Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 40: Sıkıntılı Gözetmenler

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 40: Sıkıntılı Gözetmenler

Adaylar sınav merkezine geldiklerinde, gemi mürettebatı onları davetsiz misafir olarak görmüştü ve yüzlerinde hiç iyi bir ifade yoktu.

Böyle ıssız bir adada tam sekiz ay yaşadıktan sonra güzel bir ifadeye sahip olmaları elbette mümkün değildi.

Fakat adaylar onlara ilaç sağladıktan sonra, tutumları önemli ölçüde değişti.

Gemi mürettebatı, takdirlerini ifade etmek için ateşlerini paylaşma kararı aldı. Böylece herkes iç mağaraya toplandı.

Mağara çok küçüktü. Adaylar girer girmez içeride kalan tüm boşluk doldu.

Kısa saçlı adam herkese susmalarını işaret etti, “Kaptan bütün gece uyumadı. Sessiz kalmaya ve onu uyandırmamaya çalışın.”

Sonra köşedeki bir figürü işaret etti.

Orta yaşlı bir adamdı. Mürettebatın geri kalanının ateşe daha yakın oturmasına izin vererek biraz uzaklaşmıştı.

Yüzü ateşe dönük, suratı asık bir şekilde uyuyordu. Ateşin ışığı, tek başına solgun tenini değiştirmeye yetmiyordu. Bunun yerine, çökük yanaklarını ve çıkık elmacık kemiklerini daha da belirginleştiriyordu.

“Kaptan mı?” Di Li o kişiyi merakla inceledi ve fısıldadı, “Adı Barentsz mi?”

Birkaç mürettebat üyesi ona tuhaf tuhaf baktı.

“Sorun nedir?” Di Li panikledi. Çabucak, “Ben sadece-“

Sözünü bitiremeden genç bir ekip üyesi şaşkınlıkla haykırdı: “Nasıl bildin? Büyücü müsün?”

Di Li son derece memnundu. Kendini yücelterek, “Ben bir kurt adamım.” dedi.

Kısa saçlı adam sakince, “Kurt adam mı? Oh, yalan mı söylüyorsun doğru mu bilemem… Her halükarda, ne olursan ol dikkatli olmalısın. Bu adada ne olduğun önemli değil ama dışarı çıkarsan yakalanıp bir kazıkta yakılacaksın.” dedi.

“…”

Di Li’nin sırıtışı yüzünde dondu.

Wu Li, mürettebat üyelerine basit bir muayene yaptı. Sakalsız adam ve Yüzbaşı Barentsz dahil olmak üzere toplam on dört kişi yaralanmıştı.

Bu kadın çalışırken, başkaları tarafından izlenmekten nefret ediyordu.

Ancak ilaçlar You Huo ve Qin Jiu tarafından sağlandığı için onlara bir istisna yapmak zorundaydı.

Ayrıca bu kokuşmuş şeyleri zapt etmek için birine ihtiyacı vardı.

Örneğin, anti-inflamatuar ilaçları uygularken…

Hepsi enjeksiyon şişelerindeydiler. Ama on iki şişelik bir kutuda tek bir iğne vardı. Her kişi için iğne değiştirme seçeneği olmadığından, iğneyi dezenfekte etmek için yalnızca ateşi kullanabilirdi.

Wu Li iğnenin kapağını çevirerek açtığında, mürettebat üyeleri şüpheli bir şekilde mırıldanarak yavaşça geri çekildiler. Ancak birkaç adımdan fazla gidemeden You Huo tarafından arkadan durduruldular. Bir anda yüzlerinde bir umutsuzluk ifadesi belirdi.

“Ne yapıyorsunuz?” Wu Li sert bir ifadeyle sordu.

Mürettebat üyeleri, onları kurtarmak için oradaymış gibi görünmediklerini, bunun yerine onları öldüreceklerini hissediyorlardı.

Kısa saçlı yardımcı kaptan şöyle açıkladı: “Tıbbi tedavinizin çok garip olduğunu söylüyorlar. Normal doktorlar su çekmek için böyle bir şey kullanmazlar.”

