Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 48: Sigara İçiyor Musun?

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 48: Sigara İçiyor Musun?

Şık.

Birisi You Huo’nun yüzünün yanında parmağını şıklattı.

Belki canavar tarafından fark edilmekten endişelendiği için ya da belki de onu ürkütmekten korktuğu için kullandığı güç kasıtlı olarak hafifti.

You Huo geriye bakmadan önce bir anlığına afalladı.

Qin Jiu elini geri çekti, “Hareket etmeden ne düşünüyorsun?”

You Huo başını salladı, “Hiçbir şey.”

Tekrar sönmeden önce çakmağın alevi titreşti.

Kabin zifiri karanlıktı. Sadece Qin Jiu’nun gözlerindeki ışık hafifçe parlıyordu.

You Huo’nun sigarayı tutan parmakları hareket etti. Tanıdık bir dejavu hissi bir kez daha parladı.

Canavara bakmak için başını çevirdi.

Bir süre sonra karanlıkta aniden bir ses duyuldu: “Sigara içiyor musun?”

Bu soru çok aniydi. Qin Jiu bir anlığına şaşırdı, “Şimdi mi?”

You Huo o an sorusunun ne kadar belirsiz olduğunu fark etti, “Hayır…”

Bu duygu sadece bir anlığına parlamıştı ve kaybolduktan sonra aniden kendini biraz boşlukta hissetti.

Qin Jiu ile yalnızca birkaç kez karşılaşmıştı ama sigara içtiğini hiç görmemişti. Dahası, rastgele birine bunu sormak çok tuhaftı. Daha önceki sorusunu hatırladı ve kendini çok aptal hissetti.

“Unut gitsin. Sanki sormamışım gibi davran.”

You Huo kayıtsız tavrına geri döndü.

Qin Jiu bir şey söylemek istiyormuş gibi görünüyordu.

Ancak konuşmak için ağzını açar açmaz birden kendini durdurdu. Uyarı olarak You Huo’nun omzuna iki kez dokundu.

Taş sütunun arkasındaki canavar sonunda öksürük krizinden kurtulmuştu.

Sessizce hareket etmeye başladı.

Biraz floresans taşıyormuş gibi görünüyordu; ya da alışılmadık derecede soluk beyaz derisi nedeniyle karanlığın içinde dikkat çekiyordu.

You Huo onun hareketlerini açıkça görebiliyordu.

Devasa gözleri taş sütunun arkasından bakıp yukarı, aşağı, sola ve sağa doğru daire şeklinde dönüyordu. Tüm kabini dolduracak kadar büyük olan gövdesi her nefeste inip kalkıyordu. Etrafa uzanan çok sayıda uzuv, nefesinin ritmine uygun olarak ahşap döşeme tahtalara hafifçe vuruyordu.

Pat, pat, pat.

Bu canavar büyük bir mutant ahtapota benziyordu. Uzuvları dokunaç gibiydi ve hatta iç kısmında vantuz pedleri vardı.

Ama bir ahtapottan daha tuhaf görünüyordu.

You Huo tiksintiyle nefesini tuttu.

Çirkin ahtapotun dokunaçları hâlâ açıktı. Kocaman kafası taş sütunun arkasından dışarı baktı ve gözleriyle etrafı kolaçan etmeye başladı.

Aniden dokunaçlarından biri öne doğru fırladı.

Avını yakalamak için uzanan bir kertenkelenin dili gibi, tek yöne doğru saldırdı.

GÜM.

Bir yığın tahta kutu yere çöktü.

Dokunacın doğrudan vurduğu şey küçük parçalara ayrılmıştı.

Ne yazık ki orada kimse yoktu.

Çirkin ahtapot kocaman kafasını başka bir yöne çevirdi ve gözleri de yavaşça onunla döndü.

Duyularını en iyi şekilde kullandı.

Kabin sessizdi. Duyulan tek şey, hareket ettikçe çıkardığı küçük sürtünme sesleriydi.

You Huo omzunun birkaç kez sessizce dürtüldüğünü hissetti.

Arkasını döndü ve Qin Jiu’nun avucunu gösterdiğini gördü. Avucunda küflü bir mantar vardı.

Karşı taraf bir şey işaret etti.

You Huo anında anladı.

Qin Jiu boş eliyle eli işaret parmağını kaldırdı:

1

2

3

Üç parmağı havaya kalktığı anda You Huo elindeki yarı yanmış sigarayı attı. Aynı zamanda Qin Jiu’da mantarı ters yöne fırlattı.

