Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 42: Günlükteki Geçmiş

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 42: Günlükteki Geçmiş

Hücrede gördüğü bu sahnede ondan başka kimse bulunmuyordu. Karşısında gözetmen A yoktu.

Qin Jiu, koruyucu çitler boyunca yürüdü.

Harabelerin dışında, uzakta bir orman vardı. Uzun ve düz dallar gökyüzüne yükseliyordu. Bazen kuşlar aniden uçuşuyor ve ormana akın ediyorlardı.

Diğer tarafta bir sis bulutu ve biraz duman vardı.

Bir gözetmen olarak Qin Jiu, hücre odaları hakkında epeyce bilgiye sahipti.

Burada insanlar, hayatlarında en çok korktukları olayla karşı karşıya kalacak ve onu tekrar tekrar yaşamak zorunda kalacaklardı.

Bunun doğru olduğuna gerçekten inanıyordu çünkü hücre odalarına giren tüm denekler altlarına işerdi. 154 ve gözetmen olan diğerleri bile buradan korkuyordu.

Ama şimdi, bunun sadece bir abartı olduğunu hissediyordu.

Bir harabe, bir orman ve bu sessiz ortamda “korkacak” ne vardı?

Tabii ki, “korku” kelimesi pek çok anlama gelebilirdi.

Orada durup harabeleri ve ormanı incelerken, gerçekten de küçük bir boşluk hissi hissetti. Sanki… tekrar mutlu olması onun için imkansızdı.

Ancak bu “korku” olmaktan çok uzaktı.

Bir zamanlar “korku” kelimesinin onunla hiçbir ilgisi olmadığını düşünürdü.

Daha önce, bir gün hücreye girerse ya bir boşluk göreceğini ya da odanın olduğu gibi kalacağını düşünmüştü.

Ama şimdi çok merak uyandırıcı bir hal almıştı.

Gözetmen A, ona hücre odasının yarattığı sahnede görünecek kadar ne yapmıştı?

Qin Jiu, bu harabede bazı ipuçları bulup bulamayacağını görmek istedi.

Fakat yirmi dakika dolaştıktan sonra bile hiçbir şey bulamadı.

Muhtemelen hafızasıyla ilgiliydi. Sadece bu kadarını hatırlayabiliyordu, bu yüzden hücre odası da doğal olarak bundan fazlasını ona göstermiyordu. En fazla, bilinçaltındaki sahneleri ortaya çıkarmasına yardımcı olmuştu.

***

Gözetmen gemisinin ikinci katı.

You Huo kapalıyken, 922 odasından sıvıştı ve kızarmış tavuk ve kuzu pirzolası yapmaya devam etmek için alt kattaki mutfağa koştu.

922, yemeğin kenarları açık kahverengiye dönene ve dışı çıtır çıtır bir hal alıp kabinleri nefis kokusuyla doldurana kadar, “patronunu alıkoyma” şokundan kurtulamamıştı.

Ahşap dolabın arkasına çömelerek temiz bir tabak aradı. Başını kaldırır kaldırmaz 078’in kokuyu takip ederek geldiğini gördü. 078, “Sizinle birlikte çalışmak fena değil. Yemekler çok farklı. 021’in bu takımı seçmesine şaşmamalı. Daha önce ikinizle çalıştı mı?” diye sordu.

“Yemek yemek istiyorsan önce bulaşıkları yıka.” 922 kollarına dört tabak sıkıştırdı, “021 mi seçti? Bana sadece patronumuzun tutuklandığını görebilmek için geldiğini söyleme…”

“Öyle olduğunu düşünmüyorum? Kimse ondan kuralları ihlal etmesini beklemiyordu. 001’in gözetmeni olmayı denemek istediği için olabilir mi?” 078, “Her neyse, seçebileceğimiz birkaç grup vardı. Ben tereddüt ederken, o bir an bile düşünmeden karar verdi! Bu hanımefendi her zaman kararlı olmuştur.”

922 onaylayan bir ses çıkardı ve tavuk ve kuzu pirzolalarını temiz tabaklara paylaştırdı, “Bayan Kararlı nerede? Ona yemek yeme zamanının geldiğini söyle.”

078, “İzleme odasında oturuyor.” dedi.

922 şaşkına döndü: “Orada ne işi var?”

“Gözetliyor.” 078 daha da şaşkındı, “Onları izlemiyor musunuz?”

“Pek değil.” 922 başını salladı.

‘Pek değil’ demek bile abartıydı. Aslında hiç bakmıyorlardı.

Her gözetmenin bulunduğu yerde, hücre odalarının içini görmelerini sağlayan bir izleme odası vardır ve adayların hücrede yaşadıkları her şey ekranda gösterilir.