Wu Li hareket etmeyi bıraktı, “……Su çekmek mi?”

Kısa Saçlı adam, onun memnuniyetsizliğini keskin bir şekilde hissedebiliyordu. Hemen, “Bu sadece bir açıklama. Fazla ciddiye alma.” diye ekledi.

Wu Li sert bir ifadeyle: “Doktorları normalde ne yapar? Söyle bana.”

Mürettebat üyelerinden biri etrafını işaret etti ve hatta bazı sesler çıkardı: “Patpat—pat-“

Kısa saçlı adam basitçe şöyle açıkladı: “Genellikle ince bir çubuk kullanırlar ve hastayı kırbaçlamak için kullanırlar.”

Wu Li: “……”

Shu Xue anlamadı, “Ne yaparlar dedin?”

Qin Jiu bunu daha da öz bir şekilde açıkladı, “Onları ölüme daha hızlı gönderirler.”

Shu Xue: “……”

You Huo onunla, “Özetleme konusunda gerçekten iyisin.” diye alay etti.

Qin Jiu gülümsedi ve “Teşekkür ederim” dedi.

Mürettebat üyesi tekrar işaret etti.

Yardımcı kaptan açıklamaya devam etti, “Ya da kan akıtırlar. Birçok doktor bunu yapmayı tercih eder.”

“…”

Doktor Wu artık tüm bu yabancı saçmalıkları dinlemeye devam edemezdi. You Huo ve Qin Jiu’ya şunları söyledi: “Onları tutmama yardım edin. Tek başıma yapabileceğimi sanmıyorum. Teşekkürler.”

Shu Xue tam oraya gitmek istediği sırada, Wu Li sanki kafasının arkasında bir çift göz varmış gibi, “Sen git ve otur.” dedi.

“……” Sahte hamile kadın kendisini ölümüne haksızlığa uğramış hissediyordu.

Mürettebat üyelerinin hepsi, zorla tedavi edileceklerini duyunca sıvışmaya çalıştı.

Diğer adaylar da boş durmadı ve onları durdurmak için hep birlikte çalıştılar.

Onları zapt etmeye çalışırken, Qin Jiu’nun göz açıp kapayıncaya kadar bir ip çıkarıp mürettebat üyelerini bağladığını gördüler.

Son derece yetenekliydi. Üç saniye içinde bir düğüm attı ve kısa süre sonra bir grup bağlanmıştı.

Toplamda yedi kişilerdi. Hepsi doğrudan Doktor Wu’ya teslim edildi.

Tam sekizincisini bağlamak üzereyken, uzun ve ince bir el araya girdi.

You Huo’ydu.

Büyük usta, elini bir bıçak olarak kullandı. Hızlı ve kesin saldırılarla, diğer tüm mürettebat üyelerine başlarının arkasından bir darbeyle yere serdi ve geride sadece tercüman olarak kalması için kısa saçlı adamı bıraktı.

Adam şaşkına dönmüştü.

Wu Li yerde yatan bilinçsiz insan yığınına baktı. Neredeyse sert ifadesini koruyamıyordu.

İç çekti ve onları tek tek tedavi etmeye başladı.

***

You Huo, mürettebat üyelerinin üzerindeki yaraların garip olduğunu fark etti.

Bazılarının sırtlarında veya kollarında morluklar varken bazılarının et yaraları vardı. Uzun süre iyileşmedikleri için siyaha ve maviye dönmeye başlamışlardı. Oldukça şok edici bir manzaraydı.

Bir ısırık ya da bir canavarın pençelerinden kaynaklanan bir şey olamazdı.

Kar ve buzla kaplı bu yerde, buna kutup ayıları veya kutup kurtları gibi bir şey neden olmuş olabilir miydi?

Ne tür bir canavar arkasında böyle yaralar bırakırdı ki?

Kısa saçlı adam hâlâ bilinçli olduğu için You Huo ona sordu.

Adam iç çekti ve “Ben de bilmiyorum. Hiçbirimiz bilmiyoruz.” dedi.

“Ne demek istiyorsun?”