Vuuş–

Dokunaçlar son derece yüksek bir hızla onları takip ediyordu. Rüzgârın ıslığını bile duyabiliyorlardı.

Çirkin ahtapotun gövdesi bir santim bile kıpırdamadı. Yalnızca dokunaçlarından ikisi her iki yöne doğru uzandı.

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, ahşap bir dolaba çarparak düşmesine neden oldu.

Düşerken bir tarafı taş sütuna sıkıştı.

Diğer tarafta ise insan kemikleri yığını etrafa dağılmıştı.

Pelvis kemikleri, kafatasları, bacak kemikleri… hepsi yere saçılmışlardı.

Bazıları You Huo’ya doğru uçtu.

You Huo ve bir kafatası birbirlerine baktılar.

Yıllar önce hâlâ etten kemikten bir canlıyken, bir filonun kaptanı veya mürettebatı; ya da sınava girmek için sürüklenen bir aday olabilirdi.

You Huo’nun kafatasına doğru uzanan parmağı bir an durakladı. Daha sonra hedefini değiştirdi ve bir avuç dolusu çivi ve tahta parçası aldı.

Hiçbir şey söylemeden hepsini tek tek fırlatmaya başladı.

Ne zaman bir şey atılsa, çirkin ahtapot bir dokunacını ileri fırlatıyordu.

Bir şey atıldı ve ardından bir dokunaç fırladı.

Hiçbirinin kaçmasına izin vermedi. Açıkçası çok heyecanlıydı…

You Huo aniden köpek sahiplerinin köpeklerinin yakalaması için frizbi atmaktan neden hoşlandıklarını anladı.

Qin Jiu’nun tarafında da aynısı geçerliydi.

Bir an için kabinin içinde tuhaf bir savaş yaşandı.

Vücudu hareket etmiyordu, Qin Jiu’nun vücudu da hareket etmiyordu ve çirkin ahtapot da benzer şekilde hareketsizdi.

Etrafta sadece kollar ve dokunaçlar uçuyordu.

Bu birkaç dakika devam etti.

Kabin neredeyse tamamen yıkılmıştı. Masalar, sandalyeler ve dolaplar paramparça olmuştu ama iki av hâlâ ortalıkta görünmüyordu.

Çirkin ahtapot: “…”

İki büyük usta dışarı baktı ve karşılarındaki kaotik manzarayı görünce memnun oldular.

Kısa bir mola verdiler.

Kabin aniden sessizliğe büründü. Çirkin ahtapotun gözleri yeniden hareket etmeye başladı. Vücudunun hareketleri yavaşlamıştı.

Tekrar sakinleşmiş gibiydi.

Sanki yemeğiyle oyun oynuyormuş gibiydi. Hiç endişeli değildi.

Bugünün yemeği biraz yaramazdı.

Ama bu önemli değildi. Onları yemeden önce bir süre saklambaç oynamanın bir sakıncası yoktu.

Biraz enerji harcadıktan sonra iştahının artması, yemeğin tadının daha da lezzetli olmasına yardımcı olacaktı.

Cömertçe böyle düşündü.

Ne kadar direnirlerse o kadar lezzetli olurlardı.

Eğer korkarlarsa et tamamen yumuşar ve tadı da güzel olmazdı.

Hatta hepsini bir kerede yemenin çok sıkıcı olduğunu bile düşündü. Önce karnını doyurmak için birini yemeyi, sonra diğeriyle bir gün daha oynayıp öyle yemeyi planladı.

Ne kadar aç olursa aldığı her lokma daha da tatmin edici olacaktı.

Yemeğinin kaçmasından korkmuyordu.

Her halükarda, ne kadar kaçmaya çalışırlarsa çalışsınlar, gece yarısı ‘yiyecek’ bir kez daha evinin ön kapısına teslim edilecekti.

Bu korku, umutsuzluk ve biraz da çaresizliğin tadı son derece lezzetliydi.

***

You Huo çirkin ahtapotun bunu düşündüğünü bilmiyordu.

Birkaç damla salya akıtmadan önce ağzının birkaç kez açılıp kapandığını gördü.

Lombarın dışından giren loş ışıkla parlıyordu.

You Huo: “…”

Canavarın salyaları aktığında kabinin içindeki koku daha da mide bulandırıcı hale geldi.

You Huo bir an nefesini tuttu… Sonunda daha fazla dayanamadı.

Arkasına bile bakmadan Qin Jiu’yu birkaç kez dürttü.