Gözetmenlerin onları izlemeleri gerekip gerekmediğine gelince, bununla ilgili katı bir kural yoktu.

Katı bir kural olmadığı için, diğer gözetmenler bunu bir “gereklilik” olarak yorumlarken, Qin Jiu bunu “gereksiz” olarak kabul etmişti.

Ve böylece, ya izleme odası boş kalır ya da tamamen kapatılırdı.

Bu sefer iki farklı ekipten gözetmenlerle bir araya gelmişlerdi ve her birinin kendine has alışkanlıkları vardı.

922 onları durdurmadı, “O zaman bu sırayla yemek yiyeceğiniz anlamına mı geliyor? Yoksa yemeği odaya götürüp orada onunla mı yiyeceksin? Sıcak ve çıtır çıtırken yemek daha iyi. Soğuyunca tadı güzel olmaz.”

“O zaman sadece ona götüreceğim. O hep böyle olmuştur.” 078, “Orada yemek yiyemem. Midem zayıf. Kanlı veya korkunç bir şey görürsem muhtemelen kusarım. Sen ve 154 izlemeyeceğinizden emin misiniz?”

922 tabağını tuttu. Çelişkili hissediyordu.

Dürüst olmak gerekirse, patronunun hücrede ne göreceğini gerçekten merak ediyordu.

Ama sonunda yaşama arzusu, merakına galip geldi.

Başını salladı, “Unut gitsin. Gidip yemek için 154’ü çağıracağım.”

Grup 9’un olağan uygulamalarına göre, 078 ve 021 vardiya benzeri bir programla çalışıyorlardı. Günün ilk yarısında 021 izleme odasında kalırdı ve ikinci yarısında sıra 078’de olurdu.

Yani şu anda 078, iki hücrenin de nasıl olduğunu henüz görmemişti.

“Bayan Kararlı, işte akşam yemeğiniz.” 078 kapıyı itti ve şaşırarak, “Neden ayakta duruyorsun?” diye sordu.

021, kontrol panelinin yanında duruyordu. Geriye bakarak, “Çok uzun süre oturmak duruşu etkiler.” dedi.

078: “……” Peki.

021 bu konuya devam etmedi, “Az önce bana ne dedin?”

“Bayan Kararlı. 922’nin bulduğu bir isim. Bence gayet uygun.” 078 tabağı masaya koydu, “922 biraz kızarmış tavuk yaptı ve ben de senin için biraz sebze haşladım. Sen… ayakta durup yemek yiyebileceğinden emin misin?”

021 bir sandalye çekti ve oturdu.

Sonunda güneş gözlüklerini çıkardı. Gözleri güzel ve keskindi. Küçük bir parça tavuk kesti ve yemek üzereyken 078’e baktı, “Yemeyecek misin? Yoksa tabağı almayı mı bekliyorsun?”

078’in onunla ilk günü değildi bu yüzden konuşma tarzına alışmıştı ve üzülmüyordu. “Geri dönüp yiyeceğim. Sadece 001’in hücresini merak ettim—”

Bunu söylerken arkasını döndü ve izleme ekranlarından birinin açık olduğunu gördü.

Kamera, odanın köşesinden aşağıya doğru açılıydı. Bir harabenin içindeki Qin Jiu nispeten temiz bir metal konteynere yaslanmıştı ve… kitap okuyordu.

078: “……”

Gördüklerini doğrulamak için neredeyse yüzünü ekrana dayadı.

Gerçekten… kitap okuyordu ya da sadece deri kaplı bir kitaba bakıyordu.

Ne yaptığını kim bilir?

Kısacası görmeyi beklediği kaos ve panik yoktu.

078’in bir sonraki cümlesini söylemesi uzun zaman aldı: “Orada lanet olası bir ikindi çayı mı içiyor…?”

021 yavaşça tavuğu çiğnedi ve başını kaldırmadan yanıt olarak mırıldandı.

Peki ya diğeri? 078 tekrar sordu, “Neden sadece bir ekran yanıyor?”

021, yemek yerken konuşmama konusunda her zaman titizdi. Koyu kırmızı ojeli parmağını ekranın yerini 078’e göstermek için sağ alt köşedeki ekrana doğrulttu.

078 tekrar ekrana yaklaştı.

Bir an için kör olduğundan şüphelendi. Tamamen karanlıktı. Hiçbir şey yoktu.

“Ne oluyor? Karanlıktan mı korkuyor?”

021 konuşmadı. Yumuşak bir hareketle gece modunu açtı.

Bu kez 078, nihayet hücredeki sahneyi görebildi. Orada hapsedilmesi gereken kişi… o aday masanın üzerinde ölü bir domuz gibi yatıyordu.

Yaklaştı ve dikkatle dinledi. Pürüzsüz nefes sesi bile duyulabiliyordu.