“Aslında, bu son zamanlarda olmaya başladı…” dedi kısa saçlı adam.

Son zamanlarda derken, yaklaşık on gün öncesini kastetmişti.

O gün, buzun altında birkaç balık bulmuşlar ve bir yığın balık tutup karınlarını doyurmayı başarmışlardı.

Tenha adada onlar için o ender şanslı günlerden biriydi. Yemek yedikten sonra ateşin etrafında ısındılar ve geri döndüklerinde dört gözle bekledikleri şeyler hakkında sohbet ettiler.

En sonunda uykuya daldılar.

Tekrar uyandıklarında etraflarında oturdukları ateş bir şekilde sönmüştü ve içinde bulundukları mağara tamamen karanlıktı.

Bir çığlık duydular. Kısa saçlı adamın hemen yanından geliyordu.

“Neyse ki elim beynimden daha hızlı hareket etti. İlk tepkim uzanıp onu yakalamak oldu.” Adam anlatmaya devam etti, “Ve belki de şanslı olduğum için ayak bileğini tutmayı başardım. O sırada bir şey tarafından mağaradan dışarı sürükleniyordu. Çok güçlüydü. Herkesi yardım etmeye çağırdım ama işe yaramadı. Hepimiz neredeyse birlikte sürükleniyorduk.”

Bu, ateş yeniden yanana kadar devam etti.

Onları dışarı çeken kuvvet aniden zayıflayarak yığılmalarına neden oldu.

“Ertesi gün sürüklendiğimiz yerler bu haldeydi.” Kısa saçlı adam iç çekti, “Ondan sonra ateşi söndürmeye cesaret edemedik. Etrafta biri olduğu sürece ateş olması gerekiyordu, bu yüzden sırayla onu yakmaya devam ettik. Sadece bazen bunu sürdüremiyorduk.”

“Daha sonra, yangın ne kadar büyükse o kadar güvende olduğumuzu ve dolayısıyla kullanılan yakıt ve yakacak odun miktarının da iki katına çıktığını fark ettik.”

“Yakıt bittiğinde, yakmak için güvertenin bir bölümünü sökmek zorunda kaldık. Kar eriyene kadar bize yetti. Bugün yakmayı bırakmayı planlıyorduk.”

“Hayır.” Wu Li araya girdi, “Ateş yakmayı bırakamazsınız.”

Herkes ona baktı.

“Sadece ilaç almak yeterli değil, vücut ısısının korunması gerekiyor. Ateş söndürüldükten sonra, mağaranın içindeki sıcaklık birkaç dakika içinde düşer ve aldığınız tüm ilaçlar boşa gider. Sadece ateşe ihtiyacınız yok; hatta daha güçlü bir ateş gerekiyor. Vücut sıcaklığının korunmasını sağlamak için mağaranın hem içine hem de dışına bir tane yakmak çok iyi olacaktır.”

“Amacını anlıyorum ama eyleme dökmek biraz zor.” dedi adaylardan biri, “Geldiğimde etrafa baktım. Bu ada neredeyse bomboş.”

“Daha da kötüye giderse, ticaret gemisini kullanabilirsiniz.” Di Li’nin sınav sorusuyla ilgili hafızası o kadar iyiydi ki, ticaret gemisinin tahtadan yapıldığını bile hatırlıyordu.

Kısa saçlı adam endişeyle, “Hayır! Kargoya dokunamazsınız! Dokunursanız, döndüğümüzde itibarımız kalmaz. Kaptan kargoya bir şey olursa kendini denize atacağını söyledi ve ben de onunla aynı düşüncelere sahibim.”

Herkes: “……..”

Di Li hemen, “Kargoya dokunmayacağız. Biliyoruz ki kargonuz canınızdan daha önemli. Bu konu hakkında bir yıl boyunca çalıştım. Güverteyi sökmeyi kastetmiştim!” dedi.

“Güverte daha fazla sökülemez.” dedi kısa saçlı adam, “Daha fazlasını sökerseniz, gemi artık kullanılamaz hale gelir. İçerideki tüm kargolar rüzgar ve yağmurdan zarar göreceği için nihai sonuç yine kendimizi denize atmamız olacaktır.”