Daha sonra sessizce birkaç rakamı işaret etmek için parmaklarını kullandı:

1

2

3

Sırtını kamburlaştırıp hızla dışarı çıktı.

Öte yandan Qin Jiu onu hayal kırıklığına uğratmadı ve benzer şekilde harekete geçti.

Çirkin ahtapot birdenbire heyecanlandı. Bir düzineden fazla dokunaç onlara birbiri ardına saldırdı.

Nerede ses varsa dokunaçlar oraya çarpıyordu.

Bir yetmezse iki tane gönderirdi.

Eğer iki dokunaç yakalayamazsa, üçüncü bir dokunaç gönderirdi.

İkisi kasıtlı olarak, daha avantajlı bir konuma gelebilmek için kabini dağıtmışlardı.

Biri taş sütunun içinden geçerken diğeri merdivenden atladı.

Biri metal dolabın arkasına saklanırken diğeri devrilen mobilyaların arasındaki boşluklardan hızla geçti.

İki dakikadan kısa bir süre sonra You Huo taş bir sütunun arkasında hareketsizce durdu.

Çirkin ahtapotun dokunaçları keskin ve inceydi. Elinde bir parçasını tutuyordu…

Qin Jiu merdivenlerde yarı çömelmişti. Yanında başka bir taş sütun vardı ve geri kalanlar ayaklarının altındaydı.

Çirkin ahtapota gelince…

Dokunaçları ikiye bölünmüştü. Uçları iki büyük usta tarafından yakalanmış, dağınık kabinin her yerinde dönüp duruyorlardı.

Devasa kafası her zamankinden daha aşağıdaydı. Dokunaçları donmuş hâlde yerde yatıyordu.

You Huo, Qin Jiu’ya sordu: “İpini getirdin mi?”

“Ne talihsizlik, herhangi bir gözetmen eşyasını yanımda getirmeme izin verilmiyor…” Qin Jiu ‘talihsizlik’ sözcüğünü söylerken gözleri odanın her tarafını taradı.

Sonra uzanıp merdivenin köşesinden bir ip aldı. Kontrol ettikten sonra şunları söyledi: “Bunu yeni gördüm. Muhtemelen yelkenleri bağlamak için kullanılmış olmalı. Al.”

Qin Jiu kolunu uzattı ve ipi attı.

You Huo onu yakalayarak hemen dokunaçları at kuyruğu gibi bağladı.

“Sen gerçekten…” dedi Qin Jiu.

Bu kadar soğuk ve gururlu görünmene rağmen her şeyle oynamayı seviyorsun.

You Huo bağlı at kuyruğunu attı ve ona baktı. İfadesizce saçmalamasını bitirmesini bekledi.

Qin Jiu sözlerini değiştirmeden önce “Hah” dedi, “Komik ve esprilisin. Çok ilginç.”

Bunu söylerken aynı şekilde etrafı inceledi ve başka bir ip daha buldu. Ayaklarının altındaki dokunaçları birbirine bağladı.

Bu sefer çift at kuyruğuydu.

Çirkin ahtapot: “…”

Qin Jiu bir eliyle kendini destekledi ve merdivenlerden atladı.

Bağladığı dokunaçlar merdivenin kenarından aşağı çekildi. Sanki ölmüş gibi orada yatıyordu.

Qin Jiu onu inceledi ve “Bu şey yenebilir mi?” diye sordu.

Çirkin ahtapot: “…”

You Huo: “…Hayır.”

Qin Jiu oldukça şaşırmıştı, “Hayır mı? Ama dokunaçları normal ahtapotlarınkinden farklı görünmüyor.”

You Huo ona inanamayarak baktı.

Qin Jiu, “Deli misin?” gibi bir şey söyleyeceğini düşündü. Ama sonunda büyük usta tek bir cümle söyledi: “Kafası çok çirkin.”

Çirkin ahtapot: “……”

Onlar konuştukça çirkin ahtapotun kafası hızla büyüdü.

Büyük miktarda enerji biriktirmişti.

Daha sonra bunu birkaç çatırtı sesi takip etti. Birbirine bağlı olan dokunaçlar aniden koptu.

Çirkin ahtapot serbest kaldığında geri kalan dokunaçlarını hemen geri çekti.

Büyük soluk ve etli vücut, duvardaki bir çatlaktan kaybolmadan önce sessizce küçüldü.

Sonra göz açıp kapayıncaya kadar ortadan kayboldu. Geriye kalan tek şey, gönüllü olarak vazgeçtiği iki dokunaçtı.

