç ve canlı çıkmaya çalış. Odaklanman gereken şeyler bunlar.”

154 daha fazla konuşmadı ve hücrenin kilidini açtı.

Kapı açılır açılmaz dışarıya güçlü bir koku yayıldı.

Kan dışında, zemine ve duvarlara yapışmış bazı vücut parçaları da vardı.

You Huo tiksinti dolu bir ifadeyle, “……Hücreleri genelde siz mi temizliyorsunuz?” dedi.

“Tabii ki elimizle değil.” 922 burnunu kapattı ve “Yoksa bunun bizi cezalandırmaktan ne farkı kalır?”

“Biraz iğrenç olsa da temizlik hücre hapsinden daha iyidir.”

You Huo ona soğukça baktı.

922 temkinli bir şekilde şöyle dedi: “Ah… doğru, senin için en azından patronumuzla aynı odayı paylaşmaktan daha iyidir, değil mi?”

İşi bittiğinde 154’ü peşinden sürükleyerek kaçtı.

Ve koridor tekrar sessizliğe büründü.

Bu odayı düzgünce temizlemek imkansızdı.

You Luo kapıya yaslandı ve soğuk bir şekilde odayı taradı. Daha sonra su kovasını kaldırıp doğrudan odaya döktü.

Su, zemine ve duvarlara yapışan kalıntıların ve kanın bir kısmını yıkadı.

You Huo eğildi ve önündeki bir kalıntıyı inceledi. Dikkatli bakıldığında kemik gibi görünüyordu ve üstünde uzun siyah saçlar vardı.

O kel adamın zihninde hangi hayalet filmlerinden sahneler var?

You Huo mide bulantısını bastırdı ve soğuk bir yüzle kapıdan içeri girdi.

***

Bir süre sonra tüm oda temizlendi, kanlı su ve kalıntı koca bir kovayı dolduruyordu.

En tepesinde bir yığın saç ve nereden geldiği bilinmeyen bir deri parçası vardı. Deri, ıslanmaktan biraz sahte gibi göründüğü noktaya kadar solgunlaşmıştı.

Üzerinde özellikle göze çarpan ufak bir dövme vardı. Küçük ve basit bir çan çiçeğiydi.

Üç saat sonra 922 tekrar yola koyuldu ve You Huo’yu sınav merkezine geri götürdü.

Qin Jiu biraz gerindikten sonra yiyecek getirmesi için 154’ü bulmaya karar verdi. Büro kapısını açtığında dışarıya düzgünce konulmuş bir kova kanlı su ve et parçaları gördü. Yanında ince bir el yazısıyla karalanmış küçük, yırtık bir kağıt parçası vardı:

Senin için bir hediye. Rica ederim.

154 seslendi, “Patron, biraz et ızgara yapmayı düşünüyorum. Ne yemek istersin?”

Qin Jiu: “……Bugün pek aç değilim.”

154: “???”

922 fırın eldivenlerini takarken köşeyi döndü ve kanlı kovaya toplam üç saniye baktı. “Sanırım ömrümün sonuna kadar acıkmayacağım.”

Qin Jiu, kağıdı çıkardı ve duvara yaslanırken bir süre inceledi. Sonra 154’e sordu, “Aynı aday kuralları üçüncü kez ihlal ederse cezası nedir?”

Bunu yavaşça sordu ve hatta bazı kelimeleri ağzından çıkardı. Sanki dikkatsizce bir şeye meydan okumaya çalışıyor gibiydi.

154: “…Üçüncü kez yapmadı, değil mi?”

“Farz edelim ki.”

154 dikkatlice konuştu, “O zaman cezalandırılan biz olacağız… Tam zamanlı gözetleme için gözetmenler sınav merkezine gidecek.”

Qin Jiu: “……”

Bina bir anda korkutucu derecede sessizleşti.