Di Li: “……”

Neden ölmek için bu kadar çok sebebiniz var?

“Bir tane bile mi?” Herkes pazarlık etmeye çalıştı.

Kısa saçlı adam reddetti, “Hayır, zaten yeterli olmayacak.”

***

Mağaranın içinde yumruk büyüklüğünde bir ateş titriyordu. Öncekinden daha küçüktü.

“Oh hayır, sönmek üzere.” Di Li genç olmasına rağmen puan tablosunun en üstündeydi, bu yüzden sınava girenlerin temsilcisi olarak hareket etmenin kaderi olduğunu hissediyordu.

Poposundaki kiri silkeledi ve ayağa kalktı, “Şuna ne dersiniz? Gruplara ayrılalım, bir grup adada bir şeyler bulabilir miyiz diye baksın, diğer grup ise bu amca-“

Kısa saçlı adam: “……..”

“–ağabeyi takip edip ticaret gemisine bir göz atsın. Belki de göz ardı ettiğiniz bir şey olabilir? Tek bir tahta parçası bile olsa, hiç yoktan iyidir.”

Diğer herkes ondan daha yaşlıydı. Hepsi ona fikrini sunması için vakit verdi.

Üstelik bu çocuğun sözleri çok mantıklıydı. Herkes gruplar oluşturdu ve dediğini yaptı.

Wu Li, yaralılarla ilgilenmek için geride kaldı.

Ayrıca dışarı çıkmak isteyen Shu Xue, içten içe birkaç bahane hazırlamıştı.

Aslında yardım edip edemeyeceğini görmek için You Huo ve Qin Jiu’yu takip etmek istiyordu. Ne de olsa, o ikisi onun gerçekten hamile olmadığını biliyordu, bu yüzden onlara yük olmayacaktı.

Beklenmedik bir şekilde, bu iki büyük usta grubun sonunda ağır ağır ilerliyordu. Mağaradan ayrılmadan önce Shu Xue’yi durdurdular.

You Huo: “Etrafa tek başıma bakacağım.”

Qin Jiu ona baktı: “Ne tesadüf. Ben de.”

You Huo “Oh,” dedi ve sonra çenesiyle mağara girişini işaret etti, “Farklı yoldan gidelim. Önce ayrılabilirsin.”

Qin Jiu diliyle yanağını dürttü. Birkaç saniye düşündükten sonra gözlerini kıstı ve “Tamam o zaman” dedi.

Qin Jiu gittikten sonra You Huo arkasını döndü.

Shu Xue endişeyle sordu, “Yardıma ihtiyacın olmadığından emin misin? Bu yerde yakacak odun bulmak zor olacak. Herkes sıkı çalışırken oturmak istemiyorum ama senin için uygun değilse Wu Li ile geride kalabilirim.”

You Huo, “Rahatsız edici değil ama gelirsen sadece daha fazla iş olacak.”

Shu Xue: “……”

Elini salladı ve gitmek için arkasını döndü. Çıkışa vardığında geri döndü ve şöyle dedi: “Burada kalmalısın. O kişinin bavuluna göz kulak ol.”

Ondan sonra ekledi, “İçinde yiyecek çok şey var.”

Shu Xue: “……Oh.”

***

Alacakaranlıkta, sınava girenleri bırakmak için kullanılan gemiler adanın etrafına düzgün bir şekilde demirlemişti. Bu gemilerden kısa bir mesafe ötede, soruda bahsedilen üç ticaret gemisi vardı.

Açıklanan sınav kurallarına göre bu gemiler, sınav başarıyla tamamlandıktan sonra adayları sınav merkezinden uzaklaştırmak için tekrar hareket edeceklerdi.

O yüzden etrafta kimse olmamalıydı.

Ama o anda, o gemilerden birinin güvertesinde aniden uzun boylu bir figür belirdi.

İp merdivene yeni tırmanmıştı ve gemi dümeninin yanında alet aramak için etrafa bakınıyordu.