Hayatta kalabilmek için dokunacını kesmek mi?

……Pekala.

You Huo tekrar çakmağını yaktı ve çirkin ahtapotun kaybolduğu yere doğru yürüdü.

Orada çapı bir metreden daha küçük bir delik oluşturan birkaç kırık tahta parçası vardı. Delikten bakıldığında düzensiz resiflerin yanı sıra birkaç derin yarık da görülebiliyordu.

Yarıklardan denizin tuzlu kokusu yayılıyor, dalgaların sesi belli belirsiz duyulabiliyordu.

Bir süre sonra Qin Jiu lombarın yanında yumuşak bir ıslık çaldı.

You Huo ona döndü.

“Gidelim.” Qin Jiu cam pencereyi gösterdi.

Lombarın dışında denizin altı vardı.

Bir tarafta resifler, diğer tarafta buzun altındaki deniz suyu…

Bu terk edilmiş gemi hâlâ adadaydı. Sadece karmaşık bir konumda sıkışıp kalmıştı, bu yüzden daha önce fark etmemişlerdi.

You Huo bunu düşündü ve camdan dışarı baktı.

Çok uzak olmayan denizde soluk bir şeyin silueti parladı. Arkasına bakmadan yüzerek uzaklaşıyordu.

Deniz bir anda sessiz ve durgun haline geri döndü.

Qin Jiu aniden, “Sigara içmiyorum,” dedi.

You Huo doğrulmadan önce bir an durdu. Qin Jiu’nun lomboza yaslanıp onu izlediğini gördü, “Daha önce sorduğun şey bu muydu?”

You Huo onun hâlâ bunu hatırlamasını beklemiyordu.

Qin Jiu: “Bunu neden sordun?”

“Nedeni yok.” You Huo bir an duraksadı, “Bir sigara izmariti buldum ve sahibini arıyordum.”

Qin Jiu o küflü şeyi hatırladı ve kaşlarını kaldırdı.

You Huo çoktan arkasını dönmüştü.

Kabin darmadağınıktı.

You Huo ve Qin Jiu “savaş alanını” ararlarken kırık kutuların ve çökmüş dolapların içinde birçok yararlı şey bulmayı başardılar.

Buna mumlar, bir lamba ve bir pusula da dahildi.

Orta Çağ tarzı bir rozet, bir cep saati ve paslanmış bir kutu bile vardı.

You Huo lambayı yaktı ve sonunda çakmağa dinlenme şansı verdi.

İkili pusulanın kadranlarını hareket ettirerek çıkışı bulmak için kabin içindeki rüzgarın yönünü takip etti.

***

Kısa bir süre sonra.

Taş mağaranın içinde, adaylar ateş meşalelerini havaya kaldırarak bilgi alışverişinde bulunuyordu.

“Bir şey buldunuz mu?”

“Yarım saat kadar sahil boyunca dolaştık ama canavarın izine rastlayamadık.”

“Peki ya… hiç kemik yok muydu?”

“Hayır yoktu.”

“Ah, ah, ah. O zaman bu iyi. En azından hâlâ hayatta olabileceklerine dair bir umut var.”

You Huo ve Qin Jiu’nun ortadan kaybolmasının ardından oldukça korkmuşlardı.

Ancak hamile Shu Xue bir meşale alıp onları aramak için dışarı çıkmakta ısrar ederken, nasıl öylece oturabilirlerdi? Doğal olarak ekipler oluşturdular ve onları aramaya çıktılar.

Ancak yaklaşık bir saat süren aramanın ardından hiçbir şey bulamadılar.

Ceset bulamadıkları için hâlâ umut olduğunu söyleseler de, bu umudun ne kadar zayıf olduğunun da tamamen farkındalardı…

Herkes sustu. Daha sonra kasvetli bir şekilde iç çektiler.

Ancak iç çekişlerini tamamen bitiremeden mağaranın girişinde iki figür belirdi.

Herkes geriye baktığında, kemiğe dönüştüğünü düşündükleri iki kişinin iki adet dokunaç, metal bir kutu ve bir gaz lambası taşıdığını gördüler…

Çantalarla dolu mallarla geri dönmüşlerdi.

Herkes: “………….”

O anda iki büyük ustadan biri skor duvarına baktı ve ölü tavşanın önünde durup mırıldandı: “Neden bu sefer kural ihlali sayılmadı…?”

Ölü tavşan: “…….”

Kuralları çiğnemeye bağımlı mısın???