078: “…….”

Biri kitap okuyor, biri uyuyordu. Bu hapis cezasının amacı neydi? Gözetmenleri mi küçük düşürüyorlardı yoksa sistemi mi?

“Unut gitsin. Ben yemek yiyeceğim…”

Öfkeden daha çok acıkmıştı Arkasını dönüp mutfağa yöneldi.

İzleme odası tekrar sessizleşti. 021 sebzelerini yuttu ve sonunda gözlerini kaldırdı. O güzel gözler ekrana dikkatle bakıyordu.

***

Beş dakika sonra üç gözetmen mutfakta kuzu pirzola yerken 021 üst kata geldi.

“İzleme sistemi bozuldu.” Tabağını ve bardağını tutarken bir an için biraz masum göründü.

078 ağzındaki yemeği yuttu, “Ah? Neden aniden bozuldu? Az önce iyi değil miydi?”

021: “Kazayla bardağımı devirdim ve kontrol panelinin her yerine su döküldü. Silmeye çalışırken güç düğmesine falan basmış olabilirim.”

“Şimdi ne olacak?” 078, “Sisteme rapor verdin mi?” dedi.

021 biraz isteksizdi.

Gayet normaldi. Hiçbir gözetmen sistemi kızdırmaya istekli olmazdı.

922 kemikleri tükürdü ve “Xiongdi,* denizdeyiz. Haber vermenin ne anlamı var? Onları izleyemememiz önemli değil. Hücre sistemden bağımsız tek yerdir. Her neyse, hücre odası aday için yeterli bir cezadır ve sistem bu konuda fazla müdahaleci olmayacaktır. Ekibimiz hiç izlemezdi ve bir kere bile kırmızı ışık yanmadı.”

*Xiongdi: Erkek kardeş.

078 aslında bir şeyler söylemek istiyordu ama kitap okuyan ve uyuyan ikiliyi düşündüğünde, gerçekten görülecek pek bir şey olmadığını düşündü.

Yeterince uzun süre izlerse, muhtemelen ölesiye hüsrana uğrardı.

Ve böylece, tekrar oturdu ve sıcacık kuzu pirzolasını yemeye devam etti.

Artık izlemeye ihtiyaç duymayan 078 ve 021 diğerlerine katıldı ve birlikte yemek yediler.

Şömine başında ısındılar ve ara sıra saati kontrol ederken sohbet ettiler. Sadece talihsizlik tanrısını bir an önce uzaklaştırmak istiyorlardı.

***

Geminin alt katındaki ikinci hücre odasındaki Qin Jiu, başka bir sayfayı çevirdi.

Okuduğu şey bir kitap değildi. Ona emanet edilen, Zhao Wentu’nun günlüğüydü.

Bu günlüğü başından beri yanında tutuyordu ancak ilk kez şimdi okumak için çıkarmıştı. Ne de olsa hücre odası oldukça özel bir yerdi.

Burası, tüm sınav sisteminde izlenmeyen tek yerdi.

Gözetmenlerin yaşam alanı, sınav merkezleri ve dinlenme yerleri dahil her yer sistemin gözetimi altındaydı. Her zaman, herkesin ne yaptığını bilirdi.

Bunun tek istisnası hücrelerdi.

En eski mahremiyet kurallarına göre, sistemin görünmez gözleri orada yoktu. Sadece fiziksel güvenlik kameraları vardı.

Bunları bir kez kapattığınızda, hücre odası en mahrem yer haline gelirdi.

Tabii ki, bu odalara erişim kısıtlanmıştı.

Sadece kural ihlali yapanlar girebilir ve gözetmenler sadece adayları bırakırken veya alırken girebilirlerdi.

Bu ender özel zaman diliminde, Qin Jiu çoktan günlüğün yarısını gözden geçirmişti.

Zhao Wentu girdiği her sınavın ve tanıştığı her kişinin kaydını tutmuştu.

Qin Jiu orada kendi adını da gördü…

Ayrıca gözetmen A’yı da gördü.

Matematik 2. Gün

Yağmurlu.

Dün neredeyse deliriyordum. Ama sakinleştikten sonra bile hâlâ anlamıyorum. Bu sınava sürüklenmek için ne günah işledim? (Son kız arkadaşımla barışçıl bir şekilde ayrıldım. Bir pislik değilim.)

Bu boka girmektense okulu bırakıp üniversite giriş sınavını on yıl boyunca tekrar etmeyi tercih ederim! En azından sınavda matematik sorularını çözemezsem yanarak ölmezdim.

Ah, ama oldukça iyi olan bir şey de var. Ekipte Qin Jiu adında çok harika biri var. Dün hayatta kalabilmemiz onun sayesinde oldu.