Az önce etrafa tek başına bakmak istediğini söyleyen You Huo’ydu.

Daha önce gemide kullandığı uzun kancayı arıyordu.

Onu orada bıraktığını hatırlıyordu ama bir şekilde bulamamıştı.

You Huo etrafına baktı ve sonunda sabrını kaybetti. Elinden biraz daha uzun küçük bir hançer buldu ve kanca yerine onu kullanmaya karar verdi.

Güvertedeki tahtaların arasında bir boşluk bulmak için parmağını kullanarak bıçağı kalasların arasına soktu. Tam onu ayırmak üzereyken, kabinin içinden bir çatırtı sesi duyuldu.

Etrafta başka biri mi vardı?

You Huo bir an afalladı. Ardından kaşlarını çatarak merdivenlere yöneldi. Ayaklarını kullanarak, gizli kapıyı tekmeleyerek açtı.

İçeride o yaşlı kaptanı göreceğini düşünmüştü ama onun yerine Qin Jiu’yu gördü……

Karşı taraf bir elinde kayıp metal kancayı tutuyor, diğer eliyle bir tahtayı kırıyordu.

Tahta bir gümbürtüyle yana fırlatıldı. Orada zaten küçük bir odun yığını vardı.

Qin Jiu yukarıdaki hareketliliği duydu. Metal kancayı döndürüp omzuna dayadı ve yukarı baktı: “Ne tesadüf üstün öğrenci. Sen de gemiyi keşfetmek için mi buradasın?”

You Huo: “……”

Bir an kısık gözleriyle ona baktı. Daha sonra hançerle gizli kapının yanına çömeldi.

Yukarıdan Qin Jiu’ya baktı ve “Bir gözetmen olduğunu hâlâ hatırlıyor musun?” diye sordu.

Qin Jiu güldü, “Öyle miydi? Böyle bir şey hatırlıyor gibiyim. Ama şu anda gözetmen olmaktan çok senin yoldaşınım, sence de öyle değil mi?”

You Huo bir süre ona baktıktan sonra homurdandı, “Pekala.”

***

Yarım saat sonra.

Di Li ve diğerleri yavaş yavaş mağaraya gruplar halinde geri döndüler. Zor kazandıkları birkaç ganimet getirmişlerdi: Hayatları pahasına değiş tokuş ettikleri güverteden iki demet ıslanmış dal ve üç parça odun.

Bu kadardı.

Açıkçası yeterli değildi.

Herkes mutsuz bir şekilde otururken, mağaranın girişine en yakın yerde oturan adaylardan biri aniden ayağa kalktı.

“Sorun ne?” Herkes bir anda gerildi.

“Bir şey duydum… Bekleyin, gidip bakacağım!” Aday bunu söyledikten sonra dışarı fırladı.

Bir dakikadan az bir süre sonra geri döndü.

“Siktir…”

Döndüğünde söylediği ilk şey bir küfürdü. Ardından iki derin nefes aldı.

“Sorun ne? Nefeslenmeyi bırak, çabuk bize de söyle!”

“Sondan ikinci sıradakiler!”

“Ha?”

“Büyük bir odun yığını getirdiler. Dışarıda!”

“Büyük bir yığın mı? Bu nasıl mümkün olabilir? Nereden buldular?” Di Li konuşmasını bitiremeden çoktan dışarı fırlamıştı.

Dışarı fırladığı anda, adayın şöyle dediğini duydu: “Gemiden almışlar! Sistemin gemisini sökmüşler!”

Di Li: “…….”

Ne???

Otuzdan fazla sınava giren kişi mağaradan dışarı fırladı ve önlerindeki büyük odun yığını karşısında anında şok oldu.

Daha ağızlarını kapatamamışlardı ki, mağaranın dışındaki ölü tavşan hayata döndü:

【Aday You Huo ve Qin Jiu, sistemin gemisini sökerek kuralları ihlal ettiler. Sınav gözetmenlerine bildirilmiştir. Gözetmenler 154, 922, 078 ve 021 buraya geliyor. 】