Ama her zaman sınav kurallarını ihlal ediyor. Biraz korkuyorum. Hayır, aslında tüm ekip korkuyor. Onun dışında herkes.

Umarım kendini tutabilir. Lütfen kendini tut. (Onun önünde diz çökmek çok korkutucu, bu yüzden günlüğümde diz çökeceğim. Güm.)

Şu anda gece saat 10. Umarım geceyi sağ salim atlatırız. İyi geceler.

Matematik 3. Gün

Yağmurlu.

Bugün gerçekten sinir bozucuydu. Bir takım arkadaşımız neredeyse yanarak ölüyordu ama bunun yerine Qin Jiu canavarı yaktı. (Bunu yapmaya gerçekten cesaret ettiğine inanamıyorum…)

Dürüst olmak gerekirse, bunun olduğunu görmek oldukça canlandırıcıydı. Ölümün eşiğinden dönmüş gibiydik.

Qin Jiu daha sonra götürüldü. (Ekibimizin tek umudu!)

Evet, bu kahrolası sınavın aslında bir de kahrolası gözetmeni var. Yaşayan biri. Kısacası, gözetmen A, Qin Jiu’yu kural ihlali yüzünden götürdü. İşin en gülünç yanı ise Qin Jiu’nun bunu hiç ciddiye almaması ve hatta gözetmenle dalga geçmesiydi.

Gözetmen A çok gençti. Sanırım benim yaşlarımda ve Qin Jiu’dan bir veya iki yaş küçük? Yine de bu adamların karizması inanılmaz. Ortaya çıkar çıkmaz kimse hareket etmeye veya konuşmaya cesaret edemedi. (Ama aynı zamanda gözetmen olduğu için de olabilir, bu yüzden kimse hiçbir şey yapmaya cesaret edemedi. Yani Qin Jiu dışında herkes.)

Kural ihlalinin cezasının hücre hapsi olduğu söylendi. Qin Jiu, hapsedilmenin temel anlamının, adayların bir odada tek başlarına oturup can sıkıntısından boğulmaları olduğunu söyledi. (Ama neden kulağa doğru gelmediğini hissediyorum? Bir odada tek başına oturmak ne kadar korkutucu olabilir?)

Her neyse, hâlâ dayanabileceğini umuyorum. Bu sınav on iki gün sürecek.

Şu anda gece 9:30. Çok yaşa Qin Ge. Umarım yarın çılgınca bir şey olmaz. Bana iyi rüyalar dile.

Matematik 4. gün

Güneşli.

Bugün küçük bir kız neredeyse ölüyordu. O kız daha altı yaşında bu iğrenç sınava sürüklenmiş. Kahrolası cehennem.

Küçük kız, Qin Ge için bir şeker verdi. Qin Ge daha sonra, oditoryumla ilgili bir soruyu geçmemize yardım etti.

Sonunda oditoryum çöktü ve Qin Ge bir kez daha gözetmen tarafından götürüldü.

Bugünün gözetmeni de soğuk nevale A idi. Ancak bu seferki ifadesi biraz daha kötüydü. (Oh hayır. İyi mi kötü mü olduğunu bilmiyorum ama Qin Ge sayesinde artık gergin hissetmiyorum.)

Qin Ge ve Gözetmen A’nın birbirini takip eden bu iki yolculukta birbirlerini kara listeye alacaklarından şüpheleniyorum.

Ulusal savunma birliğinin eski bir üyesi olarak, içgüdülerime dayanarak, bu gözetmen muhtemelen eskiden ordudaydı. Ya da en azından benzer bir deneyime sahipti. O zaman bu onun Qin Ge ile benzer bir alanda olduğu anlamına gelmez mi? Bu yüzden anlaşamıyor olmalılar…

Daha da korkutucu olan şey, Qin Ge’nın bir dahaki sefere gözaltına alındığında gözetmen için daha fazla uğraşa neden olacağını söylemesiydi (Bu yazıları görmeyeceği için, eylemlerine ‘ölümü baştan çıkarmak’ adını vereceğim.) Hmm… Yüz ifadesinden doğruyu söyleyip söylemediği anlaşılmıyordu. Ne olursa olsun, hep böyle konuşuyor.

Hücreye kapatıldıktan sonra delirmiş olmasın?

Şimdi saat gece 10. Tatlı Rüyalar.

Matematik 5. gün

Güneşli.

Tanrım. Sınavı tamamladık……

Ama sınav merkezinden çıkar çıkmaz Qin Jiu yine gözetmen tarafından götürüldü.

Bir an kimin için daha çok endişelendiğimi bilemedim.

Unut gitsin. Umarım bir sonraki sınavda Qin Ge ile tekrar görüşebilirim.